The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
—
308
—
inne. Die Schwärme der jungen, frisch geflügelten Heuschrecken im Hochsommer und Herbstanfang, sowie die gelegentlichen Flüge innerhalb der Winterherbergen sind regellos und nur durch die Suche nach Futter bestimmt, ich habe sie daher „Frassschwärme" genannt. Für Palästina dürften die Winterherbergen der Schistocerca wohl nach den Randbergen der arabischen Wüste oder der Sinaihalbinsel zu gelegen sein. Auch die geflügelten Heuschrecken pflegen sich in kühlen Nächten und bei regnerischem, kaltem Wetter in Haufen, meist auf Bäumen und hohen Büschen, zusammenzudrängen, doch nicht so eng wie die Hupfer; auch bleiben sie trotz Kühle stets «beweglicherals die ungeflügelten Jugendformen. Zum Futter wählen sie annähernd dasselbe, wie die älteren Hupf er Stadien, doch bevorzugen sie etwas mehr die höheren Gewächse, also Bäume und schon reiferes Getreide und Mais. Die Heuschrecken haben in allen Lebensständen, auch dem •des Eies, eine grosse Anzahl von Feinden, und man kann meist schon allein an der Ansammlung besonders der heuschreckenfressenden Vögel leicht erkennen, wo sich ein sonst unbeachtet •gebliebener Zug oder Schwärm im Gelände befindet. Die Hauptfeinde der Eier und Jungen sind ausser einigen Insektenarten •die Vögel und Frösche, Kröten und Eidechsen. Es gilt also, diese so viel wie möglich zu schonen. Von den Vögeln kommen am meisten in Betracht die Stare (besonders der Rosenstar), die Singvögel, die Störche, Raben, Krähen, Häher, die Brachschwalben und Bussarde. Auch das Hausgeflügel ist für alle ■drei Lebensstände ein eifriger Feind und lässt sich, besonders Puten und Gänse (die sich treiben lassen), mit Nutzen zur bewussten Abwehr verwenden. (Ein gleiches gilt von einem vierbeinigen Haustier, dem Schwein.) (Schluss folgt.)
PALAESTINA UND NACHBARGEBIETE. Haifa.
Handelsbericht
für das Jahr 1903.
Dem im März 1904 für das Jahr 1903 erstatteten Handelsbericht des •deutschen Vizekonsuls in Haifa, Fr. Keller, entnehmen wir die folgenden .Angaben.
— 308 —
The swarms of the young, freshly winged locusts in high summer and early autumn, as well as the occasional flights within the winter quarters, are irregular and determined only by the search for food; I have therefore called them "feeding-swarms." For Palestine, the winter quarters of the Schistocerca probably lie toward the border mountains of the Arabian Desert or of the Sinai peninsula.
The winged locusts too are wont, on cool nights and in rainy, cold weather, to crowd together in heaps, mostly on trees and high bushes, yet not so closely as the hoppers; also they always remain, in spite of the cold, more mobile than the wingless juvenile forms.
For food they choose approximately the same as the older hopper stages, yet they prefer somewhat more the higher growths, that is, trees and already riper grain and maize.
The locusts have, in all stages of life — even that of the egg — a great number of enemies, and one can generally recognize easily, from the gathering especially of the locust-eating birds alone, where an otherwise unnoticed train or swarm is in the terrain. The chief enemies of the eggs and young are, besides some kinds of insects, the birds and frogs, toads and lizards. It is therefore important to spare these as much as possible. Of the birds those most to be considered are the starlings (especially the rose-coloured starling), the song-birds, the storks, ravens, crows, jays, the pratincoles and buzzards. The domestic fowl too is, for all three stages of life, an eager enemy, and can — especially turkeys and geese (which let themselves be driven) — be used with profit for the deliberate defence. (The same holds good of a four-footed domestic animal, the pig.)
(Conclusion follows.)
PALESTINE AND NEIGHBOURING REGIONS.
Haifa.
Trade Report for the Year 1903.
From the trade report rendered in March 1904 for the year 1903 by the German Vice-Consul in Haifa, Fr. Keller, we take the following particulars.