Altneuland · Vol. I, No. 6 · June 1904
183printed page
scan 27 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 183 — Teil die fortschreitende Dezentralisation des syrischen Handels zugeschrieben. In der Tat wird zur Vermeidung jener Hafenspesen ein Teil der Waren, welche früher nach Beirut als Hauptplatz des syrischen Handels gelangten, jetzt direkt an den offenen Küsten platzen Syriens gelandet. Dabei kommt das den grösseren Teil des Jahres über an der syrischen Küste herrschende gute Wetter zustatten. Namentlich nimmt die Einfuhr in Tripolis zu, das durch eine gute, von Lastwagen und Kameltransporten stark benutzte Fahrstrasse mit den volkreichen, jetzt durch die Eisenbahn miteinander verbundenen Städten Horns, 94 km von Tripolis, und Hamä und ihrer getreidereichen Umgegend verbunden ist. Eine weitere Ablenkung des Handels befürchten manche von der Bahnverbindung Haifa— Damaskus.*) Doch ist es fraglich, ob der Transport der nach Damaskus und Umgegend bestimmten Waren auf dieser im Vergleich zur Bahnlinie Beirut— Damaskus ungefähr 100 km längeren Linie sich billiger stellen würde als der über Beirut, zumal da der seitens der türkischen Regierung geplante Bau eines Hafens in Haifa wohl auch die Erhebung von Hafen- und Kaigebühren nach sich ziehen dürfte. In jedem Falle werden jedoch alle diese Hafenplätze, die kapitalarm sind, nach wie vor von Beirut finanziell abhängig sein; auch wird dieses namentlich für solche Artikel, die eine reichere Auswahl erheischen und in geringeren Mengen abgesetzt werden, nach wie vor der Verteilungsplatz bleiben. Endlich litt im Berichtsjahr und leidet noch jetzt (1903) der S}rrische Handel unter den Quarantänen. Gegenüber Aegypten sind diese geradezu zu einer ständigen, niu der Zeitdauer nach schwankenden Einrichtung geworden. In welch sprunghafter Weise sie zu wechseln pflegten, zeige das Beispiel der am 18. April 1902 gegen Alexandrien verhängten: Sie betrug zunächst 24 Stunden, seit 26. April 10 Tage, seit 3. Mai 5 Tage, seit 23. Juli 7 Tage, seit 27. Juli 12 Tage, seit 30. Juli war sie einige Tage lang durch gänzliche Zurückweisung aller Schiffe ersetzt, betrug dann 12 Tage, seit 24. Oktober 10 Tage, seit 20. November 7 Tage, seit 26. November 5 Tage, seit 14. Dezember 7 Tage, seit 14. Januar 1903 2 Tage, seit 18. Januar 5 Tage, vom 5.—25. Februar 24 Stunden, seit 31. März 4 Tage, seit 22. Mai bis jetzt (September 1903) 5 Tage. Ausser gegen Aegypten waren seit Anfang 1902 Quarantänen noch gegen Gaza, die Küste von Gaza bis Saida, Samsun, Batum, Odessa, Smyrna, die Häfen des Roten Meeres und des Persischen Golfs, Beirut selbst, Tripolis und zu Lande gegen Damaskus verhängt. Ihre Dauer schwankte zwischen 24 Stunden und 10 Tagen. Der Geldmarkt hatte sich 1902 von der Krisis des Jahres 1900 noch nicht erholt. Der Wechseldiskont, der vordem 7 bis 8 v. H. betragen, hielt sich und hält sich auch gegenwärtig (1903) auf 9 v. PL Wechselkurse der Ottomanbank 1902: Schecks auf London galten im Ankauf 135,60 bis 137 Beirüter Piaster für 1 £, im Verkauf 136,35 bis 137,75 Beirüter Piaster, 3-Monatwechsel auf London im Ankauf 134,40 bis 135,75 Beirüter Piaster, im Verkauf 135,50 bis 136,50 Beirüter Piaster; Schecks auf Paris im Ankauf 215,50 bis 217,90 Para für den Franken, im Verkauf 216,50 bis 218,90 Para, 3-Monatswechsel auf Paris im Ankauf 214 bis 215,10, im Verkauf 215 bis 217,10 Para. Bei Schecks auf Berlin galt die Mark im Ankauf 268, im Verkauf 269 bis 272,40 Para; Schecks auf Wien endlich die Krone im Ankauf 228, im Verkauf 229 bis 2S2 Para (1 Piaster == +0 Para) Die Kursbewegung verlief wie gewöhnlich, nämlich abwärts, in den Monaten *) Vergl. unsere Angaben über Eisenbahnen in Syrien und Palästina in No. 1.

