Tzvi Hirsch Kalischer · Seeking Zion · 1862
35scan
of 43

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

עברית · original, transcribed from the scan

אנפי' א' דהתוס' כ' בסוכה שם ד"ה אי נמי בשם יש מפרשים פי' אחר מרש"י דקאי על ערב י"ט ומסקי דבלא"ה קשה נמי מהך דבנין בלילה וע"כ צ"ל כפירש"י ע"ש, ולפי"ז כיון שישנו קו' זו מהך דלילה ממילא נוכל נעמוד בהך פי' די"מ דקאי על עי"ט עיי"ש.

ואופן שני לפי דרכינו דהא קשה עוד לר' אליעזר דס"ל דמכשירי מצוה דוחה שבת וי"ט הא מזבח נמי מכשירי מצוה היא, ואם התיר ר"א לעשות פחמין כדי לעשות אזמל למול בשבת כש"כ מזבח לעבודה שדוחה שבת דהוי מכשירי עבודה וא"כ קשה לר"א למה אין בנין בית המקדש דוחה י"ט.

ולפי דרכינו א"ש דשם בשבועות דמיירי בעזרות שכבר המזבח בנוי כדכתיבנא לעיל שתחלה בנו המזבח וא"כ אין לזה ענין לעבודה מש"ה לא דחי שבת וי"ט וכן בנין המשכן שכבר הי' עבודת קרבן בבמה, מש"ה לא דחי י"ט דלא הוו מכשירי עבודה כלל מש"ה במשכן נאסרו כל המלאכות אף לר"א דלא הוי מכשירי עבודה כלל אבל עכשיו כשרצה לגמור המזבח שמזולתו ליכא עבודה א"כ ה"ל מכשירי עבודה ודוחה י"ט. וא"כ לא מיבעי לר"א שהי' תלמידו של ר' יוחנן בן זכאי וכל דבריו מפי השמועה מרבו כדאי' בסוכה וריב"ז אמר שם דין זה ועשה תקנה זו וא"כ ודאי דוחה י"ט אלא אף לרבנן דלא ס"ל מכשירי עבודה דוחה, מ"מ י"ל דכאן לכ"ע דוחה חדא דר"ע אמר מילתא דאפשר למיעבד מאתמול אינו דוחה וכאן לא הי' אפשר מאתמול דודאי מיד כשיבוא רשות לבנות מזבח לא יתעצלו בה כלילה כיום לא ינוחו ולא ישקוטו ועוד דבשבת פר"א אמרי' דלענין הקרבת עומר דוחה לכ"ע אפי' לר"ע דהא שרי טחינה והרקדה דילפי' מן בחריש תשבות דמכשירי עומר דוחה, א"כ י"ל דגמר בנין המזבח לצורך העומר נמי דחי י"ט ועוד הא מצינו בסוף ערובין גבי קושרין נימא בשבת במקדש, ופי' הרב ברטנורא משום דמכשירי מצוה שא"א למיעבד מאתמול דוחה שבת לכ"ע והנימא שנפסק בשבת א"א מאתמול וכ"כ התוי"ט שם ואם התם שאפשר לעשות השיר ע"י אחר שלא כל הכלי שיר נפסקו אפ"ה שרי כש"כ כאן כשיתן רשות וא"א מאתמול דשרי בשבת משום מצות עומר דהוא במועדו אז והמטה עוברת וקרא אמר במועדו וא"ש.

