Altneuland · Vol. I, No. 8 · August 1904
229printed page
scan 9 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

—

229

—

recht wohl noch eine oder zwei Regenstationen IV. Ordnung an der Küste in beliebigen jüdischen Kolonien eingerichtet werden, z. B. in Chedera, wo ich aber bereits einen Regenmesser privatim in Benutzung sah, in Rischon-le-Zion oder Rechowoth usw. Mehr Bedeutung würde eine Regenstation haben in den klimatisch noch weniger erforschten Gebirgen Galiläas, so in Mesha im Osten des Tabor, oder irgendwo auf dem nordgaliläischen Hochland, z. B. bei Safed oder endlich am Hüle-See. Besonders freudig würde ich es begrüssen, wenn es Herrn Aaronsohn gelänge, auf einer seiner Reisen in dem jetzt neu aufblühenden Ort Bir es Seba c ganz im Süden Palästinas, am Rande der "Wüste, wenigstens für einige Zeit eine kleine Beobachtungsstation zu begründen. Vorläufig genügt es wohl, erst mit fünf bis sechs jüdischen meteorologischen Stationen anzufangen und den Erfolg abzuwarten, bevor weitere kostspielige Versuche gemacht werden. Die Ausstattung dieser würde dann so aussehen:

sechs Stationen

mit Instrumenten

Wissenschaftliche Anleitungen zu meteorologischen Beobachtungen H

in

•a

s

i!h 2CJ

u f* 2 H H

W

ö o *r3 <D <1)<D PQ S

-*

1 Station II. Ordnung Zammärin . . . 1 Station III. Ordnung Melhamije . . . 1 Station III.—IV. Ordnung Mesha 3 Stationen IV. Ordnung .....

Das Depot für alle diese Instrumente wie auch lür alle Formulare und Drucksachen ist vorläufig Zammärin. Auch nach Einrichtung der anderen* gedachten Stationen wird in Zammärin als Hauptstation, ebenso wie in Jerusalem, noch mehr oder weniger ein Reservedepot bleiben, so z. B. für die Messgläser der Regenmesser. Beim leichten Zerbrechen der letzteren ist von vornherein an die Möglichkeit eines schnellen Ersatzes in Palästina selbst zu denken, damit der betreffende Regenmesser nicht zu lange ausser Benutzung bleibt bis zu neuem Bezug aus Deutschland.

English · AI translation, checked against the German

— 229 —

one or two rain stations of the fourth order might very well still be established on the coast in any Jewish colonies one pleases, e.g. in Chedera — where, however, I already saw a rain gauge in private use — in Rishon-le-Zion or Rehovoth, etc.

Of more significance would be a rain station in the mountains of Galilee, still less explored climatically: thus at Mesha to the east of Tabor, or somewhere on the North Galilean highland, e.g. near Safed, or finally at Lake Hūle. I should particularly rejoice if Mr. Aaronsohn were to succeed, on one of his journeys, in founding, at least for some time, a small observation station in the now newly flourishing place of Bīr es-Seba', in the extreme south of Palestine, on the edge of the desert. For the present it doubtless suffices to begin with but five or six Jewish meteorological stations and to await the result before further costly experiments are made.

The equipment of these six stations with instruments would then look thus:

BarographAneroidThermometerPsychro-thermometerMaximum therm.Minimum therm.Rain gaugeEvaporation gaugeMeasuring glassesHolder f. extreme therm.Scientific manuals of meteorological observation: JelinekBerlin meteor. Inst.Kersten
1 station of the II. order, Zammārin . . .111211114111
1 station of the III. order, Melhamiye . . .2111111
1 station of the III.–IV. order, Mesha . .111111
3 stations of the IV. order . . . . .33

The depot for all these instruments, as also for all record forms and printed matter, is for the present Zammārin. Even after the establishment of the other stations contemplated, there will remain at Zammārin, as the chief station — just as at Jerusalem — a reserve depot of greater or lesser extent, e.g. for the measuring glasses of the rain gauges. Since the latter break easily, the possibility of quick replacement in Palestine itself must be thought of from the outset, so that the rain gauge in question may not remain too long out of use pending a new supply from Germany.