Altneuland · Vol. I, No. 2 · February 1904
59printed page
scan 31 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 59 — ein neues zu schaffen: einen sozusagen national-ökonomischen Baedeker. Bei der Ausarbeitung des vorliegenden Werkes, bekundet weiter der Verf., war ihm die Arbeit von Verney et Dambmann nicht nur eine wertvolle Hilfe, sondern ein treuer Führer . . . und Verführer, fügen wir hinzu. Denn die sämtlichen Fehler der Verney et Dambmann, dazu eine stattliche Anzahl von eigenen bietet uns das vorliegende Werk. Dass eine Wirtschaftspolitik eines Gebietes auf Grund eines reichhaltigen Quellenstudiums geschrieben werden kann, geben wir gern zu. Dass aber dazu ein sehr scharfes kritisches Vermögen und genaue Sachkenntnis gehören, um das Wesentliche vom Zufälligen und vor allem das Falsche vom Richtigen scheiden zu können, ist ja selbstverständlich. Dieses kritische Vermögen und diese Sachkenntnis vermissen wir leider beim Verfasser. Schon die „geographische" Darstellung, der er einen besonderen Wert beimisst und die wir, streng durchgeführt, gern als zweckmässig anerkannt hätten, führt in dem gegebenen Falle zu einer Verwirrung. Was bedeutet hier die geographische Darstellung? Doch wohl, dass der Leser imstande ist, sich über die einzelnen zueinander gehörenden Distrikte des Landes zu orientieren. So würde es wohl verständlich sein, dass das Werk zuerst die wirtschaftliche Lage der Sandschaks (auf die Rechtschreibung der arabischen und türkischen Wörter kommen wir noch zurück) in der Reihenfolge entweder vom Süden nach Norden oder umgekehrt behandelt. Auf diese Weise könnte der Leser Palästinas wirtschaftliche Lage und diejenige Syriens gesondert kennen lernen. Statt dessen liefert uns der Verf. in seiner „geographischen" Darstellung folgende Einteilung des Stoffes: II. Spezieller Teil, A. Die wirtschaftliche Lage im Sandjak (wir behalten die Rechtschreibung* des Werkes vorläufig bei) Akka im Wilajet Beyrut, B. Die wirtschaftliche Lage im Sandjak Nabulus (Wilajet Beyrut) und im Mutessarifat Jerusalem, C Die wirtschaftliche Lage im Wilajet Beyrut, Libanon und im Wilajet Syrien (Sürija meint wohl der Verf.), D. Die wirtschaftliche Lage im Wilajet Aleppo. Wir beginnen also mit dem südlichen Teil des Wilajets Beirut, gehen weiter nach Süden gen Nabulus und Jerusalem, dann nach dem Norden des Wilajets Beirut zurück, nach dem Libanon, dem Wilajet Sürija (nicht Syrien), welches sich vom Norden bis weit hinunter nach Süden dehnt und dann ein neuer Sprung nach Norden in das Wilajet Aleppo. So stellt sich Verf. die geographische Einteilung vor. Um wie viel einfacher und übersichtlicher wäre die Darstellung, wollte Verf. von Norden nach Süden vorgehend zuerst Syrien mit dem Libanon, also das Wilajet Aleppo, das selbständige Liwa Zör, das Verf. überhaupt nicht kennt, den nördlichen Teil des Wilajets Beirut, den Libanon und den nördlichen Teil des Wilajets Sürija behandeln. Alsdann käme er zu Palästina, und zwar mit dem südlichen Teil des Wilajets Beirut beginnend (die Kazas Sur und Merdsch-'Ajün des Sandschaks Beirut, das Sandschak 'Akka. und das Sandschak Belkä, nicht Näbulus> welche Bezeichnung falsch ist), mit dem südlichen Teil des Wilajets Sürija fortfahrend. (Sandschak Hauran und Sandschak Ma'an) und mit dem Mutessariflik ElKuds (Jerusalem) schliessend. Wir werden uns nunmehr gestatten, die vorhin aufgestellten Behauptungen von dem Mangel an Sachkenntnis und Kritikvermögen zu beweisen. Zunächst müssen wir aber voranschicken, dass ein gut Teil der Fehler der unglaublich oberflächlichen Durchsicht beim Drucke zuzuschreiben ist. Die Fehler machen manchmal das Lesen einfach unmöglich. Sind es Druckfehler allein ? Wir wären sehr geneigt, sie als solche hinzunehmen, aber es will uns nicht immer gelingen.

English · AI translation, checked against the German

— 59 —

to create a new one: a national-economic Baedeker, so to speak. In the elaboration of the present work, the author further declares, the work of Verney and Dambmann was to him not only a valuable help but a faithful guide . . . and misleader, we add. For the present work offers us all the errors of Verney and Dambmann, together with a considerable number of its own.

That an economic policy of a region can be written on the ground of a rich study of sources, we readily admit. But that to this belong a very sharp critical faculty and exact knowledge of the subject, in order to be able to separate the essential from the accidental, and above all the false from the true, is of course self-evident.

This critical faculty and this knowledge of the subject we unfortunately miss in the author. Already the "geographical" presentation, on which he sets a special value, and which, strictly carried through, we should gladly have recognized as expedient, leads in the given case to a confusion. What does the geographical presentation mean here? Surely, that the reader is enabled to orient himself concerning the individual districts of the country belonging together. Thus it would surely be intelligible that the work should treat first the economic situation of the Sanjaks (to the spelling of the Arabic and Turkish words we shall return) in the order either from south to north or the reverse. In this way the reader could come to know separately the economic situation of Palestine and that of Syria. Instead of this the author furnishes us, in his "geographical" presentation, with the following division of the material: II. Special Part, A. The economic situation in the Sanjak (we retain for the present the spelling of the work) Akka in the Vilayet Beyrut, B. The economic situation in the Sanjak Nabulus (Vilayet Beyrut) and in the Mutessarifate Jerusalem, C. The economic situation in the Vilayet Beyrut, Lebanon and in the Vilayet Syria (Sürija the author probably means), D. The economic situation in the Vilayet Aleppo. We begin, then, with the southern part of the Vilayet Beirut, go further south toward Nabulus and Jerusalem, then back to the north of the Vilayet Beirut, to the Lebanon, the Vilayet Sürija (not Syria), which stretches from the north far down to the south, and then a new leap northward into the Vilayet Aleppo. Thus the author conceives the geographical division. How much simpler and clearer the presentation would be, would the author, proceeding from north to south, treat first Syria with the Lebanon — that is, the Vilayet Aleppo, the independent Liwa Zör, which the author does not know at all, the northern part of the Vilayet Beirut, the Lebanon, and the northern part of the Vilayet Sürija. Then he would come to Palestine, beginning indeed with the southern part of the Vilayet Beirut (the Kazas Sur and Merdsch-'Ajün of the Sanjak Beirut, the Sanjak 'Akka, and the Sanjak Belka, not Nabulus, which designation is false), continuing with the southern part of the Vilayet Sürija (Sanjak Hauran and Sanjak Ma'an), and closing with the Mutessariflik El-Kuds (Jerusalem).

We shall now permit ourselves to prove the assertions set up just now of the lack of knowledge of the subject and of critical faculty. First, however, we must premise that a good part of the errors is to be ascribed to the incredibly superficial revision at the printing. The errors sometimes make reading simply impossible. Are they printer's errors alone? We should be very inclined to accept them as such, but we do not always succeed.