Altneuland · Vol. I, No. 8 · August 1904
228printed page
scan 8 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

—

— 228 —

228

observed with the help of an ordinary weather-vane on the highest point of the house or on the neighbouring water tower or the synagogue. After the observers have grown accustomed to the work — which is, after all, considerable — further instruments could, on request, be procured for this station, should free time and means really be available: thus a standard thermometer for comparing and checking the station thermometers of all the Jewish stations, an insolation thermometer with blackened bulb or actinometer, a cloud mirror, and a hair hygrometer. Self-registering instruments for the continuous automatic measurement of air pressure, temperature, humidity, and wind force are in general too dear, too difficult to transport, and require expert and careful handling. They are therefore as a rule found only at great stations of the first order, in the meteorological institutes of the university towns or capitals of Europe. For the present only a barograph is being set up at Zammārin, whose strip must be renewed once every week.

—

As a meteorological station of the third order I would recommend the new colony of Melhamiye on the Jordan, near the crossing-place of the Haifa–Damascus railway, where no doubt a railway station will also be placed. Unfortunately I was myself no longer able to visit this place in person, as I had at first intended; by its topographical situation and its climate it promises interesting results as a meteorological station, and would offer a good substitute for the discontinued station of the German Palestine Society at Jericho. I should like to see psychro-thermometers, extreme thermometers, rain and evaporation gauges set up there and observed regularly throughout the whole year. Mr. Aaronsohn believes he can find there a reliable observer suited for the task.

Hilfe einer gewöhnlichen Wetterfahne auf der höchsten Spitze des Hauses oder auf dem benachbarten Wasserturm oder der Synagoge beobachtet werden. Nach Eingewöhnung an die immerhin beträchtliche Arbeit könnten auf Wunsch bei wirklichem Vorhandensein von freier Zeit und Mitteln noch weitere Instrumente für diese Station beschafft werden, so ein Normalthermometer zur Vergleichung und Kontrollierung der Stationsthermometer sämtlicher jüdischer Stationen, ein Insolationsthermometer mit schwarzer Kugel oder Aktinometer, ein Wolkenspiegel und ein Haarhygrometer. Selbstregistrierende Instrumente zur ständigen automatischen Messung des Luftdrucks, der Temperatur, Feuchtigkeit, Windstärke sind im allgemeinen zu teuer, zu schwierig zu transportieren und bedürfen fachmännischer, sorgfältiger Behandlung. Sie finden sich daher in der Regel nur auf grossen Stationen I. Ordnung, in den meteorologischen Instituten der Universitätsstädte oder Hauptstädte Europas vor. Vorläufig gelangt nur ein Barograph in Zammärin zur Aufstellung, dessen Streifen alle Woche einmal erneuert werden muss. Als meteorologische Station III. Ordnung möchte ich die neue Kolonie Melhamije am Jordan in der Nähe der Uebergangsstelle der Eisenbahn Haifa—Damaskus empfehlen, wo ja wohl auch eine Eisenbahnstation hinkommen wird. Leider habe ich selbst nicht mehr persönlich, wie ich erst beabsichtigte, diesen Ort besucht, der bei seiner topographischen Lage und seinem Klima als meteorologische Station interessante Resultate verspricht und einen guten Ersatz für die eingegangene Station Jericho des Deutschen Palästina-Vereins bieten würde. Ich möchte dort Psychrothermometer, Extremthermometer, Regen- und Verdunstungsmesser aufgestellt und regelmässig das ganze Jahr über beobachtet sehen. Herr Aaronsohn glaubt dort einen dafür geeigneten zuverlässigen Beobachter zu finden. Man wird vielleicht von jüdischer Seite eine grössere Station lieber an der Küste vorziehen, da an der Küste eben ein so grosser Teil der jüdischen Kolonien liegt. Dagegen ist hervorzuheben, dass der Deutsche Palästina-Verein schon lange drei ausgezeichnete Stationen IL Ordnung und eine III.—IV. Ordnung mit tüchtigen Beobachtern an der Küste hatte (Gaza, Sarona, Haifa und Hotel Pross auf dem Karmel) und auch noch hat, indem jetzt Wilhelma an die Stelle von Sarona getreten ist, also* die klimatischen Verhältnisse des ganzen Küstenstreifens dadurch schon ziemlich genau in Zahlen festgelegt sind. Dagegen können

From the Jewish side, perhaps, a larger station on the coast will be preferred, since it is precisely on the coast that so great a part of the Jewish colonies lies. Against this it is to be pointed out that the German Palestine Society has long had three excellent stations of the second order and one of the third to fourth order with capable observers on the coast (Gaza, Sarona, Haifa, and the Hotel Pross on Carmel) — and has them still, Wilhelma having now taken the place of Sarona — so that the climatic conditions of the whole coastal strip are thereby already fixed in figures with tolerable exactness. On the other hand,