Altneuland · Vol. I, No. 1 · January 1904
14printed page
scan 16 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 14 —

Auf dieſen Territorien ſind die Beduinenzelte in ſtändiger Bewegung, nur iſt die Bewegung von geringer Ausdehnung. Die benachbarten Stämme ſind in faſt ſtändiger Fehde und wagen ſich daher nicht häufig in das Territorium des feindlichen Stammes hinein. Nur ſelten begibt ſich ein Reiter in eine Entfernung von 2—3 Tagereiſen, um Abenteuer zu ſuchen.

So findet man auch ſelten unter den Arabern Leute, die eine von ihrem Aufenthaltsorte etwa über 50 Kilometer entfernte Gegend gut kennen. Deſſenungeachtet erzählt der Araber gern Details über eine Gegend, die er nicht kennt, und ſollten ihm die Kenntniſſe geographiſcher und geſchichtlicher Einzelheiten abgehen, ſo macht er ſich keine Gewiſſensbiſſe, dieſelben aus ſeinem reichen Phantaſieſchatze zu ſchöpfen.

Wie unbedeutend aber die Ortsveränderungen der Araber auch ſein mögen, ſo reichen ſie doch aus, um neues in mehr oder weniger übertriebener und entſtellter Form auch nach den entlegenſten Krähwinkeln dringen zu laſſen. Die „Hakauatin“, Erzähler, beſorgen den Nachrichtendienſt. Sie erzählen und beſingen die Kriegstaten entfernter Stämme, ſowie die Heldentaten einzelner Perſonen. Dieſe Märchen und Lieder verwandeln ſich allmählich in Legenden, die traditionell von Generation zu Generation überliefert werden. Sie werden ſtets mit der gleichen Friſche erzählt und mit dem gleichen Intereſſe, wenn auch ſchon zum so und so vielten Male angehört.

Man muss ſich alſo dies alles ins Gedächtnis zurückrufen, um ſich nur eine ſchwache Idee davon zu machen, in welchem reſpektvollen Ton der Araber den Namen des entferntereſten, ihm folglich am wenigſten bekannten Handelszentrums im Oſten des Jordans ausſpricht, wenn er von Es-Salt erzählt, einer kleinen Stadt, die ihre Geſchichte, ja ſogar eine recht gewaltige Geſchichte beſitzt.

Die ganze Gegend von Gilead und namentlich die Umgebung von Es-Salt iſt ſo ſchön, abwechslungsreich und maleriſch, daſs man ſich gewiſſermaſſen in ſeinen Erwartungen getäuſcht ſieht, als man von oben, vom Berge herab das kleine Städtchen erblickt, welches dem Abhange des Berges gleichſam angehängt iſt und ſich in einer von zwei Bergen gebildeten Schlucht wie eingeklemmt hinzieht. Man möchte nach der langen, ziemlich ſchweren Reiſe beinahe ausrufen: „Und das iſt Es-Salt! Nicht mehr wie dies!“

Hoch über der Stadt, ſie gleichſam beherrſchend, erhebt

Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg
Frankfurt am Main

English · AI translation, checked against the German

— 14 —

Within these territories the Bedouin tents are in constant movement, only the movement is of small extent. The neighbouring tribes are in almost constant feud and therefore do not often venture into the territory of the hostile tribe. Only seldom does a rider betake himself to a distance of 2–3 days' journey in search of adventure.

Thus one rarely finds among the Arabs people who know well a region more than about 50 kilometres distant from their dwelling-place. Notwithstanding this, the Arab gladly relates details about a region he does not know; and should knowledge of geographical and historical particulars fail him, he makes no scruple of drawing the same from his rich store of fancy.

But however insignificant the Arabs' changes of place may be, they yet suffice to let news penetrate — in more or less exaggerated and distorted form — even to the remotest backwaters. The "Hakauatin," the story-tellers, attend to the news-service. They relate and sing the war-deeds of distant tribes, as well as the heroic feats of individual persons. These tales and songs gradually transform themselves into legends, handed down traditionally from generation to generation. They are always told with the same freshness, and listened to with the same interest, however many times one may already have heard them.

One must, then, call all this to mind in order to form even a faint idea of the respectful tone in which the Arab utters the name of the most distant — and consequently to him least known — commercial centre east of the Jordan, when he tells of Es-Salt, a small town which possesses its history, indeed a quite mighty history.

The whole region of Gilead, and notably the surroundings of Es-Salt, is so beautiful, varied and picturesque that one finds oneself in a manner disappointed in one's expectations when, from above, from the mountain, one catches sight of the little town, which clings as it were to the mountain-slope and stretches, as though wedged in, along a ravine formed by two mountains. After the long and rather toilsome journey, one would almost exclaim: "And this is Es-Salt! No more than this!"

High above the town, dominating it as it were, rises