Tzvi Hirsch Kalischer · Seeking Zion and First to Zion · 1866
63scan
of 88
Facsimile · scan 63 of 88
Scan of scan 63
English · AI translation, checked against the Hebrew

33

Essay on the Service

…that, and no stranger who is not of their faith shall approach there. And two weeks ago two trustworthy envoys came here from there, and the holy congregation in Jerusalem sent me as a gift a wonderful drawing of the whole Temple Mount and what is built upon it, and within it also the dome mentioned above; and it is a marvellous thing to see. And even if we had permission, besides what my father-in-law, may his light shine, rightly wrote on the matter of the priestly garments in tekhelet (the blue) and purple, it would also be of use only for Passover offerings, for the sacrifices of an individual do not come in impurity, and communal sacrifices must be from the shekels of Israel, as was raised in the Responsa of Yaavetz, section 89."

His friend, who seeks his welfare always with heart and soul, the humble Akiva, son of the Rabbi, our teacher Rabbi Moses Ginzl.

  1. My reply, the last, to our master, after the letter from Pressburg mentioned above. As to what his son-in-law the Gaon, may his light shine, wrote, that even if there were permission it would be of use only for Passover offerings and not for the other communal sacrifices, since they must be from the shekels of all Israel: I do not understand this. For in my opinion all the communal sacrifices, the daily offerings and the additional offerings, can be offered according to their law from the shekels of the minority of Israel who are there and of those who will send there; because one may acquire a benefit on a person's behalf in his absence, and the court there, together with the minority of Israel, can be the agents of Israel without their knowledge. And a proof of the matter: in the days of Ezra there were only a few of the two and a half tribes, for we say explicitly (Arakhin 32b): "Now, since the tribe of Reuben and Gad and half Manasseh went into exile, the Jubilees ceased. Ezra, of whom it is written, The whole congregation together was four myriads, two thousand and six hundred: did they count?" So in the days of Ezra there were only forty-two thousand, and they did not count Jubilees; and even so he offered all the communal sacrifices. Therefore one must say that it was because the minority were the agents of all Israel. And so at the present time: besides those who dwell there, very many too who live in the Exile will gladly send their shekels, so as to have a share in the commandment of the Service, and the rest are content with the merit of their brethren. At all events it is proven that the shekels of a minority of Israel suffice. And on the matter of tekhelet and purple, I have already argued before our master whether it is not required at all, or whether, even if it is required, its absence does not invalidate; and nothing more. Thus far the substance of my words to him; and I was not privileged to receive his reply on this, for Yahweh was pleased to make him sick, and he fell upon his bed, until he went up on high to the bond of life; for He took him from among us because of our many sins.

Now, our master, of saintly and blessed memory, copied out for me only the substance of the reply of his son-in-law, the pious Gaon of Pressburg; and now we have been privileged to have his holy book, Hatam Sofer, and there is written his reply to his father-in-law, our master, of blessed memory; and it is the very one which he sent him in reply on the basis of the exchange of letters that passed between us. See the book mentioned above, section 236, where he replied to his father-in-law, the Gaon our master, of blessed memory, in the words mentioned: that there is a permission to sacrifice, and no concern over the lineage of the priesthood or the priestly garments, and that Rabbi Hayyim of Paris too wished to sacrifice; but his opinion is to permit only Passover offerings and not the other communal sacrifice, because of the shekels, as mentioned above. And I have already written above a clear proof that even without the shekels of all Israel all the communal sacrifices can be offered; and a further clear proof will be explained presently.

  1. A further clear proof I wrote to the great Gaon, our teacher Rabbi Hirsch Chajes, who was head of the rabbinical court of the holy community of Kalisch, may God protect it, and of Zolkiew, on seeing his book, the Responsa of Maharatz, section 76, folio 82, where he too wrote a permission to sacrifice, but that there is proof only for the Passover offering and not for the other sacrifices, because they come from the shekels, and the shekels are in force only while the Temple stands; and I wrote to him that it seems