Altneuland · Vol. I, No. 6 · June 1904
187printed page
scan 31 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 187 — In den Berichtsjahren verwendete der Verein „Esra" 13 153 M. für Machanajim, 2440 M. für die Kolonie Esra, 21 000 M. für die Kolonie Bnei-Jehudah; 7960 M. auf Sekretariat und Agitation, 2000 M. auf Drucksachen, Portis und Bureau, er leistete Beiträge an das Komitee der Chowaweh-Zion im Jahre 1900 in der Höhe von 600 M. und an die Propaganda-Kommission der Chowaweh-Zion im Jahre 1903 in der Höhe von 500 M. Der Effektenbestand ultimo Dezember 1903 betrug 15 500 M., wovon der grösste Teil zum weiteren Ausbau der Kolonie Bnei-Jehudah bestimmt ist, wo im Herbst dieses Jahres noch fünf Familien mit einem Kostenaufwand von 12 000 M. angesiedelt werden sollen. Jede Familie besitzt etwa 16 ha Land, d. i. soviel, als sie allein und ohne Zuhilfenahme fremder Arbeitskräfte bewältigen kann; die Häuser sind in arabischer Art gebaut, die Kolonie wird also ohne den Luxus an Land und Inventar eingerichtet, der in den meisten anderen jüdischen Kolonien in Palästina herrscht. Die Installierung von noch weiteren 15 Familien daselbst hängt davon ab, ob es gelingen wird, zu billigem Preis neues Land daselbst zuzukaufen. II. Geschäftsbericht (1903) des Hilfsvereins der deutschen Juden. Der Verein' interessiert uns hier nur insofern, als er sich mit dem Schulwesen im Orient und speziell in Palästina beschäftigt. Die Mitgliederzahl des Vereins war 1903 5900 (gegen 3000 im ersten Jahre), seine Einnahmen inkl. der Spezialsammlungen für Kischinew erreichten die Höhe von 950 000 M. Die Bilanz per

  1. Januar 1903 bis 31. Dezember 1903 weist (Konto Kischinew etc. nicht mitinbegriffen) an Einnahmen 116 608,38 M., an Ausgaben 54 604,53 M. auf. Der Kassenbestand ultimo Dezember 1903 war 62 003,85 M. •Der Bericht bringt die Mitteilung vom Beschluss des Vereins, in Jerusalem ein Lehrerseminar ins Leben zu rufen. Dieses Seminar soll an die LämelSchule angegliedert werden. Am 1. Mai sollte das Seminar schon eröffnet werden. Es liegen schon zahlreiche Meldungen von zukünftigen Seminaristen vor, ebenso sind schon Gesuche von verschiedenen Schulen um die Zuweisung von Lehrern eingegangen. Hieraus erhellt das ausserordentliche Bedürfnis nach einem solchen Seminar. Die zukünftigen Lehrer sollen „neben der Ausbildung in den hebräischen Fächern, denen besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden wird, und neben der Ausbildung im Deutschen und Arabischen auch ein Mass von Kenntnissen in allen übrigen Fächern erhalten, das sie befähigen wird, den Gemeinden, in deren Schulen sie zu unterrichten berufen sein werden, geistige Führer zu sein". Auch soll ihnen eine gewisse Ausbildung in der Landwirtschaft gegeben werden, „weil sicher viele dieser Lehrer in den jüdischen Dörfern zu unterrichten haben werden". Von den bestehenden Anstalten in Palästina erhielt die Lämel-Schule ausser den 5000 M., die 1902 bewilligt wurden, noch ferner 2000 M. Subvention für den Bau des neuen Schulhauses. Für die Kindergärten in Jaffa und Jerusalem wurden zusammen 4000 Frcs. bewilligt. VI. Jahresbericht der Deutschen Orient-Gesellschaft zu Berlin pro
  2. Die Gesellschaft zählte am Schluss des Berichtsjahres 49 immerwährende und 1044 jährlich beitragende Mitglieder gegen 40 und 719 im Vorjahr. Seit Neujahr dieses Jahres sind 58 neue Mitglieder beigetreten. Die Einnahmen betrugen mit einem Vortrag von 82 240 M. aus dem Vorjahr 307 397 M., darunter ein Gnadengeschenk des Kaisers 50 000 M., eine ausserordentliche Beihilfe aus dem Allerhöchsten Dispositionsfonds von 15 000 M., die Beihilfe der preussischen Staatsregierung von 88 600 M. und die Zuwendungen eines Vorstandsmitgliedes (James Simon) für die Ausgrabungen in Abusir 15 000 M. und für eine
English · AI translation, checked against the German

— 187 —

In the years of report the society "Esra" employed 13,153 M. for Machanajim, 2440 M. for the colony Esra, 21,000 M. for the colony Bnei-Jehudah; 7960 M. on secretariat and agitation, 2000 M. on printed matter, postage, and office; it made contributions to the committee of the Chowaweh-Zion in the year 1900 to the amount of 600 M., and to the propaganda-commission of the Chowaweh-Zion in the year 1903 to the amount of 500 M. The holding in securities at the end of December 1903 amounted to 15,500 M., of which the greater part is destined for the further building-up of the colony Bnei-Jehudah, where in the autumn of this year five more families are to be settled at a cost of 12,000 M. Each family possesses about 16 ha of land, that is, as much as it can manage alone and without the aid of foreign labour-forces; the houses are built in the Arab manner, so that the colony is set up without the luxury in land and inventory which prevails in most of the other Jewish colonies in Palestine. The installation of a further 15 families there depends on whether it will prove possible to buy in new land there at a cheap price.

II. Business Report (1903) of the Aid-Society of German Jews. The society here interests us only in so far as it occupies itself with the school-system in the Orient and especially in Palestine. The membership of the society was in 1903, 5900 (as against 3000 in the first year); its income, including the special collections for Kishinev, reached the height of 950,000 M. The balance for the 1st January 1903 to 31st December 1903 shows (the Kishinev account, etc., not included) in receipts 116,608.38 M., in expenditure 54,604.53 M. The cash balance at the end of December 1903 was 62,003.85 M.

The report brings the communication of the society's resolution to call into being at Jerusalem a teachers' seminary. This seminary is to be attached to the Lämel School. On the 1st of May the seminary was already to be opened. There are already numerous applications from future seminarists to hand, and likewise requests have already come in from various schools for the allocation of teachers. From this appears the extraordinary need for such a seminary. The future teachers are, "besides the training in the Hebrew subjects, to which special attention will be devoted, and besides the training in German and Arabic, to receive also a measure of knowledge in all the other subjects, which will enable them to be spiritual guides to the communities in whose schools they will be called to teach." They are also to be given a certain training in agriculture, "because certainly many of these teachers will have to teach in the Jewish villages." Of the existing institutions in Palestine, the Lämel School received, besides the 5000 M. granted in 1902, a further 2000 M. subvention for the building of the new school-house. For the kindergartens in Jaffa and Jerusalem there were granted together 4000 Frcs.

VI. Annual Report of the German Orient-Society at Berlin for 1903. The society numbered at the close of the year of report 49 perpetual and 1044 annually contributing members, as against 40 and 719 in the previous year. Since the New Year of this year 58 new members have joined. The receipts, with a carry-over of 82,240 M. from the previous year, amounted to 307,397 M., among them a gracious gift of the Emperor of 50,000 M., an extraordinary subsidy from the All-Highest Disposition Fund of 15,000 M., the subsidy of the Prussian State Government of 88,600 M., and the grants of a board-member (James Simon) for the excavations at Abusir, 15,000 M., and for an