Tzvi Hirsch Kalischer · Seeking Zion, Jerusalem Edition · 1919
127scan
of 139
Facsimile · scan 127 of 139
Scan of scan 127
English · AI translation, checked against the Hebrew

Mount Tzvi 64

…and in Hoshen Mishpat, section 192; and concerning ownerless property he wrote in chapter 2 of the Laws of Acquisition: "One who scatters seed into the furrows has not acquired." The Maggid Mishneh wrote there in the name of Rashbam that this means without covering, but ordinary sowing, where the way is to cover the seeds, is an act of acquisition everywhere. And according to this, here concerning sacrilege, which speaks of one acting unwittingly, who did not know that this field belongs to the Temple treasury, it must therefore speak of one who intended to acquire it (for one cannot say that he intended to sow in a field belonging to another man; if so there is no intention of benefit here at all, since a man knows that the growths belong to the owner of the field, and it is impossible to say that he commits sacrilege on account of his claim for the expenses); and since he performed an act of acquisition that is effective to acquire from an ordinary person, by right he should commit sacrilege with consecrated property on the ground of one who removes from one domain to another. And let us preface here the language of Tosafot, Me'ilah 18, s.v. "Yakhol", who wrote that removal from domain to domain is called "damage" because the consecrated property is thereby spoiled and diminished. And these are the words of Maimonides in the Commentary on the Mishnah, chapter 5 of tractate Me'ilah: "One who takes anything from consecrated property and gives it to his fellow, both of them have committed sacrilege, because each of them both benefited and damaged: this one benefited from giving the gift, and that one benefited in receiving it." Thus it is clear that one who intends to acquire by an act of acquisition is called one who benefits and damages. And now the words of Maimonides are precise in what he wrote: "But one who benefits from the ground itself or from what is attached to it has not committed sacrilege, even if he damaged. How so? One who ploughs a consecrated field or sows in it is exempt" — and that is as we wrote, that his intention is to acquire the field by this ploughing and sowing, for this is included in the term "benefits and damages", as we wrote; and with something detached in such a case, as with a pot that has no hole, he would have committed sacrilege, like the law of one who took a beam of consecrated property and built it into his house; but with the ground he is exempt, because there is no sacrilege with what is attached to the ground. And it follows according to this that there is no proof at all from here that the growths are profane, as in our case, where the tree is profane and the ground consecrated.

It is true that there is still much to discuss in what we wrote to explain the words of Maimonides mentioned above; but even without this, even according to the one who says that "both this and that cause" is permitted also with consecrated property, nevertheless one may say that when one sows in a consecrated field the growths are forbidden according to all, because there is reason to say that the prohibition of sacrilege with consecrated property is different from all prohibitions: for besides being a prohibition of benefit in itself, like all the prohibitions of the Torah, it also carries an additional prohibition on account of the Temple treasury's ownership of property, and it is on the ground of the prohibition of robbery that they touched upon it, for consecrated property is never worse off than an ordinary person's; and since, in respect of ownership and right of property, the thing belongs to the Temple treasury, the prohibition of sacrilege in turn follows after the ownership of property, and he is accounted one who commits sacrilege with consecrated property. And so it appears from Tosafot and Rashbam (Bava Batra 79a), who wrote that the reason why one does not commit sacrilege with what is inside it is that we do not find a "hand" for the Temple treasury; it is implied by this that if, on account of some acquisition, the Temple treasury acquired them, then the law of sacrilege returns upon everything that has become property of the Most High. And it is somewhat implied by Rashbam there that on this depends the dispute of the Tannaim whether the law of sacrilege applies to growths, that is, whether with consecrated property we follow the ownership of property as with an ordinary person, or not. And according to the view of Nahmanides there in Bava Batra, that in truth the Temple treasury does have a courtyard, only that the law of sacrilege applies only to what is consecrated by verbal consecration, we are forced to say that Rabbi Yosi holds that growths are stronger still, for what issues from consecrated property is like it and is regarded as the very thing consecrated. And according to this there is no room to be lenient with consecrated ground on the ground of "both this and that cause", since consecrated property is no worse off than an ordinary person's with regard to acquiring property; and since with an ordinary person it is plain that when one goes down into his fellow's field and sows it without permission the growths belong to the owner of the field — and even according to Tosafot (Rosh Hashanah 13a), that the sower is entitled to the equivalent of what he sowed, nevertheless as to the principal of the growths all agree that they belong to the owner of the field — then in a consecrated field too, from the beginning of their growth they had already become property of the Temple treasury, even when they were sown