בראשית אמרי במאמר דרישת ציון שפכתי שיחי נגד חלקי הסותר של דרישת ציו זה יאמר עלה לא נעלה אל הרי קודש כי טוב שבתי פה עד יתקע בשופר גדול בארבע רוחות עולם אז תכסוף רוחינו לדרישת ציון ובית אלקי יעקב, וזה יאמר למה זה לי ענות נפשי עלי ציון ועריה, הלא כבר נאמר אם תעירו ואם תעוררו את האהבה עד שתחפץ ואמרו רז"ל שהשביענו הקב"ה שלא ידחקו את הקץ, ולמה זה הבל איגע להאדיב רוחי ולתאוה נפש על שיבת ציון? והן נגד הראשון כבר הבאתי ראיות גדולות מן הכתוב ומן קבלת רז"ל ומן המושכל ואמנם על דברת שבועת אלקים האמור אשר עליה יסוגו אחור מלהקשיב לדברי הנביא אל תתנו דמי לי עד יכון ועד ישים ירושלים תהלה בארץ*) (ישעי' ס"ב) ע"ז אשיב אמרי לך בשתי דרכים, האחד כי אזהרה מה תעירו ומה תעוררו הוא רק לבל נעלה ביד חזקה לחומות ירושלים, כמפורש בש"ס שם שלא יעלו בחומות ופירש"י בחזקה וגם שלא ימרדו באומות, רק נצפה על חסד ד' שישים עין חמלתו עלינו, ברצות ד' כושר פעל ידינו ולא השביענו רק שלא נהי' מן המעפילים לעלות ההרה בחזקה אבל לרצות אבניו ולפעול ארץ נושבת, מה טוב ומה נעים אין לך מצוה גדולה מזו כאשר בררתי בארוכה וכי יעלה על הדעת שכאשר עמד, נחמיה ע"ה ברוע פנים לפני המלך כורש ויתחנן לפניו לבנות חרבות ירושלים, הגם זה כשובר על השבועה הלזו ח"ו? הלא לא בחזקה הלך רק בפעולת תחנונים נתן הש"י חנו בלב המלך וחפץ ד' בידו הצליח, כן יסוב בעל הסבות ית' לנו. והנה ראיתי בספר כפות תמרים על סוכה דף ל"ה ד"ה של מעשר שני, וז"ל

*) אמר הנביא שם כפל הלשון אל דמי לכם ואל תתנו דמי לו עד יכונן כו' והוא מובן לדרכינו תחלה אל תתנו דמי לכם שתעשו אתם פעולה למטה אשר תמיד לא יחשו ואחר החל למטה אז אל תתנו דמי לו שיהי' ניעור ממעון קדשו לשום תהלה בארץ. 5 ואני

English · AI translation, checked against the Hebrew

…ways. First: Tosafot wrote in Sukkah there, s.v. "i nami", in the name of "some explain", an explanation other than Rashi's, that it refers to the eve of the festival; and they conclude that even without this there is also a difficulty from the matter of building at night, and therefore one must say as Rashi explained; see there. Accordingly, since this difficulty from the matter of the night is settled, we can consequently stand by that explanation of "some explain", that it refers to the eve of the festival; see there.

And the second way, according to our approach: for there is a further difficulty for Rabbi Eliezer, who holds that the preparations for a commandment override the Sabbath and festival; surely the altar too is a preparation for a commandment. And if Rabbi Eliezer permitted making charcoal in order to make a knife to circumcise on the Sabbath, all the more so an altar for the Service, which overrides the Sabbath, since it is a preparation for the Service; and if so, it is difficult for Rabbi Eliezer why the building of the Temple does not override a festival.

