Altneuland · Vol. I, No. 6 · June 1904
182printed page
scan 26 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 182 — Reklamationen gegen diese, mögen sie einmal vorkommen, regeln sich leicht und sicher. Gegenüber europäischen Vertretern anderer Staatsangehörigkeit bietet die Anwendung fremden Rechts und fremder Gerichtsbarkeit Schwierigkeiten. Zwar arbeiten europäische Agenten zu höherer Provision, als in Europa üblich, doch mögen die deutschen Fabrikanten nicht vergessen, dass ausser dem Abschluss des Geschäfts, womit in Europa die Aufgabe des Agenten erfüllt ist, hierzulande noch die ständige Ueberwachung und das sehr mühsame Inkasso hinzutreten. Dass der europäische Vertreter vertragsmässig an der Uebernahme einer weiteren Vertretung für einen ähnlichen Artikel verhindert ist, ist nicht die Regel. Auch pflegen die bedeutendsten der hiesigen deutschen Kommissionsfirmen den grösseren Teil der Aufträge auf eigene feste Rechnung zu übernehmen. Allerdings muss der Fabrikant in diesem Falle günstigere Preise stellen, also eine höhere Vergütung zahlen. Da damit aber anderseits auch das beträchtliche Risiko für ihn wegfällt, ist diese Art des Geschäftsabschlusses unseren heimischen Fabrikanten dringend zu empfehlen. Auch die Uebernahme des Delkredere seitens des Vertreters, für das etwa 3 v. H. berechnet zu werden pflegen, erhöht die Sicherheit für den Fabrikanten wesentlich, vorausgesetzt natürlich, dass der Vertreter selbst zuverlässig und zahlungsfähig ist, und dies trifft eben für die deutschen Häuser in erster Linie zu. Wird aber dennoch aus irgendwelchen sonstigen Gründen ein einheimisches Haus mit der Vertretung betraut, so suche man möglichst Barzahlung an eine hiesige Bank gegen Aushändigung der Ladescheine, womöglich mit Anzahlung, zu vereinbaren oder wenigstens durch Angebot eines hohen Diskonts den Besteller für Barzahlung zu interessieren. Wird Kredit, natürlich nur gegen Akzepte, gewährt, so ist häufigere Einholung einer Auskunft durchaus notwendig, selbst wenn sich die Geschäfte noch glatt abwickeln, jedenfalls aber ohne Verzug dann, wenn die Zahlungsweise sich verschlechtert. Es ist vorgekommen, dass ein Fabrikant sich nach Fälligkeit der gegebenen Akzepte ein Jahr lang durch den Agenten hinziehen liess und erst dann sich nach dessen finanzieller Lage erkundigte, um zu erfahren, dass sie hoffnungslos wäre. Bei der Aufnahme der Bestellungen sind die Lieferungsbedingungen so genau wie möglich zu bestimmen; bei ihrer Ausführung ist auf Mustergerechtheit, Verpackung und Einhaltung der Lieferungsfristen grösste Sorgfalt zu verwenden, wenn möglich, sind Ausfallmuster zu senden; die kleinste Abweichung von dem Vereinbarten nimmt in der Regel der einheimische Agent oder Selbstkäufer unter Berufung auf seine Abnehmer zum Vorwand, um Preisnachlässe zu verlangen oder, wenn die Verkaufskonjunktur sich inzwischen verschlechtert hat, die ganze Sendung zur Verfügung zu stellen. Was die Lieferungsfristen anbetrifft, so sind gewisse Waren in der Tat nur zu bestimmten Zeiten verkäuflich, so dass ein verspätetes Eintreffen sie schwer verkäuflich oder unverkäuflich machen kann. Es sei an dieser Stelle darauf hingewiesen, dass das von europäischen Fabrikanten mitunter gerügte Ersetzen der Originalfakturen durch eigene Fakturen der Agenten sich am hiesigen Platze zu einem Handelsgebrauch entwickelt hat, dem mangels besonderer Abmachungen auch die besten Firmen folgen. Es geschieht dies, um der einheimischen Kundschaft und europäischen Konkurrenz die Bezugsquelle nicht zu verraten und um für etwaige Prozesse gegen die Kunden sicherer legitimiert zu sein. Die hohen Hafen- und Kaiabgaben, welche die Waren bei ihrer Einfuhr und Ausfuhr in Beirut zu entrichten haben, machen sich trotz teilweiser Ermässigung nach wie vor dem Handel sehr fühlbar. Ihnen wird zum grossen.

English · AI translation, checked against the German

— 182 —

complaints against these, should they ever occur, settle themselves easily and surely. As against European representatives of another nationality, the application of foreign law and foreign jurisdiction presents difficulties. European agents do indeed work for a higher commission than is usual in Europe, yet let the German manufacturers not forget that, besides the conclusion of the business — with which in Europe the agent's task is fulfilled — there are added in this country the constant supervision and the very laborious collection. That the European representative is prevented by contract from taking over a further agency for a similar article is not the rule. Also the most considerable of the German commission-firms here are wont to take over the greater part of the orders on their own fixed account. To be sure, the manufacturer in this case must set more favourable prices, that is, pay a higher remuneration. But since thereby, on the other hand, the considerable risk also falls away for him, this manner of concluding business is urgently to be recommended to our home manufacturers. Also the taking-over of the del credere on the part of the representative, for which some 3 per cent. is wont to be reckoned, essentially increases the security for the manufacturer — provided, of course, that the representative himself is reliable and solvent, and this is just what applies to the German houses in the first place. But if, nevertheless, for any other reasons a native house is entrusted with the agency, then let one seek so far as possible to arrange cash payment to a bank here against the handing-over of the bills of lading, if possible with a payment on account, or at least to interest the orderer in cash payment by the offer of a high discount. If credit is granted — naturally only against acceptances — then a more frequent obtaining of information is thoroughly necessary, even when the business still runs off smoothly, but at all events without delay when the mode of payment worsens. It has happened that a manufacturer let himself, after the maturity of the acceptances given, be put off by the agent for a year long, and only then inquired into his financial position, to learn that it was hopeless. In the taking of orders the conditions of delivery are to be determined as exactly as possible; in their execution the greatest care is to be applied to conformity with sample, to packing, and to the keeping of the delivery-terms; if possible, sample cuttings are to be sent; the smallest deviation from what was agreed the native agent or self-buyer, as a rule, takes as a pretext, appealing to his customers, to demand reductions of price, or, if the selling-conjuncture has meanwhile worsened, to place the whole consignment at disposal. As regards the delivery-terms, certain wares are in fact saleable only at definite times, so that a belated arrival can make them hard to sell or unsaleable. Let it be pointed out at this place that the replacement of the original invoices by the agents' own invoices, sometimes censured by European manufacturers, has at this place developed into a commercial usage which, in the absence of special arrangements, even the best firms follow. This is done in order not to betray the source of supply to the native customers and European competition, and in order to be more surely legitimated for any lawsuits against the customers.

The high harbour- and quay-dues which the wares have to pay on their import and export at Beirut make themselves, despite a partial reduction, as before very sensibly felt by trade. To them is ascribed for the great