The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
— 226 — mir obengenannte Herren zugleich eine geeignete Persönlichkeit zur praktischen Mithilfe in dieser Angelegenheit empfohlen. Sein Interesse an der naturwissenschaftlichen und praktischen Erschliessung seiner Heimat, seine Kenntnisse des Landes und seiner Bewohner, im speziellen der jüdischen Kolonien, die er, wie wenige andere, zumeist persönlich, teilweise wiederholt kennen gelernt hat und noch weiterhin häufig in geschäftlichen Angelegenheiten besucht, prädestinierten ihn dazu, unter seinen Landsleuten zunächst das nötige Interesse und Verständnis für diese Sache zu erwecken, jDassende Kräfte zu gewinnen, sie zu instruieren, mit Instrumenten und Formularen zu versehen und die so geschaffenen Stationen später zu kontrollieren. Was zunächst die Stellung des Deutschen Palästina-Vereins zu dieser Angelegenheit betrifft, so erklärten sich die am 28. März 1904 zufällig in Jerusalem zu einer Sitzung vereinigten Mitglieder des geschäftsführenden Ausschusses mit meinem Antrage einverstanden, dass, soweit noch gute oder defekte Instrumente des Deutschen Palästina-Vereins besonders infolge der Auflösung früher vorhandener meteorologischer Stationen übrig seien, dieselben direkt oder nach vorgenommener Reparatur auch für neue Stationsgründungen auf jüdischen Kolonien mit verwandt würden, unter der bestimmten Bedingung, dass dieselben auch weiter als Eigentum des Deutschen Palästina-Vereins betrachtet und die Ergebnisse jener Stationsbeobachtungen auch dem Deutschen Palästina-Verein mit zur Verfügung gestellt würden für dessen eventuelle Veröffentlichungen oder Verarbeitung in grösseren Abhandlungen. Die zionistische Kommission zur Erforschung Palästinas andererseits zeigte sich bereit, die Kosten für alle neu anzuschaffenden meteorologischen Instrumente und Instruktionsbücher, die in jüdischen Kolonien benutzt werden sollen, aus dem betreffenden jüdischen Fonds aufzubringen. Dieser Fonds hätte auch für die Herstellung der Thermometer-Schutzgehäuse und die Unterhaltung der Stationen (eventuelle Besoldung der Beobachter, Ergänzung zerbrochener Instrumente etc.) aufzukommen, so dass dem Deutschen Palästina-Verein keine weiteren Unkosten hierdurch erwüchsen. Von vorrätigen Instrumenten des Deutschen Palästina-Vereins konnte ich während meines Aufenthalts in Palästina folgende, die auf den vorhandenen Stationen nicht benötigt wurden, für die jüdischen Stationen erübrigen: Einen Barographen von der
— 226 —
the gentlemen named above at the same time recommended to me a suitable person for practical assistance in this matter. His interest in the scientific and practical development of his homeland, his knowledge of the land and its inhabitants, in particular of the Jewish colonies — which he, as few others, has come to know for the most part personally, in part repeatedly, and which he still visits frequently on business — predestined him to awaken among his countrymen, in the first place, the necessary interest in and understanding for this cause, to win suitable helpers, to instruct them, to furnish them with instruments and record forms, and later to supervise the stations thus created.
As regards, first, the position of the German Palestine Society toward this matter, the members of the managing committee, who chanced to be assembled at a meeting in Jerusalem on the 28th of March 1904, declared themselves in agreement with my motion: that, in so far as sound or defective instruments of the German Palestine Society were still left over — especially in consequence of the dissolution of meteorological stations formerly in existence — these should be employed, directly or after repair, for the founding of new stations in Jewish colonies as well, under the definite condition that they should continue to be regarded as the property of the German Palestine Society, and that the results of the observations of those stations should also be placed at the disposal of the German Palestine Society for its eventual publications or for working up in larger treatises.
The Zionist Commission for the Exploration of Palestine, on the other hand, showed itself ready to defray from the Jewish fund in question the costs of all meteorological instruments and books of instruction to be newly procured for use in Jewish colonies. This fund would also have to provide for the making of the thermometer shelters and for the maintenance of the stations (eventual payment of the observers, replacement of broken instruments, etc.), so that no further expenses should accrue to the German Palestine Society thereby.
Of the instruments in stock belonging to the German Palestine Society I was able, during my stay in Palestine, to spare the following for the Jewish stations, they not being required at the existing stations: a barograph from the