Altneuland · Vol. I, No. 8 · August 1904
231printed page
scan 11 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 231 — die neuesten vorliegenden Ergebnisse der Beobachtungen auf den kleineren meteorologischen Stationen bezüglich Regenfall, Temperatur, Wind und Verdunstungsverhältnis, und zwar entweder ausführlich oder auszugsweise, je nach dem Befinden der Redaktion. Zu diesem Zwecke, namentlich damit Auszüge aus den Wettertabellen und vergleichende Uebersichten gegeben werden können, müssten die betreffenden Formulare freilich erst von einer kompetenten Person durchgesehen, geprüft und verglichen werden. Ich würde gern hierzu meine Dienste anbieten, schlage daher dem Vertreter der Hauptstation vor, die ausgefüllten Formulare der kleinen Stationen direkt an meine Adresse: Pankow bei Berlin, vom 1. Oktober 1904 ab: Halensee-Berlin, Joachim Friedrichstrasse 57, einsenden zu wollen, damit ich dann das Wesentliche herausnehmen, an die Redaktionen genannter beider Zeitschriften übergeben und nachher die Formulare selbst an die Wiener Zentralanstalt abführen kann. Herr Hofrat Professor Pernter in Wien, der Herausgeber des Jahrbuchs der k. k. Zentralanstalt für Meteorologie und Erdmagnetismus, hat sich in entgegenkommender Weise bereit erklärt, nicht nur die Resultate der Stationen II. und III. Ordnung, sondern auch sonstigen Gewohnheit entgegen auf Wunsch diejenigen IV. Ordnung wenigstens im Auszug zu veröffentlichen. Die Stationen, von welchen ausgefüllte Formulare an die k. k. Zentialanstalt behufs Publikation gelangen, erhalten dieses Jahrbuch kostenlos zugeschickt, die kleineren Regenstationen wenigstens die betreffenden Bogen dieses Jahrbuches. Die Beobachter der Stationen II. Ordnung in Palästina (Jerusalem, Gaza, Wilhelma, Haifa, Zammärin) erhalten ausserdem durch mich je ein Exemplar der neuesten soeben erschienenen ausgezeichneten und ausführlichen Anleitung zur Anstellung und Berechnung meteorologischer Beobachtungen, herausgegeben vom königlich preussischen meteorologischen Institut zu Berlin, I. Teil Beobachtungen der Stationen II. und III. Ordnung, während die kleinen Stationen ein Exemplar der handlichen „Witterungskunde" oder kurzen Unterweisung für die Beobachter der meteorologischen Stationen in Palästina von Dr. Kersten bekommen sollen. Letztere Schrift wird jetzt in neuer Auflage vom Deutschen Palästina-Verein herausgegeben werden. In erstgenannter Abhandlung finden sich unter anderem genaue Beschreibungen, Abbildungen und Massangaben der vorschriftsmässigen Thermometer und Psychrometergehäuse und

English · AI translation, checked against the German

— 231 —

the latest available results of the observations at the smaller meteorological stations with regard to rainfall, temperature, wind, and rate of evaporation — either in full or in extract, according to the judgment of the editors. For this purpose — in particular, that extracts from the weather tables and comparative summaries may be given — the forms in question would, it is true, first have to be looked through, checked, and compared by a competent person. I would gladly offer my services for this, and therefore propose to the representative of the chief station that the filled-in forms of the small stations be sent direct to my address: Pankow near Berlin — from the 1st of October 1904 onward: Halensee-Berlin, Joachim Friedrichstrasse 57 — so that I may then take out the essentials, hand them over to the editors of the two journals named, and afterwards pass on the forms themselves to the Vienna Central Institute.

Hofrat Professor Pernter in Vienna, the editor of the Jahrbuch of the Imperial-Royal Central Institute for Meteorology and Terrestrial Magnetism, has obligingly declared himself ready to publish, on request, not only the results of the stations of the second and third orders but also — contrary to usual custom — those of the fourth order, at least in extract. The stations from which filled-in forms reach the Imperial-Royal Central Institute for publication receive this Jahrbuch sent to them free of cost; the smaller rain stations at least the relevant sheets of this Jahrbuch.

The observers of the stations of the second order in Palestine (Jerusalem, Gaza, Wilhelma, Haifa, Zammārin) receive in addition, through me, each a copy of the newest, just published, excellent and detailed manual for the making and computation of meteorological observations, issued by the Royal Prussian Meteorological Institute at Berlin, Part I, Observations of the Stations of the Second and Third Orders; while the small stations are to be given a copy of the handy "Witterungskunde," or brief instruction for the observers of the meteorological stations in Palestine, by Dr. Kersten. The latter work is now to be brought out in a new edition by the German Palestine Society.

In the first-named treatise are to be found, among other things, exact descriptions, illustrations, and measurements of the regulation thermometer and psychrometer shelters, and