D. Red.

English · AI translation, checked against the German

— 183 —

part the progressing decentralization of the Syrian trade. In fact, to avoid those harbour-charges a part of the wares which formerly came to Beirut as the chief place of the Syrian trade are now landed directly at the open coast-places of Syria. Herein the good weather prevailing on the Syrian coast for the greater part of the year comes in aid. In particular the import at Tripoli increases, which is connected by a good carriage-road, much used by waggon- and camel-transport, with the populous towns of Homs — 94 km from Tripoli — and Hamâ, now joined to one another by the railway, and their grain-rich surroundings. A further diversion of the trade some fear from the railway connection Haifa—Damascus.*) Yet it is questionable whether the transport of the wares destined for Damascus and its surroundings would come cheaper on this line, about 100 km longer as compared with the railway line Beirut—Damascus, than that by way of Beirut, especially since the building of a harbour at Haifa, planned on the part of the Turkish government, would probably also draw after it the levying of harbour- and quay-dues. In every case, however, all these harbour-places, which are poor in capital, will as before be financially dependent on Beirut; and this too will, especially for such articles as require a richer selection and are disposed of in smaller quantities, as before remain the place of distribution.

Finally, in the year of report the Syrian trade suffered, and still suffers now (1903), under the quarantines. As against Egypt these have become downright a permanent institution, fluctuating only in duration. In what a fitful manner they were wont to change, let the example of the one imposed against Alexandria on the 18th of April 1902 show: it amounted at first to 24 hours, from the 26th April to 10 days, from the 3rd May to 5 days, from the 23rd July to 7 days, from the 27th July to 12 days; from the 30th July it was for some days replaced by a total turning-back of all ships, then amounted to 12 days, from the 24th October to 10 days, from the 20th November to 7 days, from the 26th November to 5 days, from the 14th December to 7 days, from the 14th January 1903 to 2 days, from the 18th January to 5 days, from the 5th to the 25th February to 24 hours, from the 31st March to 4 days, from the 22nd May until now (September 1903) to 5 days.

Besides against Egypt, quarantines were imposed since the beginning of 1902 also against Gaza, the coast from Gaza to Saida, Samsun, Batum, Odessa, Smyrna, the harbours of the Red Sea and of the Persian Gulf, Beirut itself, Tripoli, and by land against Damascus. Their duration fluctuated between 24 hours and 10 days.

The money-market had in 1902 not yet recovered from the crisis of the year 1900. The bill-discount, which formerly had amounted to 7 to 8 per cent., held itself, and holds itself at present too (1903), at 9 per cent. Rates of exchange of the Ottoman Bank 1902: cheques on London stood at purchase at 135.60 to 137 Beirut piasters for 1 £, at sale 136.35 to 137.75 Beirut piasters; 3-months' bills on London at purchase 134.40 to 135.75 Beirut piasters, at sale 135.50 to 136.50 Beirut piasters; cheques on Paris at purchase 215.50 to 217.90 para for the franc, at sale 216.50 to 218.90 para; 3-months' bills on Paris at purchase 214 to 215.10, at sale 215 to 217.10 para. For cheques on Berlin the mark stood at purchase 268, at sale 269 to 272.40 para; cheques on Vienna, finally, the krone at purchase 228, at sale 229 to 232 para (1 piaster = 40 para). The movement of rates ran, as usual, downward, in the months

*) Cf. our statements on railways in Syria and Palestine in No. 1. The Editors.