But according to our approach it is well: for there in Shevuot it speaks of the Courts, when the altar is already built, as I wrote above, that they built the altar first; and if so, this has nothing to do with the Service, and therefore it does not override the Sabbath and festival. And so too the building of the Tabernacle, when there was already the service of sacrifice on a high place: therefore it did not override a festival, since they were not preparations for the Service at all; therefore in the Tabernacle all labours were forbidden even for Rabbi Eliezer, since it was not a preparation for the Service at all. But now, when one wishes to complete the altar, without which there is no Service, it is a preparation for the Service and overrides a festival. And if so, it goes without saying for Rabbi Eliezer, who was the disciple of Rabbi Yohanan ben Zakkai, and all of whose words were from the tradition received from his master, as stated in Sukkah; and Rabbi Yohanan ben Zakkai stated this law there and made this enactment; and if so it certainly overrides a festival. But even for the Rabbis, who do not hold that preparations for the Service override, one may nevertheless say that here it overrides according to all. First, because Rabbi Akiva said that a thing which could be done the day before does not override, and here it was not possible the day before, for surely, as soon as permission comes to build an altar, they will not be slothful in it; night as day they will not rest and will not be quiet. And further, in Shabbat, chapter "Rabbi Eliezer", we say that regarding the offering of the omer it overrides according to all, even according to Rabbi Akiva, for grinding and sifting are permitted, as we derive from "in ploughing thou shalt rest" that the preparations for the omer override; if so, one may say that the completion of the building of the altar for the sake of the omer also overrides a festival. And further, we find at the end of Eruvin, concerning tying a string on the Sabbath in the Sanctuary, and the Rabbi of Bertinoro explained that this is because preparations for a commandment which cannot be done the day before override the Sabbath according to all, and a string that broke on the Sabbath could not be tied the day before; and so wrote the Tosafot Yom Tov there. And if there, where the song could be performed by means of another instrument, since not all the musical instruments had broken, it is nevertheless permitted, all the more so here, when permission is given and it was impossible the day before, that it is permitted on the Sabbath for the sake of the commandment of the omer, which is then in its appointed time, and the occasion passes, and Scripture says "in its appointed time"; and it is well.

At the beginning of my words in the essay Seeking Zion I poured out my complaint against those of the party opposed to Seeking Zion. One will say: We will surely not go up to the holy mountains, for it is good for me to dwell here until the great shofar is sounded in the four corners of the world; then our spirit will long for the seeking of Zion and the house of the God of Jacob. And another will say: Why should I afflict my soul over Zion and her cities? Has it not already been said, "that you stir not up nor awaken love until it please", and our Rabbis of blessed memory said that the Holy One, blessed be He, made us swear that they should not press the End; why then should I labour in vain, to grieve my spirit and to long in my soul for the return to Zion? Now against the first I have already brought great proofs from Scripture, from the tradition of our Rabbis of blessed memory, and from reason. But as to the matter of the oath of God that is spoken of, on account of which they turn back from hearkening to the words of the prophet, "Give no rest to me, until He establish, and until He make Jerusalem a praise in the earth"*) (Isaiah 62), to this I shall answer my words to you in two ways. The first: that the warning "that you stir not up and that you awaken not" is only that we should not go up with a strong hand to the walls of Jerusalem, as is explicit in the Talmud there, "that they should not go up in walls", and Rashi explained, "by force"; and also that they should not rebel against the nations; but we shall look for the lovingkindness of Yahweh, that He set the eye of His compassion upon us, when Yahweh is pleased with the rightness of the work of our hands. He made us swear only that we should not be among the presumptuous who go up into the mountain by force; but to take pleasure in its stones and to bring about a settled land, how good and how pleasant! There is no commandment greater than this, as I have made clear at length. And could it enter the mind that when Nehemiah, peace be upon him, stood with a sad countenance before King Cyrus and entreated him to build the ruins of Jerusalem, this too was as one who breaks this oath, Heaven forbid? Did he not go, not by force, but by the work of supplication? Yahweh, blessed be He, put his favour in the heart of the king, and the pleasure of Yahweh prospered in his hand. So may the Master of causes, blessed be He, bring it about for us. And behold, I have seen in the book Kapot Temarim on Sukkah, folio 35, s.v. "shel ma'aser sheni", and these are his words


*) The prophet there used a doubled expression: "Let there be no rest for you, and give Him no rest until He establish, etc." And this is understood according to our approach: first, "give yourselves no rest", that you yourselves perform work below, who "shall never hold their peace"; and after it has begun below, then "give Him no rest", that He be roused from His holy habitation to set a praise in the earth.

5