Altneuland · Vol. I, No. 2 · February 1904
57printed page
scan 29 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 57 Obstgarten vernichtet haben. Wenn auch zuzugeben ist, dass dieser Garten durchaus keine Musteranlage war, so stellte er "doch einen gewissen Wert dar und es ist direkt unverzeihlich, dass die Bäume niedergeschlagen und zur Heizung des Gemeindebades verwendet wurden. (Forts, folgt.) A. A. Rischon-le-Zion. Ueber die jetzt die jüdischen Zeitungen allgemein beschäftigende Weinfrage in den jüdischen Kolonien erfahren wir aus authentischer Quelle (von dem soeben aus Palästina zurückgekehrten Direktor der Hamburger Weinniederlage Eliadah Herrn W. Bambus) folgendes: Die Preise für die ordinären Trauben bleiben auf derselben Höhe, d. i. sie werden mit 20 Frcs. per Kantar (300 kg) bezahlt. Dieser Preis entspricht auch dem Wert des Produktes und kann füglich den Kolonisten auch weiter gezahlt werden. Für Alikante, der jetzt durchwegs zur Herstellung von Süsswein verwendet werden soll, werden 23 Frcs. per Kantar gezahlt. Die Preise für Malbeck sollen nunmehr 28 Frcs, und für Cabernet-Sauvignon 40 Frcs., für die weissen Sorten 30 Frcs. betragen. Besonders schwer empfinden die Kolonisten den Preissturz der beiden feineren Rotweinsorten (Malbeck und Cabernet-Sauvignon). Die Administration stützt sich aber auf die Tatsache, dass von diesen feineren Weinen ein nur verschwindend kleiner Teil zu guten Preisen als besserer Rotwein verkauft werden kann, während der grosse Rest als ordinärer Wein verkauft wird; ein kleiner Teil kann auch zu einer Aulbesserung des ordinären verwendet werden. Während 16 000 Hektoliter = 8000 Kantar dieser guten Sorten produziert werden, kommen nur ca. 2000 Hektoliter als gut bezahlter besserer Rotwein zum Absatz. Darum konnte auch die Administration nicht die früher gezahlten, in keinem Verhältnis zum wirklichen Wert des Produktes stehenden Preise aufrecht erhalten. Wenn wir es auch zugeben können, dass bei Cabernet-Sauvignon ein Preisniedergang nur schwer zu verschmerzen ist, da diese Sorte wenig trägt, selten mehr als 1 Kantar per Dunam, so scheint uns doch bei Malbeck die Schädigung der Kolonisten, wenn sie überhaupt vorhanden sein sollte, sehr unbedeutend zu sein , denn Malbeck ist sehr produktiv. Er unterscheidet sich darin nur wenig von den ordinären Sorten (abgesehen von Alikante). Erträge von 2 Kantar per Dunam sind nicht selten. Eine andere Frage ist es, wie man diesem Missverhältnis zwischen Produktion von besseren Sorten und der Absatzmöglichkeit des aus ihnen erzeugten AVeines aus dem Wege gehen könnte. Sicherlich lässt sich noch Vieles durch bessere Absatzkonjunkturen erreichen. Dann aber müssten bei Neuanlagen nur die ordinären Sorten berücksichtigt werden, bis sich schliesslich ein richtiges Verhältnis herausstellt. Auch würde sich in vielen Fällen ein teilweises Umpfropfen von ordinären auf diese besseren Sorten empfehlen. Ein Ausroden, also die Vernichtung eines Weinberges müsste nur im äussersten Falle, etwa be : alten schwachtragenden europäischen Stöcken, in Anwendung kommen. Ein vollständiges Ineinandergreifen der beiderseitigen Interessen würde freilich nur dann zustande kommen, wenn sich die Interessen der Weinproduzenten und der kaufmännisch denkenden Administration verschmelzen Hessen. Dies könnte nur erreicht werden, wenn das ganze Weingeschäft, sowohl die Fabrikation als auch der Absatz, welch letzterer schon jetzt eine gesunde Organisation besitzt, von einer grossen Gesellschaft übernommen werden könnte, an der die Kolonisten sich als Produzenten beteiligen würden. Es sind Anzeichen vorhanden, dass die Bildung einer solchen Gesellschaft nicht lange auf sich warten lassen wird.

English · AI translation, checked against the German

— 57 —

fruit-garden distributed among them by the administration. Even though it is to be admitted that this garden was by no means a model plantation, it yet represented a certain value, and it is directly unpardonable that the trees were felled and used for the heating of the communal bath. (Continuation follows.) A. A.

Rischon-le-Zion. Concerning the wine question in the Jewish colonies — which now generally occupies the Jewish newspapers — we learn from an authentic source (from Mr. W. Bambus, director of the Hamburg wine-depot Eliadah, just returned from Palestine) the following: The prices for the ordinary grapes remain at the same level, that is, they are paid at 20 Frcs. per Kantar (300 kg). This price also corresponds to the value of the product and may properly continue to be paid to the colonists. For Alicante, which is now to be used throughout for the production of sweet wine, 23 Frcs. per Kantar are paid. The prices for Malbec are henceforth to amount to 28 Frcs., and for Cabernet-Sauvignon 40 Frcs., for the white sorts 30 Frcs. The colonists feel especially keenly the price-fall of the two finer red-wine sorts (Malbec and Cabernet-Sauvignon). But the administration rests upon the fact that of these finer wines only a vanishingly small part can be sold at good prices as better red wine, while the great remainder is sold as ordinary wine; a small part can also be used for the improvement of the ordinary. Whereas 16,000 hectolitres = 8000 Kantar of these good sorts are produced, only about 2000 hectolitres come to market as well-paid better red wine. Therefore the administration too could not maintain the prices formerly paid, which stood in no relation to the real value of the product.

Even though we may admit that in the case of Cabernet-Sauvignon a price-decline is only with difficulty to be got over, since this sort bears little, seldom more than 1 Kantar per Dunam, yet it seems to us that in the case of Malbec the injury to the colonists, if it should exist at all, is very insignificant, for Malbec is very productive. In this it differs but little from the ordinary sorts (apart from Alicante). Yields of 2 Kantar per Dunam are not rare.

It is another question how one might get out of the way of this disproportion between the production of better sorts and the possibility of marketing the wine produced from them. Certainly much may still be achieved through better market conjunctures. But then, in new plantations, only the ordinary sorts ought to be taken into account, until finally a correct proportion establishes itself. Also in many cases a partial grafting-over from ordinary to these better sorts would be advisable. A rooting-out, that is, the destruction of a vineyard, ought to come into application only in the extreme case — as, for instance, with old, weak-bearing European stocks.

A complete interlocking of the interests on both sides would, to be sure, come about only if the interests of the wine-producers and of the commercially minded administration could be fused. This could be attained only if the whole wine business — both the manufacture and also the marketing, the latter of which already now possesses a sound organization — could be taken over by a large company in which the colonists would participate as producers. There are indications that the formation of such a company will not long let itself be awaited.