Altneuland · Vol. I, No. 1 · January 1904
13printed page
scan 15 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 13 —

— 13 —

Dampfroß das Jordantal überſchreiten ſehen, bald wird man vom Haurân in wenigen Stunden Haifa erreichen, und vielleicht ſchon in wenigen Jahren auch die Häfen des Roten Meeres.

see the iron horse cross the Jordan valley; soon one will reach Haifa from the Hauran in a few hours, and perhaps within a few years the harbours of the Red Sea as well.

Aber auch wir müſſen uns der neuen Zeit würdig zeigen, wir müſſen beweiſen, was wir in den Kulturländern Europas und Amerikas gelernt haben, wir müſſen verſuchen, auch für den Orient die richtigen Bahnen zu finden, und zwar nicht in ein- facher Uebertragung unſerer Methoden dorthin, wo ſie ohne Be- rückſichtigung der Eigenheiten des Orientes meiſt nicht anwend- bar ſind, unſere Aufgabe iſt es vielmehr, die Vermittler der Kultur für den Orient zu ſein, indem wir die Errungenſchaften der weſtlichen Nationen dem Orient mundgerecht zu machen verſuchen, indem wir die nötigen Modifikationen zu finden ſuchen, die durch die eigenartigen Bedingungen des Oſtens er- fordert werden.

But we too must show ourselves worthy of the new age; we must prove what we have learned in the civilized lands of Europe and America; we must seek to find the right paths for the Orient also — and that not by a simple transference of our methods to a place where, without regard to the peculiarities of the Orient, they are for the most part inapplicable. Our task is rather to be the mediators of culture for the Orient, by seeking to make the achievements of the western nations palatable to the East, by seeking the necessary modifications required by the peculiar conditions of the East.

Dieſe Arbeiten können wir natürlich von Europa aus nur leiten und unterſtützen, zur wirklichen Erprobung und Aus- arbeitung müſſen wir uns im Orient ſelbſt wirtſchaftliche Stütz- punkte zu ſchaffen ſuchen. Landwirtſchaftliche und techniſche Verſuchsſtationen in Paläſtina, das iſt unſere Loſung für die nächſte Zukunft, mehr wert als groſſe Kolonien, hoc ſigno vinces.

These labours we can, of course, only direct and support from Europe; for their actual testing and elaboration we must seek to create for ourselves economic strongholds in the Orient itself. Agricultural and technical experimental stations in Palestine — that is our watchword for the near future, worth more than great colonies: hoc signo vinces.

DIE ROSINENSTADT ES-SALT.

Reiſeeindrücke von A. Aaronſohn und Dr. S. Soſkin.

THE RAISIN-TOWN OF ES-SALT.

Travel impressions by A. Aaronsohn and Dr. S. Soskin.

Die Bezeichnung Nomade, die dem Namen Araber gefliſſent- lich beigelegt wird, macht glauben, daß die Araber ſich in einer ſtändigen Ortsveränderung befinden, ſich in einem gegebenen Orte nur zeitweilig aufhalten und auf ihren Streifzügen recht viele Gegenden und Städte aufgeſucht haben müſſen. In der Tat iſt es aber nicht ſo. Im Weſtjordangebiet iſt das Land von Fellahen — Bauern — beſiedelt, die ebenſo ſelten reiſen wie die Bauern in europäiſchen Ländern, vielleicht noch ſeltener. Da die Ver- kehrsmittel hier wenig zahlreich ſind und der Fellah zu arm iſt, um ein Pferd zu reiten, ſo bedient er ſich nur des Eſels oder gar der eigenen Beine, wenn er gezwungen iſt, zu reiſen.

The designation "nomad," studiously attached to the name "Arab," gives one to believe that the Arabs are in a state of constant change of place, that they tarry in a given spot only for a time, and on their roamings must have visited a great many regions and towns. In fact, however, it is not so. In the cis-Jordan region the land is settled by fellahin — peasants — who travel just as seldom as the peasants in European lands, perhaps even more seldom. Since the means of communication here are few, and the fellah too poor to ride a horse, he makes use only of the donkey, or even of his own legs, when he is compelled to travel.

Die Beduinenſtämme, die wahren Nomaden alſo, beſitzen ihre traditionellen Territorien in verſchiedenen Teilen des Landes, die ſie zu gegebenen, faſt unveränderlichen Jahreszeiten aufſuchen und bewohnen. Im Oſten des Jordans werden die meiſten Diſtrikte mit dem Namen der ſie bewohnenden Stämme bezeichnet.

The Bedouin tribes — the true nomads, then — possess their traditional territories in various parts of the country, which they visit and inhabit at given, almost unvarying seasons. East of the Jordan most districts are designated by the name of the tribes inhabiting them.