Altneuland · Vol. I, No. 2 · February 1904
60printed page
scan 32 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 60 — So werden die Bezeichnungen für die administrative Einteilung- des Landes geflissentlich wie folgt angegeben: Der Wiläjet, statt des allgemein gebräuchlichen das Wiläjet, Sandjak, während es Sandschak heissen müsste (Verney und Dambmann schreiben zwar Sandjak, lesen es aber Sandschak, müssen wir leider dem Verf. erklären), ebenso Dscholan und nicht Djolän. Dagegen schreibt Verf. an anderer Stelle Dschenin, während er Djenin schreiben müsste, um sich treu zu bleiben. Nach einem Voiwort gibt der Verf. im Allgemeinen Teil zuerst die Einleitung, alsdann einen Ueberblick über die Beziehungen des Abendlandes zu Palästina und Syrien vom Mittelalter bis auf die Jetztzeit. Dies ist eigentlich noch der . interessanteste Teil der Arbeit. Auf Seite 6 spricht Verf. von armenischen Massakres von 1860 im Libanon. "Woher kamen die Armenier nach; dem Libanon? Wir kennen nur syrische Maroniten, Drusen, Mohammedaner und einige weniger bedeutende Gruppen von Bewohnern des Libanon. Wir übergehen hier verschiedene kleinere Irrtümer. Der dritte Abschnitt behandelt das Wirtschaftssystem der Türkei in Hinsicht auf Palästina und Syrien.

  1. Die Zollpolitik, 2. das Steuersystem, 3. das System des Grundbesitzes speziell in Palästina und Syrien,' 4. das Gewichts- und Masssystem, 5. das Münzwesen, 6. die Rechtsprechung, 7. die öffentlichen Unternehmungen. Die Zollpolitik lässt sich schwer von dem vorhergehenden Abschnitt trennen, da die Beziehungen mancher Länder sich schon in Zoll- und Handelsverträgen erschöpfen. Das Steuersystem scheint aber dem Verf. ganz fremd zu sein. Der Zehnte beträgt jetzt nicht 1172 %> sondern übersteigt schon 12 1/ 2 °/0 . Eine allgemeine Viehsteuer gibt es nicht, und sie beträgt auch nicht 3 Piaster per Kopf, vielmehr zahlt man für Schafe 3 Piaster pro Kopf, alsdann existiert eine Abgabe für Kamele und seit wenigen Monaten für das Rindvieh. Die Militärsteuer versteht Verf. ganz verkehrt. Er sagt Seite 12: „Die Militärbefreiungssteuer trifft in Wahrheit nur die Muselmanen, die Militärdienst leisten müssen." In der Wirklichkeit zahlen nur Nichtmohammedaner — Juden und Christen — die Militärsteuer, da die Mohammedaner dienen müssen. Seite 13 macht uns Verfasser mit folgender Schlussfolgerung bekannt: „Hieraus ist die Wichtigkeit der Erwerbung von Mülkgütern ersichtlich, besonders wenn die erwerbende Person nur juristischer Qualität, also etwa eine Gesellschaft, oder ein Staat ist.** Seit wann können juristische Personen, Gesellschaften oder ein Staat in der Türkei Grund und Boden erwerben, Herr Pinkus? Auf Seite 16 ist die Gewichtstabelle voll von Fehlern, die aufzuführen zu weit führen würde. Im speziellen Teil, dessen „geographische" Einteilung wir schon früher wiedergegeben hatten, mehren sich die Fehler mit jeder Seite. Hier sind sinnstörende Druckfehler von falschen Angaben häufg schwer zu unterscheiden. Solche Fehler sind auf Seite 21, 22, 23, 30, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56 usw. usw. Wenn aber der Verf. die allgemeinen Verhältnisse nicht kennt und sie falsch beurteilt, so müsste er doch wenigstens die speziell jüdischen Kolonien, zumindest ihre Zahl und Lage besser kennen. Da erfahren wir, dass die Kolonien Zichrön-Jacob und Chedera im Sandschak Nabulus (Belka ist gemeint) liegen, während sie zum Sandschak 'Akkä gehören. Im Mutessariflik Jerusalem führt Verf. weder Rehoboth, noch Wadi-el-Chanin, noch Kastinijeh an, dagegen kommt Ekron zweimal vor: einmal als Ekron, gegründet 1884, mit 231 Bewohnern, das anderemal als Maskereth Batja (der zweite Name für dieselbe Kolonie), gegründet 1883 mit 150 Bewohnern (L. F. Pinkus, Palästina und Syrien Seite 57).
English · AI translation, checked against the German

— 60 —

Thus the designations for the administrative division of the country are studiously given as follows: der Wiläjet, instead of the generally usual das Wiläjet; Sandjak, whereas it ought to read Sandschak (Verney and Dambmann do indeed write Sandjak, but read it Sandschak, we must unfortunately explain to the author); likewise Dscholan and not Djolän. On the other hand the author writes elsewhere Dschenin, whereas he ought to write Djenin in order to remain true to himself.

After a preface the author gives, in the General Part, first the introduction, then a survey of the relations of the Occident to Palestine and Syria from the Middle Ages down to the present time. This is really still the most interesting part of the work. On page 6 the author speaks of Armenian massacres of 1860 in the Lebanon. Whence came the Armenians to the Lebanon? We know only Syrian Maronites, Druses, Mohammedans, and a few less considerable groups of inhabitants of the Lebanon. We pass over here various minor errors. The third section treats the economic system of Turkey in respect of Palestine and Syria: 1. the customs policy, 2. the tax system, 3. the system of landed property especially in Palestine and Syria, 4. the system of weights and measures, 5. the coinage, 6. the administration of justice, 7. the public undertakings. The customs policy is difficult to separate from the preceding section, since the relations of many countries are already exhausted in customs and trade treaties. The tax system, however, seems to be quite unfamiliar to the author. The tithe now amounts not to 11½ %, but already exceeds 12½ %. A general cattle tax does not exist, nor does it amount to 3 piastres per head; rather one pays for sheep 3 piastres per head, then there exists a due for camels and, since a few months, for horned cattle. The military tax the author understands quite wrongly. He says on page 12: "The military-exemption tax in truth falls only upon the Mussulmans, who must render military service." In reality only non-Mohammedans — Jews and Christians — pay the military tax, since the Mohammedans must serve. On page 13 the author acquaints us with the following inference: "From this is apparent the importance of the acquisition of mülk properties, especially if the acquiring person is of merely juristic quality, that is, say a company or a state." Since when can juristic persons, companies, or a state acquire land in Turkey, Herr Pinkus? On page 16 the table of weights is full of errors, to enumerate which would lead too far.

In the Special Part, whose "geographical" division we had already reproduced earlier, the errors increase with every page. Here sense-disturbing printer's errors are often difficult to distinguish from false statements. Such errors are on pages 21, 22, 23, 30, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, and so on and so forth.

But if the author does not know the general conditions and judges them falsely, he ought at least to know better the specially Jewish colonies — at any rate their number and situation. Here we learn that the colonies Zichron-Jacob and Chedera lie in the Sanjak Nabulus (Belka is meant), whereas they belong to the Sanjak 'Akka. In the Mutessariflik Jerusalem the author names neither Rehoboth, nor Wadi-el-Chanin, nor Kastinijeh; on the other hand Ekron occurs twice: once as Ekron, founded 1884, with 231 inhabitants, the other time as Maskereth Batja (the second name for the same colony), founded 1883 with 150 inhabitants (L. F. Pinkus, Palestine and Syria, page 57).