The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
— 74 — sonders jenes Teiles, der von der Nation geschaffen wurde, als sie noch im wesentlichen ein Bauernvolk war, d. h. die intensive Pflege biblischen Schrifttums. Freilich werden wir in späteren Einzelausführungen zeigen, wie Bücher wie nbnp niemals zum. Lehrgegenstand der Dorfschule werden können. Also wird auch von der späteren hebräischen Literatur philosophisches Grübeln und überfeinerte Aesthetik diesem Dorfschulunterricht fernbleiben, während der Mischnahtraktat nw, keineswegs für ihn ein überwundener Standpunkt sein kann. Der historische Lehrinhalt des Judentums ohne alles Beiwerk muss der jüdischen Jugend in Palästina zu eigen gegeben werden. In diesem Sinne und wiederum im engsten Zusammenhange mit dem Grundgedanken aller Pädagogik vom Nächstgelegenen zum Fernerliegenden überzugehen, muss der historische Unterricht die Geschichte des jüdischen Volkes und des Judentums, daneben die Palästinas zum Ausgangspunkt nehmen. Aus der jüdischen und palästinischen Geschichte heraus ist dann die Möglichkeit gegeben, in grossen und markanten Zügen die Weltgeschichte zu entwickeln. Hier aber hat schon jetzt ein gewisser politisch-sozialer Trieb, dessen Berechtigung hier sonst nicht beurteilt werden soll, dazu geführt, dass die wenigen hebräischen Lehrbücher der Geschichte gewissermassen zu abstrakt sind. Man soll sich aber bemühen, möglichst Konkretes und Greifbares zu geben, da der menschliche Geist in einem bestimmten Alter von selbst dazu kommt, Abstraktionen zu machen. Deshalb ist für die Elementarstufe aller unserer Schulen, und insbesondere für alle unsere Dorfschulen die gegebene Form alles historischen Unterrichts die Biographie. Natürlich wird der seinem Amt und Beruf gewachsene Lehrer imstande sein, Zustände und Entwickelung in der einzelnen Biographie und in ihrem Zusammenhange mit andern anschaulich werden zu lassen. Immerhin darf der historische Unterricht niemals den Rahmen der Dorfschule verlassen. Er muss aber im engsten Zusammenhange mit Landes- und Erdkunde erteilt werden, und ohne Landkarte und historische Schulbilder sollte keine Geschichtsstunde stattfinden. Wie das Land der feste Grund und Boden ist, auf dem sich die geschichtlichen Ereignisse abspielen, so ist der geographische Unterricht unerlässlich neben und vor dem historischen. Ohne Landes- und Länderkunde ist ein Geschichtsverständnis unmöglich. Auch aus diesem Grunde wird die Schule besonderen Wert auf die Geographie legen müssen. Hierbei liegt es auch für den Laien auf
— 74 —
pecially of that part of it which was created by the nation while it was still essentially a peasant people — that is, the intensive cultivation of Biblical writ. To be sure, we shall show in later detailed expositions how books like קהלת [Koheleth] can never become a subject of instruction in the village school. Thus philosophical brooding and over-refined aesthetics of the later Hebrew literature also will keep aloof from this village-school instruction, while the Mishnah tractate זרעים [Zeraim] can by no means be an outgrown standpoint for it. The historical teaching-content of Judaism, without any accessories, must be given to the Jewish youth in Palestine as its own.
In this sense, and again in closest connection with the fundamental idea of all pedagogy — to pass from what lies nearest to what lies farther off — historical instruction must take as its point of departure the history of the Jewish people and of Judaism, and alongside it that of Palestine. Out of Jewish and Palestinian history the possibility is then given of developing universal history in large and striking outlines. Here, however, a certain politico-social impulse, whose justification shall not otherwise be judged here, has already led to the few Hebrew textbooks of history being, in a manner, too abstract. One should, however, endeavour to give what is as concrete and tangible as possible, since the human mind at a certain age comes of itself to make abstractions. Therefore, for the elementary stage of all our schools, and especially for all our village schools, the given form of all historical instruction is the biography. Naturally the teacher who is equal to his office and calling will be able to make conditions and development vivid in the individual biography and in its connection with others. Still, historical instruction may never leave the frame of the village school.
It must, however, be given in the closest connection with the geography of the land and of the earth, and no history lesson should take place without a map and historical school pictures. As the land is the firm ground and soil upon which the historical events are played out, so geographical instruction is indispensable beside and before the historical. Without a knowledge of the land and of countries an understanding of history is impossible. For this reason also the school will have to lay particular weight upon geography. Here it is plain, even for the layman in