Altneuland · Vol. I, No. 2 · February 1904
39printed page
scan 11 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Motivation und Verhalten in allen anderen Fällen diesen Grenzfällen vollkommen entsprechen müssen. Steigt der Preis einer Ware, so hat die Gesamtheit ihrer Käufer nur das ein,e Interesse, ihren Preis zu drücken. Sinkt aber der Preis einer Ware, so hat die Gesamtheit ihrer Verkäufer nur das eine Interesse, diesen Preis zu treiben. Die entscheidende Frage ist nun diejenige, wie sich bei voller freier Konkurrent und ohne bindende Verabredung untereinander die einzelnen wirtschaftlichen Individuen verhalten werden, und inwieweit die Handlungen des einzelnen Käufers resp. des einzelnen Verkäufers mit dem Interesse der Gesamtheit übereinstimmen werden? — ,Betrach,ten wir zunächst das Verhältnis der Käufer zueinander! Soll ein Preisdruck auf irgend eine Ware von Seiten der Konsumenten ausgeübt werden, so haben diese als Gesamtheit nur ein einziges Mittel dazu, nämlich Verminderung der Nachfrage. Sie müssen also Verminderung der' Gesamtnachfrage wünschen, und diese kann in wirksamer Weise nur durch Verminderung- sämtlicher einzelnen Nachfragen erzielt werden. Und genau zu dieser Handlungsweise treibt den einzelnen Käufer sein Selbstinteresse, die wirksame Nachfrage nach einer Ware, deren Preis höher als sein Grenznutzen ist, einzuschränken. So wird also der einzelne Käufer dazu geführt, so zu handeln, wie es im Interesse der Gesamtheit der Käufer geboten ist. (Forts, f.)

DIE NICHTJÜDISCHEKOLONISATION PALÄSTINAS. Von Prof. Dr. O. Warburg.

Welches Kolonisten-Material steht uns zur Besiedelung Palästinas zur Verfügung, und welche Erfolge haben die bisherigen Kolonisations-Versuche in Palästina aufzuweisen? Wir müssen die mohammedanische, die christliche und die jüdische Kolonisation unterscheiden, da sie sowohl der Art nach, als auch bezüglich des Nutzens für das Land recht verschiedenartig sind. Scharf kann freilich eine solche konfessionelle Einteilung nicht sein, da innerhalb der einzelnen Konfessionen oftmals die Verschiedenartigkeit in bezug auf Kolonisationsmethode eine grössere ist, als zwischen den verschiedenen Konfessionen selbst. So steht z.B. die Kolonisation der russischen und rumänischen

English · AI translation, checked against the German

— 39 —

motivation and conduct in all other cases must correspond completely to these limiting cases.

If the price of a ware rises, the totality of its buyers has only the one interest — to press its price down.

But if the price of a ware sinks, the totality of its sellers has only the one interest — to drive this price up. The decisive question is now this: how, under fully free competition and without binding agreement among themselves, will the individual economic individuals behave, and how far will the actions of the individual buyer, or of the individual seller, coincide with the interest of the totality? —

Let us first consider the relation of the buyers to one another! If a pressure on the price of any ware is to be exerted from the side of the consumers, these have, as a totality, only a single means to that end — namely, diminution of the demand. They must therefore desire a diminution of the total demand, and this can be effectively achieved only by the diminution of all the individual demands. And it is precisely to this course of action that the individual buyer is driven by his self-interest — to restrict the effective demand for a ware whose price is higher than its marginal utility to him. Thus the individual buyer is led to act exactly as the interest of the totality of the buyers requires. (To be continued.)


THE NON-JEWISH COLONIZATION OF PALESTINE.

By Prof. Dr. O. Warburg.

What colonist material is at our disposal for the settlement of Palestine, and what successes have the colonizing attempts hitherto made in Palestine to show?

We must distinguish the Mohammedan, the Christian, and the Jewish colonization, since they differ considerably both in kind and in respect of their usefulness to the country. Such a confessional division cannot, it is true, be a sharp one, since within the individual confessions the diversity in regard to method of colonization is often greater than between the different confessions themselves. Thus, for example, the colonization of the Russian and Roumanian