Altneuland · Vol. I, No. 6 · June 1904
181printed page
scan 25 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

—

— 181 —

181

which corresponds to an urgent need. It must not deter us that we cannot at once take up the work at all points. Let us begin with that which for the moment is easiest to take in hand and presses itself most upon us. The rest, and much else besides, will follow after. We shall never have reproaches to expect for not having done everything that is to be done, but rather for not having even attempted to bring the great work nearer to its practical fulfilment.

—

What we demand is a rational colonial policy of the Zionist party, and thus of the Jewish people, looking clearly into the future!

sich hat, welches einem dringenden Bedürfnis entspricht. Esdarf uns nicht abhalten, dass wir nicht sofort auf allen Punkten die Arbeit aufnehmen können. Beginnen wir mit demjenigen,, was momentan am leichtesten anzufassen ist und sich am meisten uns aufdrängt. Das übrige und noch vieles andere wird nachkommen. Wir werden nie Vorwürfe zu erwarten haben dafür,, dass wir nicht alles gemacht haben, was zu machen ist, sondern dafür, dass wir nicht einmal versucht haben, das grosse Werk seiner praktischen Erfüllung näher zu bringen. Was wir fordern, ist vernünftige, in die Zukunft klar blickende koloniale Politik der zionistischen Partei und somit des jüdischen Volkes!

PALESTINE AND NEIGHBOURING REGIONS.

PALAESTINA UND NACHBARGEBIETE. Beirut

Beirut (Syria). Trade Report for the year 1902.

(Syrien).

From the trade report of Consul Schröder, rendered in October 1903 for the year 1902 and published in the Deutsches Handels-Archiv, March 1904, we take the following:

Handelsbericht

General.

für das Jahr

The year 1901 had been, for this place, in consequence of the failure of the grain-harvest in Syria and the province of Adana and of the very moderate outcome of the Syrian silk-harvest, further through the after-effects of the previous year's abortive cotton-speculation and likewise unsuccessful sugar-speculations, a very unfavourable business year. One of the consequences was the collapse of some 40 firms, three of them among the considerable ones; in their uncovered liabilities, reckoned at several millions of francs, German houses too were involved. Toward the end of the year considerable stocks of goods had remained in store, so that for 1902 a very sluggish business was foreseen. Contrary to these apprehensions, the year 1902 was normal for the business here, thanks to the good outcome of the silk-harvest of Syria. In accordance with the general business situation, the suspensions of payment went back to their normal level, which does not deviate from that of European places and remains behind that of other Turkish places. There were, including the first months of the current year, 10 of them, with about 1¼ million francs of deficit; German manufacturers were involved in it to the extent of about 100,000 francs, the rest fell upon French, Belgian, and Italian houses.

Had the grain-harvest of the Beirut hinterland and of the province of Adana — upon the outcome of which, in connection with that of the Syrian silk-harvest, the shaping of the import-market here in essentials depends — not been merely mediocre at most in 1902, the result of the trade-balance would have been very satisfactory.

Dem im Oktober 1903 für das Jahr 1902 erstatteten und im Deutschen Handels-Archiv, März 1904, veröffentlichten Handelsbericht des Konsuls Schröder entnehmen wir folgendes: Allgemeines. Das Jahr 1901 war für den hiesigen Platz infolge des Missratens der Getreideernte in Syrien und der Provinz Adana und des sehr mässigen Ausfalls der syrischen Seidenernte, ferner durch die Nachwirkungen der vorjährigen verfehlten Baumwollenspekulation und gleichfalls missglückten Zuckerspekulationen ein sehr ungünstiges Geschäftsjahr gewesen. Eine der Folgen war der Zusammenbruch von etwa 4 0 Firmen, darunter dreier bedeutender gewesen; an ihren auf mehrere Millionen Franken bezifferten ungedeckten Passiven waren auch deutsche Häuser beteiligt. Gegen Ende des Jahres waren-bedeutende Warenvorräte auf Lager geblieben, so dass für das 1902 ein sehr schleppendes Geschäft vorausgesehen wurde. Diesen Befürchtungen entgegen, war das Jahr 1902 für das hiesige Geschäft normal, dank dem guten Ausfall der Seidenernte Syriens. Der allgemeinen Geschäftslage entsprechend, gingen die Zahlungseinstellungen auf ihren normalen Stand zurück, der von dem europäischer Plätze nicht abweicht und hinter dem anderer türkischer Plätze zurückbleibt. Es waren ihrer, unter Einschluss der ersten Monate des laufenden Jahres, 10 mit etwa l x/ 4 Millionen Franken Ausfall; deutsche Fabrikanten waren daran mit etwa 100 000 Franken beteiligt, der Rest entfiel auf französische, belgische und italienische Häuser. Wäre 1902 die Getreideernte des Beirüter Hinterlandes und der Provinz Adana, von deren Ausfall, in Verbindung mit dem der syrischen Seidenernte, die Gestaltung des hiesigen Einfuhrmarktes im wesentlichen abhängt, nicht nur höchstens mittelmässig gewesen, so würde das Ergebnis der Handelsbilanz sehr zufriedenstellend gewesen sein. Es muss immer wieder vor der Uebertragung der Vertretung an einheimische Agenten gewarnt werden. Die vorteilhafteste Verbindung für den deutschen Fabrikanten ist und bleibt auf die Dauer der deutsche Vertreter-

One must again and again warn against the transfer of the agency to native agents. The most advantageous connection for the German manufacturer is and remains, in the long run, the German representative —