The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
— 37 — verknüpft. Steigt dieser Preis, so gleicht kein, Sinken eines anderen Warenpreises seinen Vorteil aus, denn er ist mit den anderen Preisen durch sein Interesse als Verkäufer nicht verknüpft. Im Gegenteil, dieser Preissturz der anderen Waren kommt ihm in doppelter Weise zugute, als Verkäufer, weil dadurch die allgemeine Kaufkraft für seine eigenen Waren grösser wird, und als Käufer, weil er sein Bedürfnis nach jenen anderen Waren billiger decken kann. Fällt aber der Preis seiner eigenen Ware, so ist nicht sein Komfort, sondern seine Existenz in Frage. Für ihn gibt es kein Ersatzmittel. Er beherrscht den Warenmarkt einzig und allein mit seinem Produkt, das seine Kaufkraft bedingt. Und der zweite Unterschied ist folgender: Der Profit, den der Käufer möglichst vermindern und der Profit, den der Verkäufer möglichst vermehren will, sind zwei verschiedene Dinge. Dem Käufer liegt nur daran, die auf die Wareneinheit entfallende Rate des Profits herabzudrücken. Damit ist sein Vorteil erschöpft. Er kann nicht mehr Einheiten einer bestimmten Ware kaufen*), als das Verhältnis seiner Bedürfnisse zu seiner Kaufkraft bestimmt. Beides ist individuell eng begrenzt, und damit der Vorteil, den er am Einkauf einer bestimmten Ware erringen kann. Dem Verkäufer aber liegt am Gesamtprofit, d. h. es liegt ihm nicht nur daran, die auf die Wareneinheit entfallende Rate des Profits zu erhöhen: damit ist sein Vorteil nicht erschöpft. Sondern er will auch s o viel wie möglich von diesen Profitraten für sich gewinnen. Er strebt danach, soviel Einheiten seiner Ware zu verkaufen, als die gesamten Käufer aufnehmen können. Das ist zwar auch eine Begrenzung, aber eine gesellschaftliche und ungeheuer weite, ist für den einzelnen praktisch unbegrenzt. Auf Grund dieser neuen Erkenntnis bin ich dazu gelangt, eine bisher von der Theorie gänzlich vernachlässigte Beziehung zu studieren, die man nur als Problem hinzustellen braucht, um sofort zu erkennen, das,s hier der Schlüssel zu sehr wichtigen Problemen der Tauschwirtschaft zu finden sein wird. Wie verhält sich unter den verschiedenen Konjunkturen des Marktes der Käufer einer *) Es handelt sich natürlich nicht um den Wiederverkäufer, ist, sondern um den letzten Verzehrer (Konsumenten).
der Produzent
— 37 —
bound up with it. If this price rises, no fall of another ware's price makes good his advantage, for he is not linked to the other prices through his interest as seller. On the contrary, this fall in the price of the other wares benefits him in a double way: as seller, because thereby the general purchasing power for his own wares becomes greater, and as buyer, because he can cover his need of those other wares more cheaply.
But if the price of his own ware falls, then it is not his comfort but his existence that is in question. For him there is no substitute. He commands the market of wares solely and alone with his product, which determines his purchasing power.
And the second difference is the following:
The profit which the buyer wishes so far as possible to diminish, and the profit which the seller wishes so far as possible to increase, are two different things.
The buyer is concerned only to press down the rate of profit falling upon the unit of the ware. With that his advantage is exhausted. He cannot buy more units of a given ware*) than the ratio of his needs to his purchasing power determines. Both are individually narrowly limited, and with them the advantage he can win in the purchase of a given ware.
The seller, however, is concerned with the total profit; that is, he is concerned not only to raise the rate of profit falling upon the unit of the ware: with that his advantage is not exhausted. Rather he also wishes to win for himself as many of these rates of profit as possible. He strives to sell as many units of his ware as the whole body of buyers can absorb. That, to be sure, is also a limitation, but a social one, and an enormously wide one — for the individual it is practically unlimited.
On the ground of this new insight I have been led to study a relation hitherto entirely neglected by theory, which one need only set forth as a problem in order to recognize at once that here the key to very important problems of the exchange economy will be found: How does the buyer of a
*) It is, of course, not a question of the re-seller, who is a producer, but of the final consumer.