Altneuland · Vol. I, No. 7 · July 1904
203printed page
scan 17 of 38

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— Masse, wie die Genossenschaft verstärkt wird.

203

—

durch Beitritt neuer Mitglieder

Schon die Gewinnung des nötigen Kredits bei der Begründung macht die grössten Schwierigkeiten. Denn es soll ein Kredit gewährt werden als reiner Personalkredit an unerprobte Teilhaber eines unbewährten industriellen Unternehmens, das in Idem feindlichen Wettkampf der Industrie auf besonders heftige und besonders bösartige Angriffe rechnen muss, weil es einen „sozialistischen' 4 Charakter hat. Dass ein solcher Kredit, wenn überhaupt, nur unter den schwierigsten Bedingungen erhältlich ist, leuchtet ein; und daher wird schon die Begründung von industriellen Berufsgenossenschaften mit der wirtschaftlichen Entwicklung immer mehr unmöglich, weil ein immer grösseres Kapital dazu erforderlich ist, konkurrenzfähig auf den Markt zu treten, und weil ein solches Kapital natürlich von Arbeitern weder durch Ersparnisse aufgebracht, noch auf dem Wege des Kredits beschafft werden kann. — Dieselben Schwierigkeiten wiederholen sich bei dem Zutritt neuer Mitglieder: für die Beschaffung der Arbeitsplätze, der Werkzeuge, der vermehrten Rohstoffe und der Maschinerie, die bei grösserer Arbeitsteilung innerhalb der Werkstatt anwendbar wird, sind prozentual immer wachsende Kapitalien nötig, deren Beschaffung immer aussichtsloser wird. Wenn es aber wirklich geglückt, durch die Hilfe von Philanthropen oder durch den Opfermut der Arbeiterschaft u. s. w. die nötigen Kapitalien für die Begründung einer industriellen Produktivgenossenschaft zu gewinnen, so droht die Skylla der Absatzschwierigkeiten. Die Konkurrenz der Privatkapitalisten stürzt sich auf die junge Genossenschaft mit noch viel grösserer Wut als auf eine neue konkurrierende Privatfirma und sucht sie mit allen Mitteln des Wettkampfes zu vernichten. Nur Genossenschaften von hochqualifizierten Kunsthandwerkern, die einen lokalen Markt versorgen, haben im allgemeinen bisher diesem Wettbewerb standhalten können; nur für solche, die schon im kleinen beginnen können, ist ja auch der nötige Kredit allenfalls zu erhalten. Wenn aber eine solche Genossenschaft floriert und sich durch den Zutritt neuer Mitglieder verstärkt, dann genügt ihr der kleine lokale Markt nicht mehr; sie muss weiteren Absatz suchen, und wächst damit immer mehr in den wütenden Kampf der grossen Marktkonkurrenz hinein, dem sie dann in fast allen Fällen erliegt.

English · AI translation, checked against the German

— 203 —

measure in which the co-operative society is strengthened by the accession of new members.

Already the winning of the necessary credit at the foundation makes the greatest difficulties. For a credit is to be granted, as pure personal credit, to untried partners of an unproved industrial undertaking, which in the hostile combat of industry must reckon on particularly violent and particularly malignant attacks, because it has a "socialistic" character. That such a credit is obtainable, if at all, only on the most difficult conditions, is evident; and hence the very foundation of industrial trade co-operative societies becomes ever more impossible with economic development, because an ever greater capital is required in order to enter the market on a competitive footing, and because such a capital naturally can neither be raised by labourers through savings nor procured by way of credit. — The same difficulties repeat themselves upon the accession of new members: for the provision of the working-places, the tools, the increased raw materials, and the machinery which becomes applicable with greater division of labour within the workshop, capitals growing ever larger in proportion are necessary, whose procurement becomes ever more hopeless.

But if it has really succeeded, through the help of philanthropists or through the self-sacrifice of the working class, etc., in winning the necessary capitals for the foundation of an industrial productive co-operative society, then threatens the Scylla of the difficulties of sale. The competition of the private capitalists hurls itself upon the young co-operative society with far greater fury still than upon a new competing private firm, and seeks to destroy it with all the means of the combat. Only co-operative societies of highly qualified art-craftsmen, supplying a local market, have in general hitherto been able to withstand this competition; only for such, which can begin on a small scale, is the necessary credit after all obtainable at a pinch. But when such a co-operative society flourishes and strengthens itself by the accession of new members, then the small local market no longer suffices it; it must seek wider sale, and therewith grows ever more deeply into the furious struggle of the great market competition, to which it then in almost all cases succumbs.