Altneuland · Vol. I, No. 6 · June 1904
179printed page
scan 23 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

—

179

—

hinrufen wird, dann wird erst die richtige Kolonisation des Landes beginnen, Die Methode, wie jetzt kolonisiert wird, ist gewiss nicht dazu angetan, einen neuen Zuzug hinzulenken. Man hatte nicht die Zukunft des Werkes im Auge, sondern man suchte für den Moment abzuhelfen. So wurde die Kolonie so und so ausgebaut, so unterstützte man einen oder den anderen Kolonisten und nur selten erfüllte die Unterstützung ihren Zweck. Genug mit Einzelunterstützungen! Es müssen nur Unternehmungen von allgemeiner nationaler Tragweite in Angriff genommen werden von der Natur der von uns vorgeschlagenen. Diese allein sind geeignet das Land in den für uns erwünschten Zustand der kulturellen Entwicklung zu versetzen. Und wir dürfen uns doch der Tatsache nicht verschliessen, dass das Land, wenn wir nicht mit Hand anlegen, auch ohnedies auf dem Entwicklungsgange vorwärts gelangen wird. Es gibt jetzt kein Land, welches sich der Kultur gegenüber mit chinesischen Mauern umgeben könnte. Nicht einmal China halfen seine Mauern, die europäische Kultur drang doch hinein. Und so beobachten wir das Eindringen der europäischen Kultur nach allen Winkeln des Türkischen Reiches und ganz besonders nach Palästina. Seien wir doch die Kulturträger unseres Landes! Sonst sind es andere! Und es ist doch jetzt eine alltägliche Erscheinung, dass ein Land demjenigen gehört, der es wirtschaftlich beherrscht. Wir müssen ernstlich daran denken, schliesslich einmal die von unserem Parteiprogramm angestrebten politischen Rechte in Palästina zu erlangen. Dazu müssen wir aber uns und unser Land erst vorbereiten. So wie wir jetzt dastehen, könnten wurmt einem Charter nichts anfangen. Es könnte vielleicht zu grossen verhängnisvollen Irrtümern führen. Daher beginnen wir endlich mit der unbedingt notwendigen kulturell-wirtschaftlichen Vorarbeit. Man könnte uns aber einwenden, dass wir bei unseren Vorschlägen ohne den Wirt machen, 1 o oo-ewissermassen die Rechnungo dass die sämtlichen von uns vorgeschlagenen Unternehmungen vorläufig in Palästina nicht in Angriff genommen werden können, da der türkischen Regierung dies nicht genehm wäre. Demgegenüber verweisen wir darauf, dass zwar die Einwanderung von osteuropäischen Juden teilweise untersagt ist; dagegen können Versuchsstationen eingerichtet, Handelsgesellschaften gegründet werden, Banken funktionieren, Konzessionen für Eisenbahnbauten und Wasserwerke erlangt werden usw. Auch Ein-

English · AI translation, checked against the German

— 179 —

then only will the true colonization of the land begin. The method by which colonization is now carried on is certainly not calculated to direct a new influx thither. One did not have in view the future of the work, but sought to remedy for the moment. Thus the colony was built up in such and such a way, thus one supported one or another colonist, and only rarely did the support fulfil its purpose. Enough of individual supports! Only undertakings of general national scope, of the nature of those proposed by us, must be taken in hand. These alone are suited to place the land in the condition of cultural development desired by us. And we may nevertheless not close our eyes to the fact that the land, even if we do not lend a hand, will advance on the path of development notwithstanding. There is now no land which could surround itself, as against civilization, with Chinese walls. Not even China was helped by its walls; European civilization penetrated in nevertheless. And so we observe the penetration of European civilization into all the corners of the Turkish Empire, and quite especially into Palestine. Let us then be the bearers of civilization of our land! Otherwise others are! And it is nevertheless now an everyday phenomenon that a land belongs to him who dominates it economically.

We must think seriously of at length attaining once the political rights in Palestine striven for by our party-programme. But for this we must first prepare ourselves and our land. As we now stand, we could do nothing with a Charter. It might perhaps lead to great and fateful errors. Therefore let us at length begin with the unconditionally necessary cultural-economic preparatory work. But one might object to us that in our proposals we reckon without our host, that the whole of the undertakings proposed by us cannot for the time being be taken in hand in Palestine, since this would not be agreeable to the Turkish government. As against this we point out that the immigration of East-European Jews is indeed in part forbidden; but that experimental stations can be established, commercial companies founded, banks made to function, concessions for railway-building and waterworks obtained, and so forth. Even im-