Altneuland · Vol. I, No. 10 · October 1904
307printed page
scan 23 of 36
Facsimile · scan 23 of 36
Scan of p. 307
English · AI translation, checked against the German

— 307 —

and begin to "migrate." Their considerable bodily size gives them the ability, and their brisk mobility the hunger, to turn to their food everything that is green. Yet even now they still gather at night and in rainy, cool weather about a shrub or a bush, which they then completely cover over and clothe like a cluster of bees. They migrate essentially only in fine weather, and only when the dew has dried off — although occasionally, on fine warm nights, migrations have also been observed. In what direction they migrate depends entirely on chance: at most one can say that they march up-hill rather than down. Light wind, position of the sun, etc., are at all events without influence on the direction of the march. They can, however, be "driven," if one proceeds suitably — that is, brought in a desired direction. And this is best achieved by the waving of bushy branches or flags at the side of and behind them. Too hasty a waving of the fronds, too close an approach, too great a haste, and loud noise easily frighten them, so that they run apart, hide themselves singly, and stir no more.

As food, in the last three stages, there are chosen above all the kinds of grain (up to the milk-ripeness of the ears), maize, cotton-seed, cabbage and turnip kinds, fruit-trees, and vines. Negro-millet, tomatoes, potatoes, pumpkin, cucumbers, tobacco are attacked less readily; manioc and sweet potatoes are indeed grazed off, but at least spared in the tuber. Peas and beans are likewise for the most part little heeded. This bill of fare, however, holds good only so long as the table is richly spread; in need simply everything is eaten — even dry straw and reed, tree-bark, old leather, in short everything that their jaws can master.

The winged ones likewise migrate in great swarms, and that almost always with the wind, or at least half-wind. They too prefer fine, warm weather, especially when a moderately strong wind blows, and can then cover great distances at high speed. Flights of over 50 to 60 km distance are probably not so rare. The invading "mother-swarms" drawing on to lay eggs, and the "winter-swarms" withdrawing to the winter quarters, keep for the most part to definite lines of march, prescribed by the prevailing winds influenced by the configuration of the surface.