Altneuland · Vol. I, No. 3 · March 1904
73printed page
scan 13 of 36
Facsimile · scan 13 of 36
Scan of p. 73
English · AI translation, checked against the German

— 73 —

educational institutions we must not let the Hebrew elementary school remain stuck. But we must not on that account fall into the opposite error of now cultivating the Hebrew language in these schools in such a sense that beside it the practical subjects have no place, or only a small one. For the goal is not to bring up Hebrew authors, but Jewish peasants with Hebrew as their mother tongue. Therefore the language is to be developed out of the rural circle of ideas. For the language of the pupil is to form itself upon what he sees about him, even though then, upon this foundation, his mental horizon is to be widened beyond the narrow circle of the village. The Hebrew language of the Jewish peasant must have the fresh smell of the earth of Palestine.

But however much, on grounds of rational popular education, we must be against the cultivation of foreign languages in the village school, we cannot overlook the fact that the Jewish colonization region, in the midst of an Arabic-speaking population, cannot withdraw itself from that population's influence. The Arab comes daily into contact with the Jew as day-labourer and as official, in trade and commerce, and a natural exchange of language constantly takes place. It is a fact that every Jewish peasant lad in our villages understands Arabic more or less, and that this knowledge grows with the years. Without straining the pupil, therefore, one could introduce him to the elements of this language and script, necessary for intercourse with the authorities, whereas today the colony is for the most part in the greatest embarrassment when an Arabic letter, or indeed an official communication, arrives. In this it is expressly to be observed throughout that Arabic is to be treated as a subject of instruction only so far as it serves this purpose, and is not taught at the expense of any other subject.

If the foundation of all instruction must be direct observation, and every abstraction can take place only on the basis of what has been seen, then it is consistent that all knowledge and thinking must be developed out of the nearest surroundings and out of family, house, and village. It accords, therefore, with a rational education if the peculiar character of the Jewish home and the nature of one's own people become the broad basis of all historical and cultural knowledge. For this reason too, then, there is nothing more educative for the Jewish village youth than the exact knowledge of Hebrew literature and es-