Altneuland · Vol. I, No. 7 · July 1904
205printed page
scan 19 of 38

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 205 — Neulinge etwa noch errichtet werden müssen, vermehren den Wert des Gutes bekanntlich um sehr viel mehr als ihre Errichtung- kostet, so dass für diese Zwecke der Realkredit billig zur Verfügung steht. Ebensowenig existiert für eine solche Genossenschaft ein Kampf um den Absatz. Wir haben schon oben gezeigt, dass zwischen den Landwirten überhaupt kein feindlicher Wettkampf, sondern nur ein friedlicher Wettbewerb statt hat. Es kann niemals vorkommen, dass ein landwirtschaftliches Massenprodukt gänzlich „aus dem Markte fällt", d. h. unverkäuflich bleibt; die Genossenschaft muss wie jeder Produzent den Marktpreis akzeptieren, aber sie erhält ihn auch, und wird dabei besser bestehen können, als der Privatbesitzer, weil sie ihren Mitgliedern noch den vollen ortsüblichen Lohn zahlen kann bei einem Getreidepreis, bei dem der Privatbesitzer schon zusetzt, weil sein persönlicher Bedarf nicht mehr herausspringt; und ferner weil sie, dank der verstärkten Arbeitsleistung und dem verminderten Verschleiss, an sich schon geringere Gestehungskosten hat als der Privatbesitzer. — Nun kann man für die Anfänge einer solchen Genossenschalt allenfalls noch von der Weltmarktkonkurrenz und ihren Schlägen sprechen; wemi aber neue Genossen zutreten, und infolgedessen der Betrieb sich intensiviert, dann wächst die Genossenschaft in schnellem Tempo aus der Marktkonjunktur heraus und wird Herrscherin eines kleineren zahlungskräftigen Marktes für ihre veredelten Produkte. Ebenso günstig steht schliesslich die landwirtschaftliche Genossenschaft dem Kampf um die Arbeitsform gegenüber. Schon an und für sich ist selbst in dem grössten landwirtschaftlichen Betrieb eine Subordination der einzelnen Arbeitskräfte unmöglich, wie sie etwa in einem Walzwerk nötig ist. Das Entscheidende ist aber, dass je mehr die Genossenschaft wächst, um so mehr, im genauen Gegensatz zu den Verhältnissen der Industrie, die einzelnen Arbeitskräfte aus subordinierten zu koordinierten Kräften werden. Wenn auf einer Weizenfarm in Dakota die Arbeiterkolonne immerbin in einer Art von militärischer Disziplin arbeiten kann, so ist eine derartige Subordination bei der Hackfruchtkultur schon völlig unmöglich geworden, und gar beim Gartenbau ist jeder einzelne Arbeiter fast selbständig. Man erkennt, worauf dieser Gegensatz beruht: das künstlichste Kunsthandwerk wird in der Grossindustrie mit

English · AI translation, checked against the German

— 205 —

newcomers, increase the value of the estate, as is well known, by very much more than their erection costs, so that for these purposes real credit stands cheaply at disposal.

Just as little does there exist for such a co-operative society a struggle for a market. We have already shown above that between agriculturists there is no hostile combat whatever, but only a peaceful competition. It can never happen that an agricultural mass product falls entirely "out of the market," that is, remains unsaleable; the co-operative society must, like every producer, accept the market price, but it also obtains it, and will thereby be able to hold out better than the private owner, because it can still pay its members the full customary local wage at a price of grain at which the private owner is already losing, since his personal requirements no longer come out of it; and further because, thanks to the intensified working capacity and the diminished wear and tear, it has in itself already lower costs of production than the private owner. — Now for the beginnings of such a co-operative society one may perhaps still speak of the competition of the world market and its blows; but when new members join, and in consequence the undertaking becomes more intensive, then the co-operative society grows at a rapid pace out of the market conjuncture, and becomes mistress of a smaller, well-paying market for its refined products.

Just as favourably, finally, does the agricultural co-operative society stand toward the struggle over the form of work. In and of itself, even in the greatest agricultural undertaking, a subordination of the individual workers such as is necessary, say, in a rolling-mill is impossible. But the decisive thing is that, the more the co-operative society grows, the more — in exact contrast to the conditions of industry — the individual workers turn from subordinated into co-ordinated forces. If on a wheat farm in Dakota the column of labourers can still work in a kind of military discipline, such a subordination has already become wholly impossible in root-crop culture, and in horticulture every single worker is almost independent. One perceives on what this contrast rests: the most artificial art-handicraft is, in the great industry,