Altneuland · Vol. I, No. 5 · May 1904
3scan
of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Hrym & Rrromsohm JAFFA (PALESTIME)

(Adr. telegr.

Haym

Jaffa)

Machines Agricoles et Industrielles, D6pöt central ä Jaffa, representants dans toutes les villes et colonies agricoles du pays. Seuls representants pour la Syrie et la Palestine de: Tangys Bros., Birmingham, moteurs ä petrole, pompes, etc. Rud. Sack, Leipzig-Plagwitz, charrues, semoirs, etc. Vermorel, Villefranche, pulverisateurs, souffreuses.

JüEDISCHER VERLRQ Ges.

m. b. H.

Berlin, Grossbeerenstrasse

75

Palästina (Zeitschrift): Jahrg. 1902 (gebunden) .... Mk. 4.— „ „ „ 1903 (gebunden) .... „ 4.— „ 1902 und 1903 in einem Bande ....... „ 7.20 „Altneuland". Monatsschrift für die wirtschaftliche Erschliessung Palästinas 1904 (Abonnement) ... „ 6.-— Ausland................ „6.50 Handkarte von Palästina (Fischer & Gruthe) auf Leinwand gezogen, in Taschenformat (13X20 cm) gefaltet . „ 2.— Handkarte von Palästina mit Nachbarländern, (Kleinasien, Cypern, Syrien, Mesopotamien, El-Arisch, Egyptische Mittelmeerküste etc.) auf Leinwand gezogen^und in Taschenformat (13X20 cm) gefaltet „ 2.— Verney et Dambmann: Les puissances Strangeres dans le Leyant, en Syrie et en Palestine. — Ein grundlegendes Werk............ . „ 32.— Baedekers Palästina und Syrien . ......... „ 12 —

Ausser den genannten sind auch alle sonstigen Werke und Karten über Palästina und den Orient durch uns zu beziehen — speziell auch die Publikationen des Palestine Exploration Fund.

English · AI translation, checked against the German

[Advertisement page]

Haym & Aaronsohn

JAFFA (PALESTINE)

(Telegraphic address: Haym Jaffa)

Agricultural and Industrial Machinery, Central depot at Jaffa, representatives in all the towns and agricultural colonies of the country.

Sole representatives for Syria and Palestine of:

Tangyes Bros., Birmingham, petroleum motors, pumps, etc.

Rud. Sack, Leipzig-Plagwitz, ploughs, seed-drills, etc.

Vermorel, Villefranche, sprayers, sulphuring machines.


JEWISH PUBLISHING HOUSE (JÜDISCHER VERLAG)

Ges. m. b. H.

Berlin, Grossbeerenstrasse 75

Palästina (periodical): Year 1902 (bound) . . . . Mk. 4.—     "     "     " 1903 (bound) . . . . " 4.—     "     1902 and 1903 in one volume . . . . . . . " 7.20 "Altneuland." Monthly Review for the economic development of Palestine, 1904 (subscription) . . . " 6.—     Abroad . . . . . . . . . . . . . . . . " 6.50 Pocket map of Palestine (Fischer & Guthe), mounted on linen, folded in pocket format (13×20 cm) . " 2.— Pocket map of Palestine with the neighbouring countries (Asia Minor, Cyprus, Syria, Mesopotamia, El-Arish, Egyptian Mediterranean coast, etc.), mounted on linen and folded in pocket format (13×20 cm) " 2.— Verney et Dambmann: Les puissances étrangères dans le Levant, en Syrie et en Palestine. — A fundamental work . . . . . . . . . . . . " 32.— Baedeker's Palestine and Syria . . . . . . . . . . " 12.—

Besides those named, all other works and maps on Palestine and the Orient may also be obtained through us — in particular also the publications of the Palestine Exploration Fund.