The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
— 204 — Wenn es ihr aber gelingt, an der Skylla vorbeizuschiffen, so fällt sie fast immer in den Rachen der Charybdis, der fast unüberwindlichen Schwierigkeit der Arbeitsordnung. Wenn eine arbeitsteilige Gemeinschaft den Wettbewerb mit der privatkapitalistischen Industrie siegreich bestehen soll, so muss dieselbe straffe Subordination, dieselbe musterhafte innere Arbeitsteilung der Werkstatt geschaffen werden. Hier aber, in der Genossenschaft, ist nicht der Arbeitgeber, sondern ein Arbeitnehmer der Werkleiter; und diejenigen, die gehorchen sollen, sind nicht Arbeitnehmer, sondern die Arbeitgeber. Es hat sich als ein nahezu unlösbares Problem erwiesen, innerhalb der Produktivgenossenschaft die Disziplin der Genossen gegenüber dem von ihnen selbst angestellten und bezahlten Leiter aufrecht zu erhalten. — Und auch diese Schwierigkeit wächst mit der Genossenzahl. Macht es noch kaum Schwierigkeiten, die Arbeitsteilung und Ordnung in einer kleinen Genossenschaft von wenig Mitgliedern aufrecht zu erhalten, weil diese im Kunstgewerbe doch immer in starkem Masse koordiniert sind, so wächst diese Schwierigkeit mit dem Beitritt jedes neuen Genossen, weil in der grossen Industrie die Arbeiter immer mehr zu Teilen der grossen Maschinerie, immer mehr subordiniert werden. Alle diese Schwierigkeiten existieren nicht für die landwirtschaftliche Arbeiterproduktivgenossenschaft. Sie braucht, wenn sie, wie das das natürlichste ist, nicht auf Brachland, sondern auf einem in alter Kultur befindlichen Gute errichtet wird, überhaupt keinen Kredit, und in jedem Falle nur Realkredit, der durch den Wert des Grund und Bodens völlig gedeckt ist, einen Realkredit, der nach der nicht zu bestreitenden Meinung aller Autoritäten sogar besser gedeckt ist, als auf einem Objekte im Privatbesitz, weil die Arbeitsleistung und in Notjahren auch die materielle Leistungsfähigkeit einer Genossenschaft von Landarbeitern beträchtlich grösser ist, als die eines Privatbesitzers. — Treten neue Genossen hinzu, so braucht die Genossenschaft keinen Erweiterungskredit, der irgendwie ins Gewicht fiele. Denn sie geht in dem Masse, wie ihr neue Arbeitskräfte zuwachsen, von extensiveren zu intensiveren Kulturstufen über, vom Kornbau zur Hackfruchtkultur, von der Hackfruchtkultur zum Gartenbau u. s. w. Und für diesen Zweck braucht sie keine anderen Neuanschaffungen als einige Spaten und Hacken. Die Häuschen aber, die für die
— 204 —
But if it succeeds in sailing past the Scylla, it falls almost always into the jaws of the Charybdis, the almost insuperable difficulty of the ordering of work.
If a community based on the division of labour is to come victoriously through the competition with private-capitalist industry, the same strict subordination, the same exemplary internal division of labour of the workshop must be created. Here, however, in the co-operative society, it is not the employer but an employee who is the works manager; and those who are to obey are not employees, but the employers. It has proved to be a well-nigh insoluble problem to maintain, within the productive co-operative society, the discipline of the members toward the manager engaged and paid by themselves. — And this difficulty too grows with the number of members. If it still makes scarcely any difficulty to maintain the division of labour and order in a small co-operative society of few members — because in the art-handicrafts these are after all always co-ordinated in high measure — this difficulty grows with the accession of every new member, because in the great industry the labourers become ever more parts of the great machinery, ever more subordinated.
All these difficulties do not exist for the agricultural labourers' productive co-operative society. If it is established, as is most natural, not on waste land but on an estate under old cultivation, it needs no credit at all, and in any case only real credit, which is completely covered by the value of the land — a real credit which, according to the incontestable opinion of all authorities, is even better covered than on an object in private ownership, because the working capacity, and in years of distress the material capacity of performance also, of a co-operative society of agricultural labourers is considerably greater than that of a private owner. — If new members join, the co-operative society needs no credit for enlargement that would in any way weigh in the scale. For, in the measure in which new labour power accrues to it, it passes from more extensive to more intensive stages of cultivation — from corn-growing to root-crop culture, from root-crop culture to horticulture, and so on. And for this purpose it needs no other new acquisitions than a few spades and hoes. The little houses, however, which may still have to be erected for the