Altneuland · Vol. I, No. 10 · October 1904
306printed page
scan 22 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 306 — allen Lebensaltern der Geselligkeitstrieb; in den ersten Stadien, bis etwa zur zweiten Häutung, schliessen sich in der Regel nur die aus einem und demselben oder einigen wenigen nahe bei einander abgelegten Eipäckchen ausgeschlüpften Hüpferchen zusammen in kleinere Trupps, „Schulen". Vom dritten Stadium ab bilden sich auch ohne Futtermangel grössere Verbände, die bei massenhaftem Vorkommen zu so gewaltigen Heeren anschwellen können, dass sie alles, was ihre Kiefer zu bewältigen vermögen, vernichten und das Land meilenweit zu verwüsten imstande sind. In dem ersten Stadium werden die kleinen Schulen der kleinen Hüpferchen sehr leicht übersehen, weil sie sich eigentlich nur bei warmem Wetter in den Mittagsstunden zeigen, sonst aber, namentlich aber in der Nacht und bei schlechtem Wetter, sich in Strohbündel, Heuhaufen, unter Erdschollen, altem. Laub oder dergleichen verkriechen oder um einen Grasbusch oder eine Staude eng zusammendrängen. Ihre Nahrung besteht zu dieser Zeit noch in zarten Unkräutern, und daher ist meist so wenig von dem von ihnen angerichteten Schaden zu merken, dass noch vor wenigen Jahrzehnten allen Ernstes die Ansicht vertreten werden konnte, sie lebten „vom Tau". Eigentliche Wanderungen pflegen sie in diesem Stadium, (und im zweiten) nur bei Nahrungsmangel anzutreten. Im zweiten Stadium sitzen sie zwar bei Nacht und kaltem Wetter noch in alter Weise an geschützten Stellen zusammen, doch sind ihre Klumpen jetzt schon erheblich grösser, wie sie auch bei der Flittersuche wegen ihrer grösseren Körpermasse schon mehr in die Augen fallen. Entsprechend der Zunahme ihrer Körpermasse und ihrer Kräfte machen sie sich auch schon an ältere Pflanzen, so dass sie schon in diesem frühen Stadium recht erheblichen Schaden anrichten können. In diesen beiden ersten Stadien sind die Hupfer sehr empfindlich gegen Hitze und Trockenheit, während sie später weniger davon leiden. Nässe und Kälte, obwohl sie ihnen während ihrer ganzen Lebensdauer sichtlich unangenehm sind,, scheinen sie trotzdem nicht in gleicher Weise wirklich ernstlich zu schädigen. Sie verkriechen sich davor wohl so sehr, dass schon mancher geglaubt hat, sie seien zugrunde gegangen: der erste schöne Tag zeigte sie aber wieder vollzählig am Vernichtungswerk. Vom dritten Stadium an werden sie ungemein viel beweg-

English · AI translation, checked against the German

— 306 —

to all ages the gregarious instinct; in the first stages, up to about the second moulting, as a rule only the little hoppers hatched from one and the same egg-packet, or from a few laid close together, join into smaller troops, "schools." From the third stage onward, larger bodies form even without want of food, which, in the case of massive occurrence, can swell to such enormous hosts that they destroy everything their jaws are able to master and are capable of laying waste the land for miles around.

In the first stage the little schools of the little hoppers are very easily overlooked, because they really show themselves only in warm weather during the midday hours, but otherwise — especially at night and in bad weather — creep into straw bundles, hay-heaps, under clods of earth, old foliage, or the like, or press closely together about a tuft of grass or a shrub. Their food at this time consists still of tender weeds, and therefore so little of the damage done by them is generally to be noticed that even a few decades ago the view could be seriously maintained that they lived "on the dew." Actual migrations they are wont, in this stage (and in the second), to undertake only when there is a lack of food.

In the second stage they still sit together, at night and in cold weather, in the old fashion at sheltered spots; yet their clumps are now already considerably larger, as they also, in their search for food, strike the eye more, owing to their greater bodily mass. Corresponding to the increase of their bodily mass and their powers, they now set to work also upon older plants, so that even in this early stage they can do quite considerable damage.

In these two first stages the hoppers are very sensitive to heat and drought, while later they suffer less from them. Wet and cold, although visibly disagreeable to them during their whole lifetime, do not, nevertheless, appear to injure them really seriously in the same degree. They do indeed creep away from these so much that many a one has already believed them to have perished: but the first fine day showed them again in full number at the work of destruction.

From the third stage onward they become uncommonly much more nimble