The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
früheren Station II. Ordnung Sarona, die jetzt mangels eines regelmässigen Beobachters nur noch Regenstation ist, ein Maximumthermometer, drei Minimumthermometer, einen ganzen und einen defekten Regenmesser, einen ganzen und zwei defekte Verdunstungsmesser, ein Messglas dazu, einen Erdbohrer mit Rohr und zwei Erdbodenthermometer für 40 und 80 cm Tiefe. Dazu kam noch ein grösseres englisches Aneroid, das sich unter den mir zur Verfügung gestellten Instrumenten der früheren el-Arisch-Expedition vorfand, und ein neuer, von mir persönlich mitgebrachter grösserer Regenmesser von 100 qcm Auffangfläche, den ich am Schluss meiner Reise für die neue Station Zammärin bestimmte. Die zwei erwähnten defekten Verdunstungsmesser erbot sich Herr Aaronsohn in einer Werkstatt wieder instand setzen zu lassen, während ich den defekten Regenmesser (der ehemaligen Station Näbulus) nach Berlin zur Reparatur mitnahm. Zur weiteren Ausstattung der jüdischen Stationen habe ich nun hier eine neue grössere Sendung vorbereitet, die soeben (Ende Juni) nach Palästina abging. Sie enthält besonders ein Schleuderthermometer, zwei Paar Psychrothermometer, zwei Maximumthermometer, vier Regenmesser, sieben Messgläser, einen vernickelten Halter für Extremthermometer, Formulare für Stationen II. und III. Ordnung, Barographenstreifen und einige Bücher, speziell Anleitungen zur Anstellung und Berechnungmeteorologischer Beobachtungen. Nach Eintreffen dieser Sendung wäre dann mit den bereits in Palästina befindlichen, vorläufig an Herrn Aaronsohn überwiesenen Instrumenten zusammen Material genug vorhanden für eine Station IL, eine III. und vier IV. Ordnung. Als Station II. Ordnung, die zugleich in meteorologischen Angelegenheiten der geistige Mittelpunkt der jüdischen meteorologischen Stationen zu sein hätte, habe ich die grosse Kolonie Zammärin im südlichen Karmelgebirge an der Strasse Haifa—Jaffa und darin das Haus Aaronsohn ausersehen. Diese Station wird ganz wie die Stationen II. Ordnung des Deutschen Palästina-Vereins Jerusalem, Gaza, Wilhelma und Haifa mit Barometer, Thermometer, Psychrometer, Extremthermometern, Regenmesser und Verdunstungsmesser ausgerüstet sein, deren erste Hälfte dreimal täglich abzulesen wären (um 7 Uhr morgens, 1 Uhr mittags und 9 Uhr abends), während die Extremthermometer nur abends, der Regenmesser nur morgens, der Verdunstungsmesser nur etwa alle fünf Tage abzulesen sind. Die Richtung des Windes könnte mit
— 227 —
former station of the second order at Sarona — which, for lack of a regular observer, is now only a rain station — a maximum thermometer, three minimum thermometers, one sound and one defective rain gauge, one sound and two defective evaporation gauges, a measuring glass to go with them, an earth borer with tube, and two soil thermometers for depths of 40 and 80 cm. To these was added a larger English aneroid, which was found among the instruments of the former El-Arish expedition placed at my disposal, and a new, larger rain gauge of 100 sq. cm receiving surface, brought out by myself personally, which at the close of my journey I destined for the new station at Zammārin. The two defective evaporation gauges mentioned Mr. Aaronsohn offered to have put in order again in a workshop, while I took the defective rain gauge (of the former station at Nābulus) back to Berlin with me for repair.
For the further equipment of the Jewish stations I have now prepared here a new and larger consignment, which has just (at the end of June) gone off to Palestine. It contains, in particular, a sling thermometer, two pairs of psychro-thermometers, two maximum thermometers, four rain gauges, seven measuring glasses, a nickel-plated holder for extreme thermometers, record forms for stations of the second and third orders, barograph strips, and some books, especially manuals for the making and computation of meteorological observations.
After the arrival of this consignment there would then be, together with the instruments already in Palestine, provisionally made over to Mr. Aaronsohn, material enough at hand for one station of the second order, one of the third, and four of the fourth. As the station of the second order — which would at the same time have to be the intellectual centre of the Jewish meteorological stations in meteorological matters — I have selected the great colony of Zammārin in the southern Carmel range on the Haifa–Jaffa road, and within it the Aaronsohn house. This station will be equipped, exactly like the stations of the second order of the German Palestine Society at Jerusalem, Gaza, Wilhelma, and Haifa, with barometer, thermometer, psychrometer, extreme thermometers, rain gauge, and evaporation gauge, of which the first half would have to be read three times daily (at 7 o'clock in the morning, 1 o'clock at midday, and 9 o'clock in the evening), while the extreme thermometers are to be read only in the evening, the rain gauge only in the morning, and the evaporation gauge only about every five days. The direction of the wind could be