Altneuland · Vol. I, No. 2 · February 1904
55printed page
scan 27 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 55 — Bedingungen, wie wir es auseinandergesetzt haben, ganz andere: nicht nur ein drittes, sondern ein viertes, ja manchmal ein fünftes Schwefeln wäre angebracht gewesen. Die Kolonisten aber, denen Fachkenntnisse, besonders in bezug auf Pflanzenkrankheiten abgehen und die keine Versuchsstation im Lande haben, die sie rechtzeitig auf die Gefahr aufmerksam machen könnte, schlössen, da die ersten zwei Anwendungen von Schwefel erfolglos waren, dass der Schwefel schlecht gewesen sei und wiederholten deswegen diese Operation nicht mehr. Nun war aber der Schwefel des nämlichen Ursprungs und derselben Qualität, wie jedes Jahr, und demnach die Schlussfolgerung der Kolonisten unrichtig. Was die Bekämpfung der Peronospora-Krankheit betrifft, so war die Sache den Kolonisten überhaupt noch neu, sie wussten nicht, wie man sich ihr gegenüber verhalten soll und fast überall, mit ein bis zwei Ausnahmen, setzte die Bekämpfung zu spät ein. Merkwürdig genug ist es, dass in einer Kolonie, wo die Verwaltung die Weinbergs-Spritzen und das Material (Kupfervitriol, Kalk) rechtzeitig besorgte, auf Anordnung des Inspektors (!) das Auftreten der Krankheit abgewartet wurde, um mit ihrer Bekämpfung zu beginnen. Nun ist es doch eine elementare Wahrheit, dass, während der Schwefel beim Oidium heilend wirkt und daher auch dann noch angewendet wird, wenn das Uebel schon um sich griff, die Besprengungen mit Kupfervitriol-Kalk-Brühe bei der Peronospora vorbeugend angewendet werden müssen und nach dem Auftreten der Krankheit nur noch von problematischer Wirksamkeit sind. Wir verblieben etwas länger bei dieser Frage, da wir ihr eine ausserordentliche Bedeutung beimessen, und eine erfolgreiche Lösung nur in der Errichtung der geplanten Versuchsstation sehen. Nur eine fachmännisch geleitete, mit den notwendigen Hilfsmitteln ausgestattete Station wird in der Lage sein, neben vielen anderen wichtigen Aufgaben, auch hierin den Kolonisten beratend zur Seite zu stehen. Ausblick in die neue Campagne. Diejenigen, denen die landwirtschaftlichen Bedingungen des Landes bekannt sind, wissen es, dass es absolut unmöglich ist, um diese Zeit (Mitte Dezember) etwas über den Ausfall der zukünftigen Ernte zu sagen. Wir können nur mitteilen, dass bis jetzt nur 2—3 kleine Regen in Judäa und im Küstenstrich gefallen sind, und dass in Galiläa, speziell in Unter-Galiläa noch kein Tropfen Regen fiel. Es ist zwar nicht normal, es wäre aber verfrüht, daraus zu schliessen, dass das kommende Jahr schlecht ausfallen wird. Wir gehen nunmehr zur Schilderung der gegenwärtigen Lage der einzelnen Kolonien über und zwar beginnen wir mit dem Süden. Kastinieh. Hier haben wir zunächst den Ankauf von 5000 Dunam Boden zu verzeichnen. Wir können nur mit Genugtuung über diese neue Erwerbung sprechen, speziell deshalb, weil wir vorläufig noch wenig Boden in der Gegend von Ghazze besitzen. Wir bedauern nur, dass man begonnen hat, den Boden zu teuer zu bezahlen. Im vorliegenden Fall wurden 35 Frcs. per Dunam bezahlt. Wir halten es aber für völlig verkehrt, dass man den neuerworbenen Boden unter die Kolonisten von Kastinieh verteilt hat. Wir müssen doch nun einmal die Wahrheit über Kastinieh sagen. Die Kolonisten sind in einer verzweifelt schlechten Lage, aber es ist ihre eigene Schuld. Wenn sie arm sind und auswandern, so kommt es davon, dass sie wenig und schlecht arbeiten. Ihre Arbeit ist minderwertiger als die der benachbarten Araber, was viel sagen will. Es ist durchaus unwahr, dass auch nur einer von

English · AI translation, checked against the German

— 55 —

conditions, as we have set out, were quite different: not only a third, but a fourth, indeed sometimes a fifth sulphuring would have been appropriate. But the colonists — who lack technical knowledge, especially in regard to plant diseases, and who have no experimental station in the country which could draw their attention to the danger in good time — concluded, since the first two applications of sulphur were fruitless, that the sulphur had been bad, and therefore did not repeat this operation any more. Now the sulphur was of the very same origin and the same quality as every year, and accordingly the colonists' inference was incorrect.

As regards the combating of the peronospora disease, the matter was altogether still new to the colonists; they did not know how one should behave toward it, and almost everywhere, with one or two exceptions, the combating set in too late. Curious enough is it that in one colony, where the administration procured the vineyard-syringes and the material (copper vitriol, lime) in good time, the appearance of the disease was awaited, on the direction of the inspector (!), before beginning its combating. Now it is surely an elementary truth that, whereas the sulphur acts curatively in the case of oidium and is therefore applied even when the evil has already spread, the sprinklings with copper-vitriol-lime broth must be applied preventively in the case of peronospora, and after the appearance of the disease are of only problematic efficacy.

We have dwelt somewhat longer on this question, since we attach an extraordinary importance to it, and see a successful solution only in the establishment of the planned experimental station. Only a station directed by experts and equipped with the necessary aids will be in a position, besides many other important tasks, to stand advisingly by the colonists in this matter also.

Outlook into the new campaign. Those to whom the agricultural conditions of the country are known know that it is absolutely impossible at this time (middle of December) to say anything about the outcome of the future harvest. We can only report that up to now only 2–3 small rains have fallen in Judaea and in the coastal strip, and that in Galilee, especially in Lower Galilee, not a drop of rain has yet fallen. It is indeed not normal, but it would be premature to conclude from this that the coming year will turn out badly.

We now pass on to the description of the present situation of the individual colonies, and indeed we begin with the south.

Kastinieh. Here we have first of all to record the purchase of 5000 Dunam of soil. We can speak only with satisfaction of this new acquisition, specially because for the present we still possess little soil in the region of Ghazze. We only regret that one has begun to pay too dearly for the soil. In the present case 35 Frcs. per Dunam were paid.

We hold it, however, to be entirely wrong that the newly acquired soil has been distributed among the colonists of Kastinieh.

We must, after all, once for all tell the truth about Kastinieh. The colonists are in a desperately bad situation, but it is their own fault. If they are poor and emigrate, it comes of the fact that they work little and badly. Their work is inferior to that of the neighbouring Arabs, which says much. It is utterly untrue that even one of