Altneuland · Vol. I, No. 2 · February 1904
40printed page
scan 12 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

—

40

—

Juden derjenigen der deutschen Templer weit näher, als letztere der Kolonisation christlicher Maroniten; die Kolonisation der Maroniten wiederum unterscheidet sich von der Methode sesshaft gewordener arabischer mohammedanischer Nomaden weniger, als letztere von der Kolonisation der gleichfalls mohammedanischen Tscherkessen. Im allgemeinen aber kann man unter der mohammedanischen Kolonisation die im Orient allgemein herrschende Methode der Eingeborenen verstehen, man würde also auch die, eine eigene Religionsgemeinschaft repräsentierenden Drusen sowie die christlichen Maroniten mit hinzurechnen müssen. Es ist die primitivste Art der Kolonisation im Orient, die aber das Gute hat, mit ganz geringen Mitteln durchführbar zu sein. Wir wissen im einzelnen über den Umfang derselben nur wenig, wir kennen zwar eine ganze Reihe neuerer Dorfgründungen, sowohl von Maroniten und sesshaft gewordenen Nomaden, als auch von Drusen, wir wissen auch, dass Marokkaner, Algerier und Aegypter sich gleichfalls Ende des vorigen Jahrhunderts, wenn auch in beschränkter Anzahl, in Palästina niedergelassen haben. In bezug auf den Umfang, Erfolg und die Aussichten dieser Kolonisation tappen wir aber noch im Dunkeln, und es würde eine verdienstliche Arbeit sein, diesen Wanderungen und Siedelungen im einzelnen nachzugehen. Die kulturell etwas höher stehenden Tscherkessen sind gleichv falls erst in der zweiten Hälfte des vorigen Jahrhunderts ins Land gekommen, und zwar mit Unterstützung der türkischen Regierung, die ihnen dort Land angewiesen hat. Wieviel tscherkessische Dörfer in Palästina existieren und mit welcher Kopfzahl, ist unbekannt. Was die Resultate derselben betrifft, so gehen die Ansichten auseinander; während von einer Seite gemeldet wird, dass die Siedelungen der Tscherkessen gut reüssieren, wird von anderer Seite die Ansicht vertreten, dass die s}n:ische Kolonisation der Tscherkessen, im Gegensatz zu der kleinasiatischen, als misslungen angesehen werden muss.*) Wer Erfahrungen in bezug auf Kolonisation hat, weiss, dass man allgemeinen Urteilen über das Gelingen oder Misslingen gegenüber sich nicht skeptisch genug verhalten kann; es bedarf speziellen Studiums der einzelnen Siedelungen, um daraus allgemeine Schlüsse ziehen zu dürfen, und solche liegen bisher nicht vor. Wie dem aber auch sei, *) Vgl. die diesbezüglichenAngaben in A. Aarons ohn und Dr. S. Soskin „Die Rosinenstadt Es-Salt", Altneuland, No. l, S. 21. D. Red.

English · AI translation, checked against the German

— 40 —

Jews stands far nearer to that of the German Templars than the latter does to the colonization of Christian Maronites; the colonization of the Maronites in turn differs less from the method of Arab Mohammedan nomads who have become sedentary than the latter does from the colonization of the likewise Mohammedan Circassians.

In general, however, one may understand by the Mohammedan colonization the method of the natives generally prevailing in the Orient; one would thus also have to reckon in the Druses, who represent a religious community of their own, as well as the Christian Maronites. It is the most primitive kind of colonization in the Orient, but it has the merit of being practicable with quite small means. We know only little in detail about its extent; we are acquainted, it is true, with a whole series of recent village foundations, by Maronites and nomads become sedentary as well as by Druses; we know also that Moroccans, Algerians, and Egyptians likewise settled in Palestine at the end of the last century, though in limited numbers. But as regards the extent, success, and prospects of this colonization we still grope in the dark, and it would be a meritorious piece of work to trace these migrations and settlements in detail.

The Circassians, who stand culturally somewhat higher, likewise came into the country only in the second half of the last century, and indeed with the support of the Turkish Government, which assigned them land there. How many Circassian villages exist in Palestine, and with what number of souls, is unknown. As to their results, opinions diverge; while from one side it is reported that the settlements of the Circassians are succeeding well, from another side the view is maintained that the Syrian colonization of the Circassians, in contrast to that of Asia Minor, must be regarded as a failure.*) Whoever has experience in regard to colonization knows that one cannot be sceptical enough toward general judgments about success or failure; special study of the individual settlements is needed before general conclusions may be drawn from them, and such studies are not yet available. But however that may be,

*) Cf. the statements on this point in A. Aaronsohn and Dr. S. Soskin, "The Raisin-Town of Es-Salt," Altneuland, No. 1, p. 21. — The Editors.