The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
— 72 zwischen Dorf- und Stadtschule beizubehalten und sogar mehr als bisher zu betonen. Denn wir müssen uns darüber klar sein, dass die Dorfschule zwar durchaus nicht niedriger stehen darf als die Volksschule in der Stadt, dass sie aber anders organisiert sein und die Lehrgegenstände anders verteilen und anordnen muss entsprechend den veränderten Bedürfnissen, denen sie dient. Denn auf der Volksschule der Stadt, die von vornherein die gewerbe- und handeltreibende Bevölkerung mit dem geistigen Rüstzeug für ihre Berufe versehen soll, werden wir die höhere Schule aufbauen, 'die für Palästina für absehbare Zeit nur eine Art von Eeal- und Gewerbeschule sein kann. Die gehobene Landwirtsch^ftsschule gründen.
muss
sich
dagegen
auf der Dorfschule
Wenn wir nun in einigen grossen Zügen das Ziel umgrenzen, das der Volksschule auf dem Lande gesteckt wird, so gewinnt dies erst Gestalt und realen Wert, wenn wir später die Unterrichtspensa feststellen und auf die Kurse der verschiedenklassigen Schulen verteilen. Dagegen muss grundsätzlich daran festgehalten werden, dass die Dorfschule in unserem Kolonisationsgebiet, mehr noch als die Volks- «und Bürgerschule der Stadt, unter keinen Umständen eine Sprachschule sein darf. Das schliesst natürlich nicht aus, dass der Muttersprache eine intensive Pflege zuteil werden muss. Im Gegenteil können wir um so leichter auf fremde Sprachen verzichten, um wie reicher der Wort- und Gedankenschatz ist, der unseren Zöglingen in der Muttersprache zu Gebote steht. Es ist daher aus pädagogischen Gründen ebenso sehr die tiefgehendste Pflege des Hebräischen geboten, nicht nur als Unterrichtssprache, als vielmehr auch rein als Sprache an sich betrachtet, wie nationaljüdische Erwägungen zu dieser gleichen Forderung kommen. Sämtliche Schulen des Orients, mit alleiniger Ausnahme der rein islamischen Anstalten, haben das tiefstehende Niveau ihrer Zöglinge und deren augenfällige Oberflächlichkeit dadurch verschuldet, dass sie von dem in seiner Verallgemeinerung überwundenen pädagogischen Leitsatze, dass Sprachen bilden, zu dem falschen Schlüsse gekommen sind, dass Sprachen Bildung seien. Dazu kommt, dass ihre Verbreitung auf die Gebiete verschiedener Sprachen sie von der liebevollen'intensiven Pflege der Muttersprache, die zur Bildungwirklich unumgänglich notwendig ist, in gleichem Masse ablenkt, wie auf die extensive Pflege verschiedener Sprachen Zeit und Mühe verwendet wird. In diesem Grundfehler aller orientalischen
— 72 —
between village and town school, and even emphasizing it more than hitherto. For we must be clear on this: that the village school, while it must by no means stand lower than the elementary school in the town, must nevertheless be organized differently, and must distribute and arrange the subjects of instruction differently, in accordance with the altered needs which it serves. For upon the elementary school of the town, which is from the outset to furnish the industrial and trading population with the intellectual equipment for their callings, we shall build up the higher school, which for Palestine can for the foreseeable future be only a kind of modern and trade school. The higher agricultural school, on the other hand, must found itself upon the village school.
If we now outline in a few broad strokes the goal that is set for the elementary school in the country, this only gains shape and real value when we later fix the courses of instruction and distribute them over the classes of the schools of their various grades. On the other hand, it must be held fast as a principle that the village school in our colonization region, even more than the elementary and burgher school of the town, must under no circumstances be a language school. This does not, of course, exclude that intensive cultivation must be bestowed upon the mother tongue. On the contrary, we can the more easily dispense with foreign languages, the richer the store of words and thoughts at our pupils' command in the mother tongue. For pedagogic reasons, therefore, the most thoroughgoing cultivation of Hebrew — not only as the language of instruction, but rather also regarded purely as a language in itself — is just as much enjoined as national-Jewish considerations arrive at this same demand. All the schools of the Orient, with the sole exception of the purely Islamic institutions, have brought about the low level of their pupils and their conspicuous superficiality by proceeding from the pedagogic maxim — outgrown in its generalization — that languages educate, to the false conclusion that languages are education. To this must be added that their extension over the regions of various languages diverts them from the loving, intensive cultivation of the mother tongue, which is really indispensably necessary to education, in the same measure as time and pains are spent upon the extensive cultivation of various languages. In this fundamental error of all Oriental