Altneuland · Vol. I, No. 8 · August 1904
230printed page
scan 10 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Aehnlich verhält es sich mit den Formularen. Diese werden von der k. k. Zentralanstalt für Meteorologie und Erdmagnetismus in Wien gratis an die beiden Hauptstationen in Jerusalem und .Zammärin geliefert und von dort aus an die übrigen Stationen verteilt. Wünsche über Zusendung neuer Formulare sind daher seitens der jüdischen Stationen nach Zammärin und von dort an die genannte Zentralanstalt, Wien IX, Döbling, Hohe Warte 38, Herrn Dr. Valentin, zu richten, zu welchem Zweck bereits mit der Adresse bedruckte Briefumschläge zur Verfügung stehen. Gebraucht werden nur zweierlei Formulare, diejenigen von Stationen II. und III. Ordnung. Die Regenstationen (IV. Ordnung) sollen auch die Formulare III. Ordnung erhalten und die darin, vorhandene Spalte für die Thermometerablesungen, wenn sie eben keinen Thermometer haben, einfach offen lassen. In jedem Falle aber werden die Beobachter durch die Formulare III. Ordnung noch zu manchen nützlichen Beobachtungen, so über Bewölkung, Windrichtung, Windstillen, Wetterleuchten, deren Eintragung sich sehr empfiehlt, angeregt. Alle diese ausgefülltenFormulare werden dann von den jüdischen Kolonien von Herrn Aaronsohn monatweise eingesammelt bezw. eingefordert. Diejenigen von der grösseren Station Zammärin selbst sollen auch monatlich an die k. k. Zentralanstalt für Meteorologie in Wien zur sofortigen Veröffentlichung in deren „Jahrbuch" weitergeschickt werden. Anders verhält es sich mit den Formularen der Stationen III. und IV. Ordnung. Diese werden von der Wiener Zentralanstalf alljährlich nur einmal zur Veröffentlichung eines Auszuges, nämlich der Monatsmittel oder Monatssummen verwendet und brauchen also eigentlich nicht viel vor Ablauf des betreffenden Kalenderjahres in Wien anzukommen. Damit nun aber diese mühevoll gewonnenen, für die Landwirtschaft wichtigen Resultate der Regenstationen auch schon vorher zur Kenntnis der Bevölkerung Palästinas gelangen und so einen ihrer Hauptzwecke erfüllen, empfiehlt sich ihre Veröffentlichung in kürzeren Pausen in einer früher erscheinenden und den Deutsch lesenden Palästinensern zugänglichen Zeitschrift. Solche sind: 1. die Mitteilungen und Nachrichten des Deutschen Palästina-Vereins, Leipzig, 2. die Monatsschrift „Altneuland", das Organ der Zionistisch enKommission zur Erforschung Palästinas. Es dürfte daher das Geratenste sein, dass beide Zeitschriften, die eine etwa alle zwei bis drei Monate, die andere monatlich in Tabellenform Mitteilungen bringt über

English · AI translation, checked against the German

— 230 —

It is much the same with the record forms. These are supplied gratis by the Imperial-Royal Central Institute for Meteorology and Terrestrial Magnetism in Vienna to the two chief stations at Jerusalem and Zammārin, and distributed thence to the remaining stations. Requests for the dispatch of new forms are therefore to be addressed by the Jewish stations to Zammārin, and thence to the said Central Institute, Vienna IX, Döbling, Hohe Warte 38, Dr. Valentin — for which purpose envelopes already printed with the address are available.

Only two kinds of forms are required, those for stations of the second and of the third order. The rain stations (fourth order) are also to receive the forms of the third order and, if they have no thermometer, simply to leave open the column provided in them for the thermometer readings. In any case, however, the observers will be stimulated by the forms of the third order to many a useful observation besides — on cloudiness, wind direction, calms, sheet lightning — the entry of which is much to be recommended.

All these filled-in forms are then collected, or called in, from the Jewish colonies month by month by Mr. Aaronsohn. Those of the larger station Zammārin itself are also to be forwarded monthly to the Imperial-Royal Central Institute for Meteorology in Vienna for immediate publication in its "Jahrbuch."

It is otherwise with the forms of the stations of the third and fourth orders. These are used by the Vienna Central Institute only once a year, for the publication of an extract — namely the monthly means or monthly totals — and thus need not, properly speaking, arrive in Vienna much before the end of the calendar year in question. But in order that these laboriously won results of the rain stations, important as they are for agriculture, may come to the knowledge of the population of Palestine even earlier, and so fulfil one of their chief purposes, their publication at shorter intervals in a journal appearing sooner and accessible to the German-reading Palestinians is to be recommended. Such are: 1. the Mitteilungen und Nachrichten of the German Palestine Society, Leipzig; 2. the monthly review "Altneuland," the organ of the Zionist Commission for the Exploration of Palestine. It would therefore be most advisable that both journals — the one about every two to three months, the other monthly — should publish communications in tabular form upon