Altneuland · Vol. I, No. 2 · February 1904
38printed page
scan 10 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 38 — Ware — nicht zu den Verkäufern, sondern zu den anderen Käufern dieser Ware und zu ihrer Gesamtheit? Und wie verhält sich der einzelne Verkäufer einer Ware zu den übrigen Verkäufern derselben, Ware oder ihrer Gesamtheit? Es ist klar, dass sich auch in dieser Beziehung das wirtschaftliche Selbstinteresse sowohl der Käufer als auch der Verkäufer und zwar sowohl des einzelnen als auch der Gesamtheit, nur um die eine Erscheinung dreht, den, Preis der; nachgefragten oder angebotenen Ware auf dem gemeinsamen Markte. Der Käufer wünscht immer einen möglichst niederen, der Verkäufer immer einen möglichst hohen Preis zu erzielen. In welcher Weise kann dieser Wunsch zum Motiv werden, das wirtschaftliche Handlungen auslöst? Des Käufers Interesse an billigen Preisen w^ird befriedigt, wenn entweder das Angebot seiner begehrten Ware steigt, oder die Nachfrage nach dieser Ware fällt. Auf das Angebot hat er als Käufer keinen, unmittelbaren Einfluss, wohl aber auf die Nachfrage! Und des Verkäufers Interesse wird befriedigt, wenn entweder das Angebot seiner Ware sinkt, oder die Nachfrage nach dieser Ware steigt. Auf die Nachfrage hat er als Verkäufer keinen unmittelbaren Einfluss, wohl aber auf das Angebot! Oder mit anderen Worten: Das Bestreben der Gesamtheit der Käufer geht auf jedem Markte dahin, dass die wirksame Gesamtnachfrage — und das Interesse der Verkäufer geht dahin, dass das wirksame Gesamtangebot nach Möglichkeit zurückgehalten wird. Geradezu vital wird dieses Interesse aber für die Käufer, wenn der jeweilige Marktpreis einer für sie wichtigen Ware stark über seine „natürliche" Höhe steigt — und für die Verkäufer, wenn, ihr Produkt stark unter" seinen „natürlichen Preis" sinkt. Im ersten, Falle ist der Komfort — und unter Umständen sogar die Existenz der Käufer bedroht. Im letzteren Falle ist unter allen, Umständen die Existenz der Verkäufer bedroht. Wir werden also die Motive und das Verhalten der Käufer am genauesten, unter den Verhältnissen steigenden — und das der Verkäufer unter den Verhältnissen f allenden Preises ihrer Ware beobachten können. Und wir! werden uns auch auf das Studium dieser beiden extremen Fälle beschränken dürfen, da eine einfache elementare Betrachtung zeigt, dass

English · AI translation, checked against the German

— 38 —

ware behave, under the various conjunctures of the market — not toward the sellers, but toward the other buyers of this ware and toward their totality? And how does the individual seller of a ware behave toward the remaining sellers of the same ware, or toward their totality?

It is clear that in this relation also the economic self-interest both of the buyers and of the sellers — and indeed both of the individual and of the totality — turns upon the one phenomenon alone: the price of the ware demanded or offered on the common market. The buyer always wishes to obtain the lowest possible, the seller always the highest possible price.

In what manner can this wish become a motive which releases economic actions?

The buyer's interest in cheap prices is satisfied when either the supply of the ware he desires rises, or the demand for this ware falls. Upon the supply he, as buyer, has no direct influence — but he has upon the demand! And the seller's interest is satisfied when either the supply of his ware sinks, or the demand for this ware rises. Upon the demand he, as seller, has no direct influence — but he has upon the supply!

Or in other words: the endeavour of the totality of the buyers on every market is directed toward the effective total demand — and the interest of the sellers toward the effective total supply — being held back as far as possible.

But this interest becomes positively vital for the buyers when the current market price of a ware important to them rises sharply above its "natural" level — and for the sellers when their product sinks sharply below its "natural price." In the first case the comfort — and in certain circumstances even the existence — of the buyers is threatened. In the latter case the existence of the sellers is threatened under all circumstances. We shall therefore be able to observe the motives and the conduct of the buyers most exactly under the conditions of a rising price of their ware — and those of the sellers under the conditions of a falling price. And we may also confine ourselves to the study of these two extreme cases, since a simple elementary consideration shows that