Altneuland · Vol. I, No. 6 · June 1904
186printed page
scan 30 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 186 —

GESELLSCHAFTS- BERICHTE. Bericht des „Esra", Verein zur Unterstützung ackerbautreibender Juden in Palästina und Syrien pro 1900, 1901, 1902 und 1903. Der Verein „Esra" zählte Ende 1903 schon über 4000 über ganz Deutschland zerstreute Mitglieder und hatte eine Einnahme an Beiträgen und Spenden von 14 497 M. Wenn auch der Betrag an und für sich als ziemlich gering bezeichnet werden muss, so zeigt doch die folgende Zusammenstellung der vom Verein in Palästina verwendeten Gelder, dass die letzten Jahre der Wirksamkeit des Vereins eine deutliche Verstärkung des Interesses für seine Tätigkeit zeigen. Der Verein „Esra" konnte für die palästinensischen Kolonisationszwecke verwenden: von 1884—1891 (8 Jahre)...... 9 077 M. „ 1892—1899 (8 „ )...... 42 230 „ „ 1900—1903 (4 „ )...... 51 000 „ Der Verein „Esra" hatte somit in den letzten vier Jahren ebensoviel für seine Zwecke zur Verfügung, wie in den ersten 16 Jahren seines Bestehens. Innerhalb der Berichtsjahre 1900—1903 haben jedoch die Einnahmen des Vereins leider in den letzten Jahren einen Rückgang erfahren. Es wurden nämlich 1900 an Beiträgen und Spenden 15 166 M., 1901 in steigender Tendenz 15 664 M., 1902 dagegen nur 13 096 M. und 1903 14 497 M. eingenommen. Diesen Rückgang erklärt der Bericht durch die „Krisis" in der jüdischen Kolonisation Palästinas, die infolge des Ueberganges der dem Baron Rothschild gehörenden Kolonien an die JCA. entstanden ist, indem hierdurch „die Oeffentlickeit mit den Mängeln der jüdischen Kolonisation im allgemeinen und der Kolonisation Palästinas in besonderem mehr als bisher bekannt geworden sei. Sie wurzeln in der geringen landwirtschaftlichen Vorbildung der jüdischen Ansiedler, wie namentlich in dem empfindlichen Mangel an einem landwirtschaftlich und zugleich kaufmännisch geschulten jüdischen Beamtenpersonal." Die Krisis hat auch auf die übrigen Kolonisationsvereine eingewirkt. „In Frankreich und Amerika sind die im Entstehen begriffenen Organisationen im Keime erstickt worden. Die Chowaweh-Zionvereine in England waren nicht mehr imstande, ihren gegen die Kolonie Bnei-Jehudah eingegangenen Verpflichtungen nachzukommen, und der anfangs so vielversprechende galizische Verein Ahawath-Zion mit dem Sitz in Tarnow ist den Machenschaften seiner Gegner gänzlich unterlegen und^hat zu bestehen aufgehört. Selbst der ältere Bruderverein in Odessa hat den schweren Zeiten Tribut zahlen müssen und in seinen regelmässigen Einnahmen wesentlich Einbusse erlitten. u Wir möchten freilich eher annehmen, dass der galizische Verein Ahawath-Zion ein Opfer der übereilten unvernünftigen Tätigkeit seiner Leiter wurde. Verfügt ein Verein nur über geringe Geldmittel, so können mittellose Leute, die dazu noch keine Ahnung von den Verhältnissen des Landes, vom Ackerbau etc. haben, jedenfalls kein geeignetes Element für die Ansiedlung abgeben. Die galizischen Juden, die vom Verein Ahawath-Zion nach Machanajim in Palästina gebracht wurden und dann nach vielen Entbehrungen das Land verlassen mussten, hätten zuerst ein paar Jahre Arbeiter in den Kolonien sein müssen; erst dann würden sie imstande gewesen sein, ein wirtschaftliches Risiko zu übernehmen, und zwar zuerst als Pächter und später als Besitzer. Die Kolonisations-Vereine würden gut daran tun, wenn sie endgültig darauf verzichteten, Ansiedlungsexperimente mit unbemittelten Einwanderern zu unternehmen, sondern sich darauf beschränkten, das Land Palästina derart zu erschliessen, dass eine Eigenkolonisation, d. h. eine freie Niederlassung von Ansiedlern ermöglicht wird.

English · AI translation, checked against the German

— 186 —

SOCIETY REPORTS.

Report of the "Esra", Society for the Support of Agricultural Jews in Palestine and Syria, for 1900, 1901, 1902, and 1903. The society "Esra" numbered at the end of 1903 already over 4000 members scattered over the whole of Germany, and had an income in contributions and donations of 14,497 M. Even though the amount in itself must be described as fairly small, yet the following summary of the moneys employed by the society in Palestine shows that the last years of the society's activity display a marked strengthening of the interest in its work. The society "Esra" was able to employ for the Palestinian colonization-purposes:

from 1884–1891 (8 years) . . . . . . 9,077 M. " 1892–1899 (8 " ) . . . . . . 42,230 " " 1900–1903 (4 " ) . . . . . . 51,000 "

The society "Esra" thus had at its disposal for its purposes in the last four years as much as in the first 16 years of its existence.

Within the years of report 1900–1903, however, the income of the society has unfortunately in the last years undergone a decline. There were, namely, received in contributions and donations in 1900, 15,166 M., in 1901, in a rising tendency, 15,664 M., in 1902, on the other hand, only 13,096 M., and in 1903, 14,497 M. This decline the report explains by the "crisis" in the Jewish colonization of Palestine, which arose in consequence of the passing-over of the colonies belonging to Baron Rothschild to the JCA, in that hereby "the public became acquainted more than hitherto with the defects of Jewish colonization in general and of the colonization of Palestine in particular. They are rooted in the slight agricultural training of the Jewish settlers, as especially in the keenly felt lack of a Jewish official personnel trained both agriculturally and at the same time commercially." The crisis has acted also upon the other colonization-societies. "In France and America the organizations in course of formation have been nipped in the bud. The Chowaweh-Zion societies in England were no longer in a position to meet the obligations they had entered into toward the colony Bnei-Jehudah, and the at first so promising Galician society Ahawath-Zion, with its seat at Tarnow, has wholly succumbed to the machinations of its opponents and has ceased to exist. Even the older sister-society at Odessa has had to pay tribute to the hard times and has suffered a considerable loss in its regular income." We should, to be sure, rather assume that the Galician society Ahawath-Zion became a victim of the over-hasty, unreasonable activity of its directors. If a society has at its disposal but slight pecuniary means, then people without means, who moreover have as yet no notion of the conditions of the land, of agriculture, etc., can in any case furnish no suitable element for settlement. The Galician Jews who were brought by the society Ahawath-Zion to Machanajim in Palestine and then, after many privations, had to leave the land, ought first to have been labourers for a couple of years in the colonies; only then would they have been in a position to take over an economic risk, and that first as tenants and later as proprietors. The colonization-societies would do well if they finally renounced undertaking settlement-experiments with immigrants without means, and limited themselves rather to opening up the land of Palestine in such a way that a self-colonization, that is, a free settlement of settlers, is rendered possible.