Altneuland · Vol. I, No. 2 · February 1904
35printed page
scan 7 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

—

35

eine aridere Beziehung existiert nicht. Ob sie Waren abzugeben oder zu erhalten wünschen, ob sie Arbeitsgelegenheit oder Arbeitskraft zu kaufen oder zu verkaufen beabsichtigen: es sind immer Käufer und Verkäufer. Käufer und Verkäufer derselben Ware stehen in einem wirtschaftlichen Gegensatz: der erste will möglichst billig kaufen, der andere möglichst teuer verkaufen. Dieser Gegensatz ist der Ausgangspunkt der beiden wichtigsten Betrachtungen der theoretischen Volkswirtschaft überhaupt. Man hat erstens erkannt, dass der Kampf der Käufer und Verkäufer um den Preis der Ware das Schwungrad ist, das die gesamte Produktion und Distribution in Bewegung hält. Denn steigender Preis einer Ware zieht Arbeitskräfte und Kapitalien in den betreffenden Produktionszweig hinein, fallender Preis einer Ware stösst Arbeitskräfte un,d Kapital aus dem betreffenden Produktionszweige aus; infolgedessen sinkt dort und steigt hier der Preis, so dass auf die Dauer und im Durchschnitt gleiche Arbeit und gleicher Kapitalaufwand in einem gegebenen Volkswirtsschaftskreise gleichen Marktpreis bedingen, oder mit anderen Worten: dass Waren und Dienste immer danach tendieren, ihren „natürlichen Preis" zu erreichen. Die zweite theoretische Errungenschaft, die von dem bezeichneten Gegensatz zwischen Käufern und Verkäufern ihren Ausgangspunkt nahm, ist die Theorie des Grenznutzens, die zum ersten Male die von den Klassikern als einfache Tatsache hingenommen^ Erscheinung des Tausches nach dem Gesetz der Strömung zu erklären vermochte. Weil die Wareneinheit für den Verkäufer, der mehrere davon besitzt, einen geringeren „Grenznutzen"' hat als für den Käufer, der sie nicht besitzt, kommt der Tausch zustande, an dem beide gewinnen: denn jeder erhält einen bedeutend höheren Gebrauchswert, als er hingibt, wenngleich auf einem genügend ausgebildeten und durchschittlich versorgten Markte beide ganz den gleichen Tauschwert einander in die Hand geben. Hier handelt es sich, wie oben betont, um einen wirts chaftlichen Gegens atz, aber nicht um einen psychologischen Unterschied zwischen Käufer und Verkäufer. Denn jeder Käufer ist gleichzeitig Verkäufer der Gegenwerte und vice versa: und von diesem Standpunkt aus erkennt man, dass des Verkäufers Streben dahin geht, den Gegenwert möglichst

English · AI translation, checked against the German

— 35 —

no other relation exists. Whether they wish to dispose of wares or to obtain them, whether they intend to buy or to sell opportunity of work or labour-power: they are always buyers and sellers.

Buyer and seller of the same ware stand in an economic opposition: the first wishes to buy as cheaply as possible, the other to sell as dearly as possible. This opposition is the point of departure of the two most important considerations of theoretical economics altogether.

It has been recognized, first, that the struggle of buyers and sellers over the price of the ware is the fly-wheel which keeps the whole of production and distribution in motion. For a rising price of a ware draws labour-power and capital into the branch of production concerned; a falling price of a ware expels labour-power and capital from the branch of production concerned; in consequence the price sinks in the one place and rises in the other, so that in the long run and on the average equal labour and equal expenditure of capital in a given economic circle determine an equal market price — or, in other words, wares and services always tend to attain their "natural price."

The second theoretical achievement which took its point of departure from the opposition indicated between buyers and sellers is the theory of marginal utility, which for the first time was able to explain, according to the Law of the Current, the phenomenon of exchange, which the classical economists had accepted as a simple fact. Because the unit of a ware has for the seller, who possesses several of them, a smaller "marginal utility" than for the buyer, who does not possess it, the exchange comes about, by which both gain: for each receives a considerably higher use-value than he gives away, although on a sufficiently developed and averagely supplied market both hand one another entirely the same exchange-value.

Here we have to do, as emphasized above, with an economic opposition, but not with a psychological difference between buyer and seller. For every buyer is at the same time seller of the counter-values, and vice versa; and from this standpoint one recognizes that the seller's striving is directed toward buying the counter-value as