The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
תוספת השומרים -
ואני ראיתי דברי ס' התרומה כו' ושם כתב הלכך נראה דקדושת מחיצת העיר קיימת לעלם להיות מותר לאכול מע"ש בתוכה אם בנה מזבח, אבל בלא מזבח לא כו' ובכן אין קושיא על ס' התרומה דכונתו ברורה דבזה"ז אפי' בנו מזבח בירושלים והקריבו קרבנות א"א לאכול שם מעשר שני שהופרשו מפני שאנו טמאי מתים, דבשעה שלוקח מע"ש בידו מטמא אותו בידו כו' אמנם יכולין להקריב קרבנות בטומאת מת דדחוי' היא בצבור, ומאי טעמא אמר הר' ברוך לבעל כפתור ופרח שרבינו חננאל מפרש אמר שהוא רוצה לבוא לירושלים בשנת י"ז לאלף הששי להקריב קרבנות בזמן הזה כדאי' בס' כפתור ופרח דף כ"ד ואמר על כן בזה"ז כשבנה מזבח אע"ג דאין חומות לירושלים והקריבו קרבנות בטומאת מת, מותר לאכול מע"ש בלא הוכשר בירושלים, ע"כ לשונו, הרי זה ממש כדרכינו, ואטו נאמר שר"ח מפרש רצה לעבור שבועה אם הי' עולה לירושלים להקריב קרבנות? וכן כתב רבינו הגדול הבית יוסף בספרו כסף משנה פ"ו מהל' בית הבחירה ה"כ, וז"ל שמא בזמן החרבן יותן לנו רשות להקריב עכ"ל. הדבר יצא מפי הצדיק, אולי יתקיים בזמן קרוב שיותן לנו רשות אחרי פעולתנו היותה ארץ נושבת מבני ישראל, מי יודע יבוא יום כאשר יהי' אדירי בני ישראל שמה. יתן הש"י חן האנשים בעיני מושלי עולם להחזיר הישנות ולתת לנו רשיון לבנות מזבח על הר הקודש לעבוד עבודה אשר עליה העולם עומד, ועליה מחללין השבת וכדומה וממנו ניקח להצמיח קרן ישועה לחזות בנועם ד' סלה.
ועתה אם עוד לא בא עת לחננה לבקש תחבולות אשר מזבח ד' בציון נכון, אם עוד רחוק יחול הרשיון מן השולטן לזה, זאת אפוא עצה היעוצה לעת כזאת אשר גדלו והצליחו בעזרת גואל ישראל ית"ש, גדולי נדיבי עם בישראל, רוזנים ופרנסים שרים ונכבדים אשר מימות החורבן לא נמצאו כאלו, אשר יש להם שבט מושלים ע"י שרביט הזהב ברצי כסף כמו בית רחמי מרי ראטהשילד, מונטיפיורו, פולד, אלברט קאהן ודומיהן שרי ארץ מעם בני ישראל ד' עליהם יחי', המה יחלו להקים חברת ארץ נושבת, ועמם יתחברו הרבה עשירי ישראל נכבדי עם נדיבי לב אוהבי ד' ואוהבי קדושת ארצו ושוחרי משכנות יעקב. וזאת פעולתם אשר יפעלון בעים רוחם: א) יזילו הרבה כסף מכיסם, לקנות בא"י הרבה ערים חרבות ושדות וכרמים ופלחי אדמה והי' המדבר ללבנון והרכסים למישור, וארץ שממה מבלי עבר תפרח כחבצלת ותצמיח פרי לתרופה כשדה אשר יברכהו ד' י"ש, יד על יד יקובצו הרים וגבעות כפרים וערים נשמות תחת יד ממשלתם אשר בכסף בני החברה יקנו (או עפ"י אקצייען לי בלי ספק בהאסף זמן יוצמח מזה פרי ברווח כי יצוה ד' את הברכה בצמחי השדות וכרמים ושמן זית ודומיהן). ב) יתקבצו להם. אלפים יהודים רבים מרוסיא, פולין ואשכנז, אשר יקחו שכרם מהחברה לפעול עבודת הארץ תחת ידי איזה מורים מלומדי חכמת עבודת הארץ אשר יופקדו עליהם מהחברה ומי שיבין בעצמו עבודת אדמה, יותן לו כברת ארץ על זמן מה לעבדה ולשמרה ולאכול מפרי' בחנם, עד אשר יעלה השבח כפי מסת ידו לתת מס להחברה כפי ראות עיני הפקידים עלי', ואם יחסר לו די מחייתו בעוד האדמה לא זרועה יותן לו מהחברה די מחייתו עד עת הקציר ובציר אשר עוד לא יחסר לו טרף ביתו. ג) להכין שם שומרי מלומדי מלחמה, למען לא יבאו הערבים אשר ישליו אוהלים לשודדים לשחת הזרע ומטעי כרמים ויעשו פאליצייא ארדנונג להתמידם. ד) שיוקבע מהחברה בית מדרש לימוד חכמת הארץ, עקאנאמיא, לחנך נערי בנ"י ללמדם עבודת שדה וכרם עם שארי לימודים הגלויה עם תורה ויראה ובית הלימוד ההוא יהי' בא"י או בח"ל במדינה אשר היין ובזמן מטי למען ילמדו היות כרמים ויוגבים מלבד עבודת שדה כי ארץ הקדושה ארץ זית שמן גפן תאנה ורימון והאל ית' יעזרינו בחסד עולם כי מעט מעט יתרבה עשית מקנה וקנין בארץ ישראל כנבואת יחזקאל ע"ה, אשר בלי ספק יוצרך אתערותא מצדינו כראיות מספרי ומדרש ודומהו שהבאתי לעיל.
