The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
— 185 Da aber die französische und italienische Erzeugung durch die eine Frostnacht des 20. April einen Ausfall von fast einem Drittel erlitten und auch die chinesische Ernte eine Einbusse zu verzeichnen hat, so wird der qualitative Fehlbetrag der syrischen Kokonernte in diesem Jahre reichlich aufgewogen durch die günstigen Preisverhältnisse. Besonders kam dabei das Verhalten der französischen Und italienischen Fabriken zustatten, die bei den anfänglich (Ende Juli) in Lyon geforderten Preisen von 48 bis 52 Franken für 1 kg Rohseide mit dem Einkauf zurückhielten und in der zweiten Hälfte des August gezwungen waren, zu 50 bis 54 Franken zu kaufen. Die Oka (1,280 kg) frischer Kokons wurde im Einkauf anfänglich mit 26 bis 30 Beirüter Piaster, später mit 25 bis 30 und 22 1/ 2 bis 25 Berniter Piaster (für die geringere Qualität) bezahlt. Trockene Kokons erzielten zu Anfang der Ernte in Lyon 12,50 bis 13,60 Franken, dann trat ein Rückgang bis auf 11,75 Franken und bis Mitte August wieder ein Steigen auf 12,75 Franken für 1 kg ein. Frisons kosten zurzeit 7 Franken für 1 kg. Bemerkt sei noch, dass auch für die übrigen Seidenbau treibenden Gegenden der Türkei (Brussa und das übrige Anatolien über zwei Drittel, Rest Salonik und Adrianopel) die diesjährige Ernte eine gute gewesen ist; die Verwaltung der Dette Publique berechnet für sie 6 x/ 2 Millionen Kilogramm Kokons, d. h. 20 v. H. mehr als im Vorjahre. Getreide. Das Ergebnis der syrischen Getreideernte im Jahre 1902 war im allgemeinen nur mittelmässig; im Bezirk Tripolis für Weizen unter, für Gerste über dem Durchschnitt, im Bezirk Haifa nur für Sommerfrüchte wie Sesam über dem Mittel. In dem eigentlichen Kornhinterlande Beiruts, dem Wilajet Damaskus (mit dem Haurän), Horns und Hamä ergab die Weizenernte 1 300 000 dz, d. i. ein mittelmässiges, eine Ausfuhr ausschliessendes, die Gerstenernte ein sehr reichliches (800 000 dz), die sonstigen Feldfrüchte ein durchweg ungünstiges Erträgnis. Die Gesamtproduktion des Wilajets Beirut (ohne Damaskus) ergab 1 629 330 dz Körnerfrüchte (gegen 1901 -f- 216 139 dz). Ausgeführt wurden über Beirut nur ganz geringe Mengen, nämlich: 228 dz Weizen, 27 138 dz Gerste, 423 dz Sesam; aus sämtlichen Häfen (von Lädikije bis Haifa) des Wilajets: 4585 dz Weizen, 286 115 dz Gerste, 14 260 dz Sesam, 14 016 dz Dari, zusammen 328 970 dz, sowie einige andere Körnerfrüchte und etwa 1100 dz Kleie. Die cif Beirut gezahlten Preise waren für 1 dz: Weizen 12,50 bis 13,50 Franken, Braugerste 10 bis 12 Franken, Futtergerste 9 bis 9,50 Franken, Hafer 9 bis 10 Franken, Dari 11 bis 12 Franken, Kichererbsen (Ausfuhr 704 dz) 13 bis 14 Franken, Linsen (Ausfuhr 2745 dz) 10,50 bis 12,50 Franken, Sesam 38 bis 39 Franken. Abnehmer für die zu Brauzwecken, wozu sie vorzüglich geeignet ist, ausgeführte Gerste war hauptsächlich England (für die Gerste aus Mersina auch Hamburg), ebenso für Dari. Sesam ging zumeist über Haifa und 'Akkä, von Mersina abgesehen, das mit seinem Hinterland von den vorstehenden Angaben nicht betroffen wird, Von dem Ernteerträgnis des laufenden Jahres werden Braugerste zu 11 bis 12 Franken, Futtergerste zu 9,50 bis 10 Franken, Linsen zu 10 bis 11 Franken für 100 kg cif Beirut verkauft. Die Ausfuhr dürfte im Jahre 1903 eine reichlichere sein. (Schluss folgt.)
— 185 —
But since the French and Italian production suffered, through the one frost-night of the 20th April, a shortfall of nearly a third, and the Chinese harvest too has a loss to record, the qualitative shortfall of the Syrian cocoon-harvest this year is amply outweighed by the favourable price-conditions. Herein there came especially in aid the conduct of the French and Italian factories, which, at the prices of 48 to 52 francs for 1 kg of raw silk demanded at first (end of July) in Lyons, held back from purchasing, and in the second half of August were compelled to buy at 50 to 54 francs. The oka (1.280 kg) of fresh cocoons was paid at purchase at first at 26 to 30 Beirut piasters, later at 25 to 30 and 22½ to 25 Beirut piasters (for the poorer quality). Dry cocoons obtained at the beginning of the harvest in Lyons 12.50 to 13.60 francs, then there set in a decline to 11.75 francs, and up to the middle of August a rise again to 12.75 francs for 1 kg. Frisons cost at present 7 francs for 1 kg. Let it further be remarked that for the other silk-growing regions of Turkey too (Brussa and the rest of Anatolia over two-thirds, the remainder Salonika and Adrianople) this year's harvest has been a good one; the administration of the Dette Publique reckons for them 6½ million kilograms of cocoons, that is, 20 per cent. more than in the previous year.
Grain. The result of the Syrian grain-harvest in the year 1902 was in general only mediocre; in the district of Tripoli, for wheat below, for barley above the average; in the district of Haifa, only for summer-fruits such as sesame above the mean. In the actual corn-hinterland of Beirut, the vilayet of Damascus (with the Haurân), Homs, and Hamâ, the wheat-harvest yielded 1,300,000 dz, that is, a mediocre one excluding export, the barley-harvest a very abundant one (800,000 dz), the other field-crops a throughout unfavourable yield. The total production of the vilayet of Beirut (without Damascus) yielded 1,629,330 dz of grain-crops (as against 1901 +216,139 dz).
There were exported by way of Beirut only quite small quantities, namely: 228 dz wheat, 27,138 dz barley, 423 dz sesame; from all the harbours (from Lâdikije to Haifa) of the vilayet: 4585 dz wheat, 286,115 dz barley, 14,260 dz sesame, 14,016 dz dari, together 328,970 dz, as well as some other grain-crops and about 1100 dz of bran. The prices paid c.i.f. Beirut were, for 1 dz: wheat 12.50 to 13.50 francs, brewing-barley 10 to 12 francs, fodder-barley 9 to 9.50 francs, oats 9 to 10 francs, dari 11 to 12 francs, chick-peas (export 704 dz) 13 to 14 francs, lentils (export 2745 dz) 10.50 to 12.50 francs, sesame 38 to 39 francs.
The purchaser for the barley exported for brewing purposes — for which it is excellently suited — was chiefly England (for the barley from Mersina also Hamburg), likewise for dari. Sesame went mostly by way of Haifa and ʿAkkâ, apart from Mersina, which with its hinterland is not affected by the foregoing statements. Of the harvest-yield of the current year, brewing-barley is being sold at 11 to 12 francs, fodder-barley at 9.50 to 10 francs, lentils at 10 to 11 francs for 100 kg c.i.f. Beirut. The export will probably be a more abundant one in the year 1903.
(Conclusion follows.)