Altneuland · Vol. I, No. 8 · August 1904
240printed page
scan 20 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

—

240

—

ist nach eingeholtem Gutachten Sachverständiger schon bei der jetzigen ungünstigen Produktions- und Reinigungsart die Baumwolle zu gröberen Gespinnsten (bis etwa No. 20) und zu Schussgarnen gut geeignet und zeigt besonders auch einen verhältnismässig schönen Bleichausfall, so dass das Garn auch für Farbzwecke als geeignet bezeichnet wird. Neuerdings sind nun auch ägyptische und amerikanische Samen zur Aussaat gelangt, die eine ungleich schönere und geschmeidigere Faser geliefert haben." „Die Art der Bestellung und die Aufbereitung der Baumwolle sind noch vieler Verbesserungen fähig, doch ist es kaum anzunehmen, dass die eingeborene Bevölkerung aus eigener Kraft hier einen Fortschritt wird erzielen können, der die Baumwollproduktion qualitativ und quantitativ fördern würde. Dagegen würde es eine dankenswerte Aufgabe der europäischen Textilindustrie sein, durch Anlage von Versuchspflanzungen vorbildlich zu wirken, geeignetes Saatgut zu beschaffen und die einheimischen Pflanzer durch Rat und Tat zu unterstützen. Die cilicische Ebene ist ein günstig gelegenes Versuchsfeld für die dereinst zu erschliessenden weiten Kulturflächen Ober-Mesopotamiens, sobald diese durch den Bau der Bagdadbahn zugänglich gemacht sein werden". Auf die Anregung von Prof. Fitzner hin ist denn auch eine deutsch-levantinische Baumwollgesellschaft in Bildung begriffen, die neben der Organisation des Einkaufsgeschäftes sich auch die Verbesserung und Erweiterung der Produktion zur Aufgabe gesetzt hat. Ueber die ganz besonders zum Baumwollbau geeignete Schwemmlandfläche der cilicischen Ebene schreibt Fitzner: „Der von den Flüssen aufgebaute rotbraune Schwemmlandboden, der eine Fläche von annähernd 3000 qkm bedeckt, ist von einer ganz wunderbaren Fruchtbarkeit und Ertragsfähigkeit trotz der geringen Pflege, welche die Bauern ihm zuwenden. Die Bestellungen erfolgen in Wechselkultur, wobei "Weizen, Gerste und Hafer im Mai und Juni, Baumwolle und Sesamsaat im Oktober geerntet werden. Die Ergiebigkeit des Bodens wird durch ein mildes, warmes Klima auf das nachdrücklichste unterstützt, denn die cilicische Ebene nimmt im Wetterschutz des hohen Taurus klimatisch eine besonders begünstigte Stellung auf der kleinasiatischen Halbinsel ein." (Schluss folgt.)

English · AI translation, checked against the German

— 240 —

according to the expert opinions obtained, even with the present unfavourable manner of production and cleaning, the cotton is well suited for coarser yarns (up to about No. 20) and for weft yarns, and shows in particular a comparatively fine result in bleaching, so that the yarn is pronounced suitable for dyeing purposes as well. Recently, moreover, Egyptian and American seeds have also come to be sown, which have yielded an incomparably finer and more supple fibre."

"The manner of tillage and the preparation of the cotton are still capable of many improvements, yet it is hardly to be assumed that the native population will of its own strength be able to achieve here an advance that would further cotton production qualitatively and quantitatively. On the other hand, it would be a task deserving of thanks for the European textile industry to set an example by laying out experimental plantations, to procure suitable seed, and to support the native planters by word and deed. The Cilician plain is a favourably situated experimental field for the wide culture areas of Upper Mesopotamia which are one day to be opened up, as soon as these shall have been made accessible by the building of the Baghdad Railway." Upon Prof. Fitzner's suggestion, moreover, a German-Levantine cotton company is now in course of formation, which, besides the organization of the purchasing business, has also set itself the task of improving and extending production.

Of the alluvial area of the Cilician plain, quite particularly suited to cotton-growing, Fitzner writes: "The red-brown alluvial soil built up by the rivers, which covers an area of approximately 3000 sq. km, is of a quite wonderful fertility and productive capacity, despite the scant care which the peasants bestow upon it. Tillage is carried on in rotation of crops, wheat, barley, and oats being harvested in May and June, cotton and sesame seed in October. The productiveness of the soil is most emphatically supported by a mild, warm climate, for the Cilician plain, in the weather-shelter of the lofty Taurus, occupies climatically a particularly favoured position on the peninsula of Asia Minor."

(Conclusion to follow.)