Altneuland · Vol. I, No. 2 · February 1904
56printed page
scan 28 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 56 — ihnen wenig Boden besitzt. Die jedermann zugeteilte Fläche würde bei einer methodischen rationellen Arbeit reichlich genügen. Wenn sie gut gearbeitet hätten, so würden sie ihr Auskommen haben können.) Wir sagen schon jetzt voraus, dass die Lage der Kolonisten von Kastinieh sich in nichts verbessern wird durch die 100 Dunam Boden, die jedem zu den 200—300, die er schon besitzt, hinzugegeben werden. Unserer Ansicht nach müsste man den neuangekauften Boden neuen Kolonisten geben, welche die kleine Gemeinde von Kastinieh auf diese Weise an Zahl verstärkt hätten und die Gemeindelasten, die jetzt die kleine Kolonie drücken, zu tragen helfen würden. Ein frisches neues Element würde die Kolonie beleben und das jüdische Element in dieser Gegend verstärken. Ein solches Vorgehen würde zu einem guten Resultat führen und nicht die Zuteilung von mehr Boden an Leute, die sich unfähig zeigten, aus dem ihnen reichlich bemessenen Acker ihre Existenzmittel zu ziehen. Katra (Gederah). Mangels für Feldbau geeigneten Bodens treiben hier die Kolonisten ausschliesslich Weinbau (abgesehen von wenigen unbedeutenden Mandelpflanzungen). Die seit mehreren Jahren versuchsweise unternommene Alkoholdestillation lässt auf einen Absatz rechnen und somit bessere Zeiten erhoffen. Man geht sogar in einzelnen Fällen schon an die Anlage von neuen Weinbergen heran. Merkwürdig aber ist der Umstand, dass die Kolonisten hier, trotzdem die Phylloxera schon vor der Tür ist, ) französische statt amerikanischer Reben pflanzen. Sie versuchen es dadurch zu rechtfertigen, dass der ihnen zur Verfügung stehende Boden so kalkreich wäre, dass in ihm keine amerikanische oder franco-amerikanische (Hybride) Rebe fortkommen könnte. Es ist eine durch nichts begründete Behauptung, denn drüben wurde nicht einmal eine einfache Kalkuntersuchung gemacht. Wir müssen entschieden vor diesem verhängnisvollen Leichtsinn warnen. Rehoboth. Ebenso geht die Gesellschaft „Menuha Wenahla" an die Anlage von neuen Weinbergen heran.) Hier wiederum pflanzt der Leiter der Gesellschaft, diesmal aus Billigkeits-Rücksichten nur die Hälfte amerikanischer Reben, während die andere Hälfte französisch ist. Dieses Vorgehen mag in Ländern angebracht sein, die noch die Phylloxera nicht haben, falsch ist es gewiss für Palästina und dürfte sich arg rächen. Auch neue Mandelpflanzungen sollen hier angelegt werden. Noch vor wenigen Jahren als aussichtslos hingestellt, gewinnt die Kultur der Mandelbäume immer mehr Freunde, da die für Mandeln erzielte Preise sehr zufriedenstellend sind. Ekron. Durch Ankauf von einigen Parzellen Boden wurden hier im vorigen Jahre einige Kolonisten installiert. Es sind noch einige zu installieren. Die Kolonisten zeichnen sich in Ekron durch Einfachheit und Schlichtheit aus, sie sind gute Arbeiter, den Neuerungen aber wenig zugänglich. Es ist zu bedauern,'^ dass sie den von der Administration unter sie aufgeteilten Orangen- und *) Die Ansicht unseres Berichterstatters deckt sich mit der unsrigen. (Vgl. unsere Anmerkung in jSTr. 1, S. 28). Die Lage der Kolonie verschlimmerte sich noch durch eine Viehsterbe, die sie eines grossen Teiles ihres Viehbestandes berauhte. Um dieser momentanen, durch die Kolonisten nicht verschuldeten Not zu steuern, beschloss der Berliner Verein „Ezra", den Kolonisten 3000 Frcs. zur Anschaffung von Vieh vorzuschiessen. D. Red. **) Bekanntlich wurden die Weinberge von Zichron-Jacob in Samaria von der Phylloxera vernichtet. D. Red. ***) Die Anlage von neuen Weinbergen in Katra und Rehoboth spricht am besten gegen die aufgestellte Behauptung der Aussichtslosigkeit der auf die Herstellung von Wein gerichteten Rebkultur in Palästina. Wir kommen an anderer Stelle auf diese Präge zurück. D. Red.

English · AI translation, checked against the German

— 56 —

them possesses little soil. The area allotted to everyone would, with methodical rational work, amply suffice. If they had worked well, they would have been able to have their livelihood.*) We predict even now that the situation of the colonists of Kastinieh will in no way be improved by the 100 Dunam of soil which are given to each in addition to the 200–300 which he already possesses.

In our view one ought to give the newly purchased soil to new colonists, who would in this way have strengthened the small community of Kastinieh in numbers and would help to bear the communal burdens which now press upon the small colony. A fresh new element would enliven the colony and strengthen the Jewish element in this region. Such a procedure would lead to a good result, and not the allotment of more soil to people who have shown themselves incapable of drawing their means of existence from the amply measured land given to them.

Katra (Gederah). For lack of soil suited to field-cultivation, the colonists here carry on exclusively viticulture (apart from a few insignificant almond plantations). The distillation of alcohol, undertaken experimentally for several years, allows one to reckon on a market and thus to hope for better times. In individual cases one is even already approaching the laying-out of new vineyards. Curious, however, is the circumstance that the colonists here, although the phylloxera is already at the door,**) plant French instead of American vines. They try to justify this by saying that the soil at their disposal is so rich in lime that in it no American or franco-American (hybrid) vine could thrive. It is an assertion grounded on nothing, for over there not even a simple lime-examination was made. We must decidedly warn against this fateful frivolity.

Rehoboth. Likewise the society "Menuha Wenahla" is approaching the laying-out of new vineyards.***) Here again the director of the society plants, this time from motives of cheapness, only the half in American vines, while the other half is French. This procedure may be appropriate in countries which do not yet have the phylloxera; it is certainly wrong for Palestine and is likely to avenge itself severely.

New almond plantations too are to be laid out here. Represented but a few years ago as hopeless, the culture of almond trees is winning ever more friends, since the prices obtained for almonds are very satisfactory.

Ekron. Through the purchase of some parcels of soil some colonists were installed here last year. Some are still to be installed. The colonists in Ekron distinguish themselves by plainness and simplicity; they are good workers, but little accessible to innovations. It is to be regretted that they have leased out to Arabs the orange and

*) The view of our reporter coincides with our own. (Cf. our note in No. 1, p. 28.) The situation of the colony was still worsened by a murrain which robbed it of a great part of its live stock. In order to remedy this momentary distress, not the fault of the colonists, the Berlin society "Ezra" resolved to advance the colonists 3000 Frcs. for the acquisition of cattle. — The Editors.

**) As is well known, the vineyards of Zichron-Jacob in Samaria were destroyed by the phylloxera. — The Editors.

***) The laying-out of new vineyards in Katra and Rehoboth speaks best against the asserted claim of the hopelessness of vine-culture directed to the production of wine in Palestine. We shall return to this question elsewhere. — The Editors.