Altneuland · Vol. I, No. 6 · June 1904
180printed page
scan 24 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

—

180

—

wanderer werden frei ins Land hinein können, wenn man sich darum bemühen wird. Aber mit dieser Frage brauchen wir uns vorläufig nicht zu beschäftigen. Sie soll parteiprogrammmässig gelöst werden. Es erübrigt uns schliesslich, einiges über die materielle Möglichkeit des Zustandekommens der von uns vorgeschlagenen Unternehmungen zu sagen. Das palästinische Erforschungsbureau und in Verbindung damit das Auskunftsbureau können von der zionistischen Parteikasse (aus Schekelgeldern) unterhalten werden wie etwa jetzt die Kommission zur Erforschung Palästinas. Grosse Summen würden wohl dazu nicht erforderlich sein. Die landwirtschaftliche Versuchsstation wird den für sie notwendigen Boden von dem Nationalfonds erhalten müssen, die zur Etablierung erforderlichen Fonds von den Kolonisationsvereinen, die auf diese Weise ihr Geld gewiss nutzbringender verwenden werden, als etwa bei den persönlichen Geldgewährungen an einzelne Kolonisten, und durch Privatsammlungen. Die Betriebsunkosten könnte für die ersten Jahre sodann einmal die Parteikasse liefern, in den späteren Jahren wird sich die Station selbst erhalten. Die Absatzmöglichkeiten und in Verbindung damit die vei« schiedenen Verwertungsindustrien der Rohprodukte des Landes, werden durch privates Kapital geschaffen werden, ähnlich wie jetzt die Weingesellschaften und die Palästina-Handelsgesellschaft. Bei diesen Unternehmungen eröffnet sich der Jüdischen Kolonialbank ein grosses Arbeitsfeld, da sie überall mitwirken kann. Die Verkehrsfrage (Eisenbahnen, Strassen), ebenso die Wassererschliessungs- und -ausnutzungsfrage können ebenso durch Privatunternehmungen — Gesellschaften mit grossem Kapital, wobei sich die Bank wiederum nutzbringend beteiligen kann, aufgenommen werden. Schliesslich die Kreditanstalten gehören in die Domäne der reinen Banktätigkeit, und die Anglo-Palestine-Company hat schon •diesen Weg betreten und wird ihn erfolgreich weiter verfolgen. Schwieriger dürfte die Landfrage selbst zu lösen sein, denn hierbei müsste das Kapital für eine längere Reihe von Jahren festgelegt werden, was mit dem Gelde der Kolonialbank vorläufig nicht gemacht werden dari. Hier wird man sich vorerst mit kleineren Gründungen in der Art der^,Geulah" behelfen müssen. So sehen wir, dass bei richtigem Verständnis und gutem Willen die Partei wohl ein wichtiges praktisches Programm vor

English · AI translation, checked against the German

— 180 —

migrants too will be able to come freely into the land, if efforts are made in that direction. But with this question we need not for the time being occupy ourselves. It is to be solved in accordance with the party-programme.

It remains for us, finally, to say something of the material possibility of the coming-about of the undertakings proposed by us.

The Palestinian exploration-bureau, and in connection with it the information-bureau, can be maintained by the Zionist party-fund (out of shekel-moneys), as, for instance, at present the Commission for the Exploration of Palestine. Great sums would probably not be requisite for this. The agricultural experimental station will have to obtain the soil necessary for it from the National Fund, the funds requisite for establishment from the colonization-societies — which in this way will certainly employ their money more profitably than in, say, the personal grants of money to individual colonists — and by private collections. The running-costs the party-fund could then furnish for the first years; in the later years the station will maintain itself.

The possibilities of sale, and in connection with them the various industries for the utilization of the raw products of the land, will be created by private capital, similarly as at present the wine-companies and the Palestine Commercial Company. In these undertakings there opens for the Jewish Colonial Bank a great field of labour, since it can co-operate everywhere. The traffic-question (railways, roads), likewise the question of the opening-up and utilization of water, can equally be taken up by private undertakings — companies with great capital, in which the bank again can take part profitably.

Finally, the credit-institutions belong in the domain of pure banking activity, and the Anglo-Palestine Company has already entered upon this path and will pursue it further with success. More difficult would the land-question itself be to solve, for here the capital would have to be tied up for a longer series of years, which for the time being may not be done with the money of the Colonial Bank. Here one will for the present have to make shift with smaller foundations after the manner of the "Geulah".

Thus we see that, with right understanding and good will, the party has indeed before it an important practical programme,