The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
—
36
—
billig zu kaufen, des Käufers Streben dahin, den Gegenwert möglichst teuer zu verkaufen. Hier besteht also ein, ökonomischer Gegensatz, der aus dem gleichen psychologischen Motiv entsteht Es gibt aber zwei von mir entdeckte, bisher verborgen gebliebene, ausserordentlich wichtige psychologische Unterschiede zwischen dem Käufer un,d dem Verkäufer der freien Verkehrswirtschaft. Der erste dieser Unterschiede ist der folgende: Des Käufers Interesse ist mit dem Preise einer sehr grossen Anzahl von Warenarten verknüpft, die er zur Befriedigung seiner verschiedenen Bedürfnisse eintauschen muss. Des Verkäufers Interesse ist mit dem Preise nur einer einzigen Warenart verknüpft, derjenigen, welche er herstellt, um sie gegen die Befriedigungsmittel seiner Bedürfnisse zu vertauschen. Weil des Verkäufers Interesse mit sehr vielen verschiedenen Waren verknüpft ist, ist es mit dem Preise der einzelnen Ware nur sehr lose verknüpft. Ja, brauchte der Käufer gleiche Wertmengen von allen Warenarten, so würde ihm der Preis der einzelnen Ware sehr gleichgültig sein; denn ein Steigen des Preises der einen Ware, weil die Nachfrage das Angebot übersteigt, kann nur möglich sein, weil in einer anderen Ware das Angebot überwiegt, also der Preis sinkt. — Da, aber der einzelne Käufer (Konsument) nicht von allen Warenarten und nicht gleiche Wertmengen braucht, so kann ihn ein starkes Sinken der Preise für seine hauptsächlichen Befriedigungsmittel in ein,en höheren Komfort, das Steigen derselben in einen niedrigeren Komfort versetzen. Sinkt der Preis für unentbehrliche Befriedigungsmittel, so wird er sekundäre Bedürfnisse befriedigen, steigt der Preis, so wird er sekundäre unbefriedigt lassen. Steigt Wolle im Preise, so wird er sich in Leinwand oder Baumwolle kleiden, steigt Korn im Preise, so wird er sich, mit Kartoffeln sättigen. So kann er entbehren, vielleicht hart entbehren, wenn er gewohnte Bedürfnisse gar nicht oder nur mit ungewohnten Mitteln befriedigen kann; aber er beherrscht, so weit seine Kaufkraft reicht, den ganzen Warenmarkt, und seine Existenz ist unter gewöhnlichen Umständen nicht bedroht, solange noch ein Ersatzmittel für die ihm durch die Preissteigerung unzugänglich gewordenen Befriedigungsmittel gibt. Des Verkäufers Interesse ist ein ganz verschiedenes. Es ist mit dem Preise einer einzigen Ware und darum unlösbar
— 36 —
cheaply as possible, the buyer's striving toward selling the counter-value as dearly as possible. Here, then, there exists an economic opposition which arises from the same psychological motive.
But there are two extraordinarily important psychological differences between the buyer and the seller of the free exchange economy, discovered by me, which have hitherto remained hidden. The first of these differences is the following:
The buyer's interest is bound up with the price of a very great number of kinds of wares, which he must take in exchange for the satisfaction of his various needs.
The seller's interest is bound up with the price of only a single kind of ware — that which he produces in order to exchange it for the means of satisfying his needs.
Because the buyer's interest is bound up with very many different wares, it is only very loosely bound up with the price of the individual ware. Indeed, if the buyer needed equal quantities of value of all kinds of wares, the price of the individual ware would be a matter of great indifference to him; for a rise in the price of one ware, because demand exceeds supply, can only be possible because in another ware the supply preponderates, and therefore the price falls. — But since the individual buyer (consumer) does not need all kinds of wares, nor equal quantities of value of them, a sharp fall in the prices of his principal means of satisfaction can raise him to a higher comfort, a rise in the same can reduce him to a lower comfort. If the price of indispensable means of satisfaction falls, he will satisfy secondary needs; if the price rises, he will leave secondary ones unsatisfied. If wool rises in price, he will clothe himself in linen or cotton; if corn rises in price, he will satisfy his hunger with potatoes. Thus he may go without — perhaps go hard without — when he can satisfy accustomed needs not at all, or only with unaccustomed means; but he commands, as far as his purchasing power reaches, the whole market of wares, and his existence is under ordinary circumstances not threatened, so long as there still exists a substitute for the means of satisfaction which the rise of prices has made inaccessible to him.
The seller's interest is an entirely different one. It is bound up with the price of a single ware, and therefore indissolubly