הנה
Addition of the Watchmen -
…And I have seen the words of the book Ha-Terumah, etc., and there he wrote: Therefore it seems that the holiness of the partition of the city endures for ever, so that it is permitted to eat second tithe within it if one has built an altar, but without an altar not, etc. And so there is no difficulty about the book Ha-Terumah, for his intention is clear: that in this time, even if they built an altar in Jerusalem and offered sacrifices, it is impossible to eat there second tithe that has been separated, because we are impure through the dead; for when one takes second tithe in his hand, he renders it impure with his hand, etc. But they can offer sacrifices in impurity through the dead, for it is set aside for the community. And what is the reason? Rabbi Barukh said to the author of Kaftor va-Ferah that Rabbenu Hananel of Paris said that he wished to come to Jerusalem in the year 17 of the sixth millennium to offer sacrifices in this time, as stated in the book Kaftor va-Ferah, folio 24; and he said: Therefore in this time, when one has built an altar, although Jerusalem has no walls, and they have offered sacrifices in impurity through the dead, it is permitted to eat second tithe that has not been made susceptible, in Jerusalem. Thus far his words. Behold, this is exactly according to our approach. And shall we say that Rabbi Hayyim of Paris wished to transgress an oath if he went up to Jerusalem to offer sacrifices? And so wrote our great master the Bet Yosef in his book Kesef Mishneh, chapter 6 of the Laws of the Chosen House, halakhah 20, in these words: "Perhaps in the time of the destruction permission will be given us to offer sacrifices." Thus far his words. The word has gone forth from the mouth of the righteous man; perhaps it will be fulfilled in a near time that permission will be given us, after our work of making it a settled land of the children of Israel. Who knows whether a day will come when the mighty of the children of Israel will be there. May Yahweh, blessed be He, give these men favour in the eyes of the rulers of the world, to restore the things of old and to give us licence to build an altar on the holy mountain, to perform the Service on which the world stands, and for whose sake the Sabbath is profaned and the like; and from it we shall draw, to cause the horn of salvation to sprout, to behold the pleasantness of Yahweh, selah.
And now, if the time to favour her has not yet come, to seek devices whereby the altar of Yahweh may be established in Zion; if the licence from the Sultan for this is still far off: then this is the counsel that is counselled for such a time as this, when there have grown great and prospered, with the help of the Redeemer of Israel, blessed be His name, great nobles of the people in Israel, princes and communal leaders, lords and men of honour, the like of whom have not been found since the days of the destruction, who hold the sceptre of rulers by the golden sceptre, with pieces of silver, such as the house of the merciful lord Rothschild, Montefiore, Fould, Albert Cohn, and those like them, princes of the earth from the people of the children of Israel, Yahweh be upon them, may they live. They shall begin to establish the Society for a Settled Land, and with them will join many rich men of Israel, honoured among the people, generous of heart, lovers of Yahweh and lovers of the holiness of His Land, and seekers of the dwellings of Jacob. And this is the work which they shall do in the fervour of their spirit: 1) They shall lavish much silver from their purse, to buy in the Land of Israel many ruined cities, and fields and vineyards and tracts of soil; and the wilderness shall become Lebanon and the ridges a level plain, and the desolate land without a passer-by shall blossom like the lily and bring forth fruit for healing, as a field which Yahweh, blessed be His name, has blessed; little by little mountains and hills, villages and desolate cities shall be gathered under the hand of their dominion, which they shall buy with the money of the members of the Society (or by means of shares; to my mind there is no doubt that in the course of time fruit will grow from this with profit, for Yahweh will command the blessing on the produce of the fields and vineyards and olive oil and the like). 2) There shall gather to them. many thousands of Jews from Russia, Poland and Germany, who shall take their wages from the Society to perform the labour of the soil under the hands of certain teachers learned in the science of tilling the soil, who shall be appointed over them by the Society; and whoever himself understands tilling the soil shall be given a plot of land for some time, to till it and to keep it and to eat of its fruit free, until its yield rises, as his hand can afford, to pay a levy to the Society as the officers over it see fit; and if he lacks enough for his living while the soil is not yet sown, he shall be given by the Society enough for his living until the time of harvest and vintage, so that he shall no longer lack food for his household. 3) To establish there watchmen trained in war, so that the Arabs, whose "tents of robbers prosper", may not come to destroy the seed and the plantings of vineyards; and they shall make police regulations to keep them constantly. 4) That a school be established by the Society for the study of the science of the land, economy, to train the youths of the children of Israel, to teach them field labour and the vineyard, together with the other open studies, with Torah and reverence; and that school shall be in the Land of Israel or outside the Land, in a country where there is wine, and when the time arrives, so that they may learn to be vinedressers and husbandmen besides field labour, for the Holy Land is a land of olive oil, vine, fig and pomegranate. And God, blessed be He, will help us with everlasting kindness, so that little by little the getting of cattle and goods will increase in the Land of Israel, according to the prophecy of Ezekiel, peace be upon him; for which, without doubt, an awakening on our part will be needed, as by the proofs from the Sifre and the Midrash and the like that I brought above.