Altneuland · Vol. I, No. 3 · March 1904
73printed page
scan 13 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Lehranstalten dürfen wir die hebräische Volksschule nicht stecken lassen. Aber wir dürfen darum nicht in den entgegengesetzten Fehler verfallen, nun die hebräische Sprache in diesen Schulen in dem Sinne zu pflegen, dass neben ihr reale Fächer keinen oder nur geringen Platz haben. Denn das Ziel ist nicht, hebräische Schriftsteller zu erziehen, sondern jüdische Bauern mit hebräischer Muttersprache. Darum soll die Sprache aus dem ländlichen Vorstellungskreise entwickelt werden. Denn die Sprache des Schülers soll sich an dem bilden, was er um sich sieht, wenn auch dann auf dieser Grundlage sein geistiger Horizont über den engen Dorfkreis hinaus erweitert werden soll. Die hebräische Sprache des jüdischen Bauern muss den frischen Erdgeruch Palästinas haben. Aber so sehr wir aus Gründen vernünftiger Volkserziehung gegen die Pflege fremder Sprachen in der Dorfschule sein müssen, so können wir es doch nicht übersehen, dass das jüdische Kolonisationsgebiet inmitten einer arabisch sprechenden Bevölkerung sich deren Einwirkung nicht entziehen kann. Der Araber kommt als Tagelöhner und als Beamter, in Handel und Wandel täglich mit dem Juden in Berührung, und ein natürlicher Sprachaustausch findet dauernd statt. Es ist eine Tatsache, dass jeder jüdische Bauernjunge in unseren Dörfern mehr oder minder Arabisch versteht, und dass diese Kenntnis mit den Jahren wächst. Ohne daher den Schüler anzustrengen, könnte man ihn in die Elemente dieser für den Verkehr mit den Behörden notwendigen Sprache und Schrift einführen, während heute meisthin die Kolonie in grösster Verlegenheit ist, wenn ein arabischer Brief oder gar ein amtliches Schreiben eintrifft. Dabei ist ausdrücklich stets zu beachten, dass das Arabische eben nur soweit als Lehrgegenstand zu behandeln ist, als es diesem Zwecke dient und nicht auf Kosten irgend eines anderen Faches erteilt wird. Wenn die Grundlage alles Unterrichts die Anschauung sein muss, und jede Abstraktion nur auf Grund des Gesehenen erfolgen kann, so ist es folgerichtig, dass alles Wissen und Denken aus der nächsten Umgebung und aus Familie, Haus und Dorf heraus entwickelt werden muss.- Es entspricht daher einer vernünftigen Erziehung, wenn die Eigenart des jüdischen Hauses und das Wesen des eigenen Volkes die breite Basis alles historischen und kulturellen Wissens werden. Es gibt darum auch aus diesem Grunde nichts Bildenderes für die jüdische Dorfjugend, als die genaue Kenntnis der hebräischen Literatur und be-

English · AI translation, checked against the German

— 73 —

educational institutions we must not let the Hebrew elementary school remain stuck. But we must not on that account fall into the opposite error of now cultivating the Hebrew language in these schools in such a sense that beside it the practical subjects have no place, or only a small one. For the goal is not to bring up Hebrew authors, but Jewish peasants with Hebrew as their mother tongue. Therefore the language is to be developed out of the rural circle of ideas. For the language of the pupil is to form itself upon what he sees about him, even though then, upon this foundation, his mental horizon is to be widened beyond the narrow circle of the village. The Hebrew language of the Jewish peasant must have the fresh smell of the earth of Palestine.

But however much, on grounds of rational popular education, we must be against the cultivation of foreign languages in the village school, we cannot overlook the fact that the Jewish colonization region, in the midst of an Arabic-speaking population, cannot withdraw itself from that population's influence. The Arab comes daily into contact with the Jew as day-labourer and as official, in trade and commerce, and a natural exchange of language constantly takes place. It is a fact that every Jewish peasant lad in our villages understands Arabic more or less, and that this knowledge grows with the years. Without straining the pupil, therefore, one could introduce him to the elements of this language and script, necessary for intercourse with the authorities, whereas today the colony is for the most part in the greatest embarrassment when an Arabic letter, or indeed an official communication, arrives. In this it is expressly to be observed throughout that Arabic is to be treated as a subject of instruction only so far as it serves this purpose, and is not taught at the expense of any other subject.

If the foundation of all instruction must be direct observation, and every abstraction can take place only on the basis of what has been seen, then it is consistent that all knowledge and thinking must be developed out of the nearest surroundings and out of family, house, and village. It accords, therefore, with a rational education if the peculiar character of the Jewish home and the nature of one's own people become the broad basis of all historical and cultural knowledge. For this reason too, then, there is nothing more educative for the Jewish village youth than the exact knowledge of Hebrew literature and es-