Altneuland · Vol. I, No. 5 · May 1904
5scan
of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

ALTNEULAND

MONATSSCHRIFT für Organ

die der

wirtschaftliche zionistischen

Erschliessung Kommission

zur

Palästinas

Erforschung

Palästinas

HERAUSGEGEBEN VON

F. OPPENHEIMER

•

S. SOSKIN

No. 5.

Berlin, Mai 1904.

•

O. WARBURG.

  1. Jahrg.

„GROSS"- UND „KLEIN"-KOLONISATION. Von Dr. S. Soskin.

Von dem Moment an, wo der politische Zionismus durch die Bemühungen zur Erlangung eines Charters seine Forderungen in die Praxis umzusetzen begann, wurden in den zionistischen Kreisen die Ausdrücke „Gross"- und „Klein"-Kolonisation geläufig, indem man die sogenannte Gross-Kolonisation von der Erlangung des Charters abhängig machte und sie als einzig wünschenswert hinstellte und die Klein-Kolonisation, unter welcher Bezeichnung man die bisher unternommenen kolonialen Versuche in Palästina allgemein versteht, als Kleinkrämertätigkeit verwarf. Wir wollen im nachfolgenden den Versuch machen, zu beweisen, dass die bei den Zionisten allgemein gebräuchlichen Begriffe von „Gross"- und „Klein"-Kolonisation an und für sich keine prinzipiellen Unterscheidungsmerkmale in sich bergen, dass diese Unterscheidung vielmehr auf einem Missverständnis beruht, und dass an Stelle dieser Begriffe andere, das Wesen des schon betretenen sowie des für die Zukunft einzuschlagenden Kolonisationsweges genauer definierende Begriffe einzusetzen sind. Die aus diesen abgeänderten Begriffen gefolgerten Kolonisationsmethoden sollen alsdann genauer bezeichnet werden. Es ist eine anerkannte Tatsache, dass die Ergebnisse der bisherigen Kolonisation in Palästina, obgleich sie immerhin sowohl materiell wie auch ideell eine nicht unbedeutende Erwerbung darstellen, bei weitem nicht das bieten, was in Hinsicht auf die hierauf verwendeten materiellen und geistigen Opfer zu erwarten stand. Die Ursache hiervon liegt aber nicht in der Kleinheit, der Geringfügigkeit der Versuche. Versuche werden eben

English · AI translation, checked against the German

ALTNEULAND

A MONTHLY REVIEW for the economic development of Palestine Organ of the Zionist Commission for the Exploration of Palestine

PUBLISHED BY F. OPPENHEIMER · S. SOSKIN · O. WARBURG.

No. 5. Berlin, May 1904. Year I.

"LARGE-SCALE" AND "SMALL-SCALE" COLONIZATION.

By Dr. S. Soskin.

From the moment when political Zionism, through the efforts to obtain a Charter, began to translate its demands into practice, the expressions "large-scale" and "small-scale" colonization became current in Zionist circles, the so-called large-scale colonization being made dependent upon the obtaining of the Charter and held up as alone desirable, while small-scale colonization — by which designation the colonial experiments hitherto undertaken in Palestine are generally understood — was rejected as mere huckstering.

In what follows we shall attempt to prove that the concepts of "large-scale" and "small-scale" colonization in general use among the Zionists contain in themselves no distinguishing marks of principle; that this distinction rests rather upon a misunderstanding; and that in place of these concepts others are to be set which define more exactly the nature of the path of colonization already entered upon, as well as of that to be struck out for the future. The methods of colonization to be deduced from these amended concepts shall then be designated more precisely.

It is an acknowledged fact that the results of colonization in Palestine hitherto, although they do after all represent a not insignificant acquisition, materially as well as ideally, offer far from what was to be expected in view of the material and intellectual sacrifices expended upon them. The cause of this, however, does not lie in the smallness, the slightness, of the experiments. Experiments are, after all,