The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
— 241 —
DIE HALBINSEL SINAI. Auf Grund eigener Forschung dargestellt. Von Professor Dr. E; D. Schoenfeld.*)
Die Halbinsel Sinai wird in unseren Atlanten sehr dürftig behandelt, und auch die kartographischen Beilagen unserer Reisehandbücher geben ein genaueres Bild höchstens von der unmittelbaren Umgebung des Katharinenklosters am Fusse des Dschebel-Müsa, sind aber für die übrigen Teile des Landes als Führer wertlos, wie ich bei meiner Durchquerung der Halbinsel in den letzten Monaten des vorigen Jahres aus eigener Erfahrung feststellen konnte. Auch fehlen zuverlässige neuere Nachrichten von Forschern, welche tiefer in das Innere eingedrungen sind. Eine Beschreibung jener Gegenden aus der eigenen Beobachtung heraus dürfte also nicht überflüssig sein. Das Ringgebirge des Sinai (des Dschebel-et-Tür der Araber) stemmt sich mit seiner Südspifze, dem Räs-Muhammed, den andringenden Wogen des Roten Meeres entgegen und spaltet es. Dadurch bildet sich ein Dreieck, umfasst auf seiner Ost- und Westseite von den Meerbusen von eAkaba und von Suez. Dieses Dreieck ist fast gleichseitig; denn beinahe übereinstimmend sind die Entfernungen zwischen seinen drei Spitzen Suez, RasMuhammed und Fort cAkaba, und zwar 241 km von Suez bis *Akaba, 214 km von cAkaba bis Räs-Muhammed und 299 km von Räs-Muhammed bis Suez. Die beiden mit Wasser gefüllten Busen setzen sich jedoch nach Norden hin noch fort in wasserlosen Erdeinsenkungen; nämlich der Busen von 'Akaba im Wädiel- cAraba bis zum Toten Meere und der Busen von Suez in einer Kette von Becken, die jetzt ohne Wasser, aber von einer Salzkruste überzogen sind, hin bis Pelusium. So bildet sich denn nördlich von jenem Dreieck ein verschobenes Viereck, welches hinaufreicht bis an das .Mittelmeer und den südlichen Fuss des Gebirges von Juda. Dieses Viereck und jenes Dreieck, in Summa die Halbinsel Sinai genannt, bilden den wesentlichen Schauplatz jener historischen Vorgänge, welche die fünf Bücher Mose beschreiben: Ereignisse, welche sich in zwei Hauptgruppen scheiden, in die Geschichte des Auszuges und dann in die Geschichte der Wanderschaft des Volkes Israel. *) Mit gütiger Erlaubnis des Verf. und der Redaktion aus dem „Globus" Bd. LXXXV No. 16, 1901, abgedruckt Da das hier von Prof. £. D. Sch o enfeid-Jena behandelte Gebiet für uns von besonderem Interesse ist, bringen wir den vorliegenden Artikel in extenso. T>. Red.
— 241 —
THE SINAI PENINSULA.
Presented on the basis of the author's own researches.
By Professor Dr. E. D. Schoenfeld.*)
The Sinai peninsula is very meagrely treated in our atlases, and even the cartographic supplements of our travel handbooks give a more exact picture at most of the immediate surroundings of the Monastery of St. Catherine at the foot of Jebel Mūsa, but for the remaining parts of the country are worthless as guides — as I was able to establish from my own experience in my crossing of the peninsula in the last months of the past year. Trustworthy recent accounts from explorers who have penetrated deeper into the interior are also lacking. A description of those regions drawn from the author's own observation should therefore not be superfluous.
The ring-mountains of Sinai (the Jebel et-Tūr of the Arabs) set themselves, with their southern point, the Rās Muhammed, against the onpressing waves of the Red Sea and cleave it. There is thus formed a triangle, embraced on its eastern and western sides by the gulfs of 'Akaba and of Suez. This triangle is almost equilateral; for the distances between its three points — Suez, Rās Muhammed, and Fort 'Akaba — are nearly identical, namely 241 km from Suez to 'Akaba, 214 km from 'Akaba to Rās Muhammed, and 299 km from Rās Muhammed to Suez. The two water-filled gulfs, however, continue further northward in waterless depressions of the earth: namely, the Gulf of 'Akaba in the Wādi el-'Araba as far as the Dead Sea, and the Gulf of Suez in a chain of basins, now without water but covered over with a crust of salt, as far as Pelusium. Thus there is formed, north of that triangle, a skewed quadrilateral, which reaches up to the Mediterranean and the southern foot of the mountains of Judah.
This quadrilateral and that triangle, called in sum the Sinai peninsula, form the essential theatre of those historical events which the five Books of Moses describe: events which divide into two chief groups — the history of the Exodus, and then the history of the wandering of the people of Israel.
*) Reprinted, with the kind permission of the author and of the editors, from the "Globus," Vol. LXXXV, No. 16, 1904. Since the region here treated by Prof. E. D. Schoenfeld of Jena is of particular interest to us, we give the present article in extenso. — The Editors.