Altneuland · Vol. I, No. 5 · May 1904
4scan
of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

jmm^mmeimmmmmsam „Die

Weif

Zentral-Organ der zionistischen Bewegung. Erscheint jeden Freitag-. Redaktion und Administration: Wien IX., Türkenstr. 9. „Die Welt«' ist das offizielle Organ für alle Mitteilungen des Kongresses, des Aktions-Komitees, der Jüdischen Kolonialbank, der Nationalfonds-Kommission, ist in allen fünf Weltteilen verbreitet, wird von Hunderttausende!! gelesen, gehört also mit zu den besten Insertionsorganen. Anzeigen in derselben sind billig und haben den besten Erfolg. Die zionistische Bewegung hat heute ihre tapferen Vorkämpfer und Pioniere, zahlreiche überzeugungstrene und opferbereite Gesinnungsgenossen in allen Teilen der bewohnten Erde. Das beweisen nicht nur unsere Welt-Kongresse, das beweisen am schlagendsten die Versandlisten von „Die Welt" mit ihren tätigenden Postorten in allen fünf Weltteilen. Die Rubrik „Für iünf Weltteile" will dieser Tatsache Ausdruck und zugleich' der Geschäftswelt gute und billige Gelegenheit geben, durch Anzeigen vorteilhafte Verbindungen in allen zivilisierten Ländern der Erde anzuknüpfen. Ab onncmciits Gan ^ ährig K i2 --~»-M-k a 3,70, ^ u ^_ 7.-— f*cs.i7.—. sh. u.— Halbjährig die Hälfte. ItlCQt'Qf O • 45 mm breite Millimeterzeile 10 Heller, llldCi AIC - Bei Wiederholungen steigenden Rabatt.

•

isasaBsaS

tsffflfgr

~1£

Südische Rundschau Organ der Zionistischen Vereinigung für Deutschland. erscheint jeden Freitag. Adresse für Geldsendungen und Bestellungen: Verlag Südische Rundschau 6. G. m. b. B. • ♦ • • Berlin IL 54, flugusfsfr. 49 a. • ♦ • • Redaktion s Dr. Heinrich lioewe, Berlin IlW. 40, Lehrfersfr. U/15. nftnnnaman^nraie tibOnnementSprelS

Viertellährlldi

2- im Posfabonnemenf IE 1.25

^7

OY

1, durch die Expedition:

nffiy*

a) in Berlin m. -,W b) nach auswärtsin. 1.— c) ffir das Husland m. 1,50

  1. durch die Orfsgruppe ffl. -,75 Postzeitungsliste n<>. sm.

Inserate die piergespaltene Petitzeile 25 Pf. v

Bezugsbedingungen: Mk. 6 pro Jahr in Deutschland und Oesterreich, Russland 3 Rubel, sonstiges Ausland Mk. 6,50. Zu beziehen durch die Administration: Dr. S. Soskin, Berlin W. 50, Regensburgerstr. 20. Kommissionsverlag: Judischer Verlag, Berlin SW., Grossbeerenstr. 75. Vertretung für England Dr. Gh. "Wortsmann, London E., 127 Rutlandstr. Vertretung für den Buchhandel: Carl Fr. Fleischerin Leipzig. Druck von Pass

& Garleb,

Berlin "W.35, Steglitzersti.il.

English · AI translation, checked against the German

[Advertisement page]

"Die Welt"

Central Organ of the Zionist Movement. Appears every Friday.

Editorial office and administration: Vienna IX., Türkenstrasse 9.

"Die Welt" is the official organ for all communications of the Congress, of the Actions Committee, of the Jewish Colonial Bank, and of the National Fund Commission; it is circulated in all five quarters of the globe, is read by hundreds of thousands, and thus ranks among the best advertising organs. Advertisements in it are cheap and have the best success.

The Zionist movement to-day has its brave champions and pioneers, numerous adherents true to their convictions and ready for sacrifice, in all parts of the inhabited earth. This is proved not only by our World Congresses; it is proved most strikingly by the mailing lists of "Die Welt," with their thousands of post-towns in all five quarters of the globe.

The column "For Five Quarters of the Globe" is intended to give expression to this fact and at the same time to give the business world a good and cheap opportunity, through advertisements, of forming advantageous connections in all civilized countries of the earth.

Subscriptions: Yearly K 12.—, Mk. 13.70, Rub. 7.—, Frcs. 17.—, sh. 14.— Half-yearly, half these rates.

Advertisements: For the 45 mm wide millimetre-line, 10 Heller. Increasing rebate on repetitions.


Jüdische Rundschau

Organ of the Zionist Federation for Germany. Appears every Friday.

Address for remittances and orders: Verlag Jüdische Rundschau E. G. m. b. H. · · · · Berlin N. 54, Auguststrasse 49a. · · · ·

Editorial office: Dr. Heinrich Loewe, Berlin NW. 40, Lehrterstrasse 14/15.

Subscription price, quarterly:

  1. through the forwarding office:    a) in Berlin M. —.90    b) to places outside M. 1.—    c) for foreign countries M. 1.50
  2. by postal subscription M. 1.25
  3. through the local group M. —.75

Postal newspaper list No. 3944.

Advertisements: the four-column petit line, 25 Pf.


Terms of subscription: Mk. 6 per year in Germany and Austria, Russia 3 roubles, other foreign countries Mk. 6.50.

To be obtained through the administration: Dr. S. Soskin, Berlin W. 50, Regensburgerstr. 20.

On commission: Jüdischer Verlag, Berlin SW., Grossbeerenstr. 75. Agency for England: Dr. Ch. Wortsmann, London E., 127 Rutland Street. Agency for the book trade: Carl Fr. Fleischer in Leipzig.

Printed by Pass & Garleb, Berlin W. 35, Steglitzerstr. 11.