Altneuland · Vol. I, No. 2 · February 1904
34printed page
scan 6 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 34 — dienten Adolf Wagn.e r, als Grundlage der Theorie aufgestellt wird, führt ausser dem ökonomischen Bedürfnisse das religiöse, das geschlechtliche, das Karitative Bedürfnis usw. an. Diese Motive bedürfen in einer allgemeinen Soziologie auch sämtlich einer völlig gleichmässigen Behandlung; in nationalökonomischen Untersuchungen dagegen darf man sich, muss man sich sogar auf die Untersuchung des ökonomischen Bedürfnisses beschränken; denn die nationalökonomische Wissenschaft kann nicht anders definiert werden, denn als die Lehre von den durch die ökonomischen Bedürfnisse bedingten Handlungen. Erst wenn die auf diese Weise gewonnene Analyse Abweichungen von der empirischen Wirklichkeit zeigt, ist man verpflichtet, die Einflüsse der übrigen Motive in Rechnung zu stellen, gerade so wie der praktische Ballistiker die Einflüsse des Luftwiderstandes un,d des Windes in Rechnung setzt, um die Abweichungen der Flugbahn von der mathematischen Parabel zu erklären. Das wirtschaftliche Mot,iv besteht nun darin, mit dem kleinsten Aufwand von Sachgütern und Arbeit das grösste Mass von Bedürfnisbefriedigungsmitteln zu erlangen. Ich habe diesen aller Nationalökonomie seit ihren Anfängen zugrunde liegenden Hauptsatz als „Gesetz der Strömung" in einer neuen Form ausgedrückt : „Die Menschen strömen vom Orte höheren wirtschaftlichen Druckes auf der Linie des geringsten Widerstandes." Betrachten wir jetzt, wie sich unter der Wirkung dieses Motives die Beziehungen zwischen wirtschaftenden Menschen in einer Gesellschaft verhalten werden, aus der wir uns sämtliche nichtwirtschaftlichen sozialen Beziehungen ausgeschaltet vorstellen. Von den historischen Gesellschaftsformen, die wir kennen, wählen wir für unsere Betrachtung die uns hier, wo wir zu praktischen Gesichtspunkten kommen wollen, einzig interessierende, d. h. die uns umgebende freie Verkehrswirtschaft, in der die Beziehungen der einzelnen wirtschaftenden Subjekte untereinander ausschliesslich auf Leistung und Gegenleistung basiert sind,, schliessen also alle Herrschaftsbeziehungen zwischen dem Herrn und seinen Sklaven, zwischen dem Grundherrn und seinen Hörigen, zwischen dem Patriarchen und seinen Clangenossen aus der Betrachtung völlig aus. * * * In einer solchen freien Verkehrswirtschaft stehen die Menschen einander lediglich gegenüber als Käufer und Verkäufer:

English · AI translation, checked against the German

— 34 —

torious Adolf Wagner — as the foundation of the theory, adduces, besides the economic need, the religious, the sexual, the charitable need, and so on. In a general sociology these motives all alike require a treatment of complete impartiality; in political-economic investigations, on the other hand, one may — indeed one must — confine oneself to the investigation of the economic need; for the science of political economy cannot be defined otherwise than as the science of those actions which are conditioned by economic needs. Only when the analysis obtained in this way shows deviations from empirical reality is one obliged to take into account the influences of the remaining motives — just as the practical ballistician takes into account the influences of air-resistance and wind in order to explain the deviations of the trajectory from the mathematical parabola.

Now the economic motive consists in obtaining, with the smallest expenditure of material goods and labour, the greatest measure of the means of satisfying needs. I have expressed this principal proposition, which has underlain all political economy since its beginnings, in a new form as the "Law of the Current": "Men stream from the place of higher economic pressure along the line of least resistance."

Let us now consider how, under the operation of this motive, the relations between economically active men will behave in a society from which we imagine all non-economic social relations to have been eliminated.

Of the historical forms of society known to us, we choose for our consideration the only one that interests us here, where we wish to come to practical points of view — that is, the free exchange economy which surrounds us, in which the relations of the individual economic subjects among one another are based exclusively upon service and counter-service; we therefore exclude entirely from consideration all relations of dominion between the master and his slaves, between the lord of the manor and his serfs, between the patriarch and his clansmen.

In such a free exchange economy men confront one another solely as buyers and sellers: