Altneuland · Vol. I, No. 6 · June 1904
184printed page
scan 28 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 184 — Mai/Juni (Seidenernte), Juli bis Oktober (Getreideernte), dann, vom Dezember an bis Ende Februar, aufwärts, in welchen Monaten die bedeutendsten Zahlungen an Europa zu leisten, Schecks daher gesucht sind. Fahrstrassen. Seit Ende 1902 ist Saida (Sidon), etwa 40 km südlich von Beirut inmitten ausgedehnter Apfelsinen- und Zitronenpflanzungen gelegen,, mit Beirut durch eine gute Landstrasse verbunden, auf der sich ein lebhafter Verkehr entwickelt. Post und Telegraph. Die inländischen Telegraphentarife haben 1902 eine wesentliche Verbilligung erfahren. Dem dadurch stark vermehrten Telegraphenverkehr war das vorhandene Personal nicht gewachsen, so dass Verspätungen der Depeschen gang und gäbe geworden sind. Es besteht ein lebhafter Postverkehr, namentlich auch mit Schecks und Bargeld enthaltenden Einschreibebriefen, zwischen den nach Amerika, besonders den Vereinigten Staaten von Amerika ausgewanderten Libanesen und ihren im Libanon verbliebenen Familien. Früher liefen diese Postsachen bei dem hiesigen französischen Postamte ein und wurden dort zur Abholung seitens der Adressaten aufbewahrt, seit einigen Jahren aber werden sie seitens des französischen Postamts der hiesigen türkischen Post zur Bestellung übergeben. Die gleichen Verhältnisse lagen für Tripolis vor. Neuerdings geht die gesamte, aus den Vereinigten Staaten von Nordamerika für Beirut und den Libanon eingehende (in New York gesammelte) Briefpost mit der österreichischen Post ein. Produktion

und Ausfuhr.

Seide. Die Seidenernte 1902 war, wie schon oben erwähnt, eine gute während die beiden vorangehenden, insbesondere die des Jahres 1901, unter dem Mittel geblieben waren und zudem den Spinnern dadurch erheblichen Schaden gebracht hatten, dass diese für die frischen Kokons zu hohe Preise gezahlt hatten. Die Ergebnisse an frischen Kokons werden für 1902 auf über 5 Millionen Kilogramm, für 1901 auf 4 1/ 4 bis 4% Millionen Kilogramm, für 1900 auf 4 r / 2 Millionen Kilogramm geschätzt. An fremdem Seidensamen, hauptsächlich aus Frankreich, wurden gegen 120 000 Schachteln zu je 25 bis 30g ausgesetzt; daneben hat aber die Zucht und Benutzung einheimischen Samens weitere Fortschritte gemacht. Die Oka frischer Kokons kostete 22y 2 bis 26*/4 Beirüter Piaster, d. h. 1 kg 3,25 bis 3,75 Franken. Von den geernteten Kokons gingen in getrocknetem Zustande nach Marseille, Oberitalien etc. 135 050 kg, die etwa 400 000 kg frischer Kokons und einem Werte von rund 1 500 000 Franken entsprachen. An gesponnener Seide wurden über Beirut fast ausschliesslich nach Lyon 315 250 kg in Ballen zu 100 kg ausgeführt; das Kilogramm Rohseide wurde fob Beirut mit 44 bis 45 Franken verkauft und erzielte auf dem Lyoner Markte 48 bis 49 Franken, was einen Gesamtwert von rund lS 1/^ Millionen Franken ergibt. An Frisons (Seidenabfällen) wurden 127 000 kg zum Preise von 6 bis 6,50 Franken für das Kilogramm, also im Gesamtwerte von rund 800 000 Franken ausgeführt. Das zur Ausfuhr gelangte Erträgnis der syrischen Seidenernte hatte somit 1902 einen Wert von über 17 1/ 2 Millionen Franken. Im Lande blieben zur Verwendung für die heimische Webeindustrie etwa 200 000 kg frische Kokons. Zum gleichen Zwecke wurde wie bisher chinesische und japanische Rohseide eingeführt. Auch das laufende Jahr (1903) hat eine gute Seidenernte ergeben, obwohl es gegen 1902 einen Fehlbetrag von 15 v. H. (5 v. H. in der Ausbeute, 10 v. H. in der Beschaffenheit) aufweist.

English · AI translation, checked against the German

— 184 —

of May/June (silk-harvest), July to October (grain-harvest); then, from December on until the end of February, upward — in which months the most considerable payments to Europe are to be made, and cheques therefore in demand.

Carriage-roads. Since the end of 1902 Saida (Sidon), situated some 40 km south of Beirut amid extensive orange- and lemon-plantations, has been connected with Beirut by a good high-road, on which a lively traffic is developing.

Post and Telegraph. The inland telegraph-tariffs underwent in 1902 a considerable cheapening. To the telegraph-traffic thereby greatly increased the existing personnel was not equal, so that delays of the despatches have become the order of the day. There exists a lively postal traffic, especially also with registered letters containing cheques and cash, between the Lebanese emigrated to America — particularly to the United States of America — and their families remaining behind in the Lebanon. Formerly these postal items came in at the French post-office here and were there kept for collection on the part of the addressees, but for some years they have been handed over, on the part of the French post-office, to the Turkish post here for delivery. The same conditions obtained for Tripoli. Recently the whole letter-post coming in from the United States of North America for Beirut and the Lebanon (collected in New York) comes in by the Austrian post.

Production and Export.

Silk. The silk-harvest of 1902 was, as already mentioned above, a good one, whereas the two preceding, in particular that of the year 1901, had remained below the average and had, moreover, brought the spinners considerable loss by their having paid too high prices for the fresh cocoons. The results in fresh cocoons are estimated for 1902 at over 5 million kilograms, for 1901 at 4¼ to 4¾ million kilograms, for 1900 at 4½ million kilograms. Of foreign silkworm-seed, chiefly from France, about 120,000 boxes of 25 to 30 g each were laid out; but alongside this the rearing and use of native seed has made further progress. The oka of fresh cocoons cost 22½ to 26¼ Beirut piasters, that is, 1 kg 3.25 to 3.75 francs. Of the cocoons harvested there went in dried state to Marseilles, Upper Italy, etc., 135,050 kg, corresponding to about 400,000 kg of fresh cocoons and to a value of round 1,500,000 francs. Of spun silk there were exported by way of Beirut, almost exclusively to Lyons, 315,250 kg in bales of 100 kg; the kilogram of raw silk was sold f.o.b. Beirut at 44 to 45 francs and obtained on the Lyons market 48 to 49 francs, which yields a total value of round 15½ million francs. Of frisons (silk-waste) there were exported 127,000 kg at the price of 6 to 6.50 francs the kilogram, thus of a total value of round 800,000 francs. The exported yield of the Syrian silk-harvest thus had in 1902 a value of over 17½ million francs. There remained in the land, for use by the home weaving-industry, about 200,000 kg of fresh cocoons. For the same purpose Chinese and Japanese raw silk was, as hitherto, imported.

The current year (1903) too has yielded a good silk-harvest, although it shows, as against 1902, a shortfall of 15 per cent. (5 per cent. in the yield, 10 per cent. in the quality).