Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
150printed page
scan 170 of 264
Facsimile · scan 170 of 264
Scan of p. 150
English · AI translation, checked against the German

150

…ple, overturned the tables of the money-changers for the Temple offerings, and driven the dove-sellers from the vicinity of the Temple. Such a deed, one that excited attention, would not have been passed over in silence in the other sources of that time. Nor is it known from elsewhere that dove-dealers and money-changers had their stalls within the Temple; on the contrary, the Temple treasury supplied to those who offered sacrifices and gifts, for money, only wine, oil and flour for meal-offerings*). Jesus may well have expressed himself with indignation upon the abuse that the Temple treasury carried on trade, and legend will have turned this utterance into a fact.

In general it is precisely the most important section of his life, the position which Jesus took up in Jerusalem towards the people, the Synhedrion and the parties, whether he publicly gave himself out as Messiah, and how this was received, that is wrapped in the sources in so impenetrable a darkness that the legendary embellishments and additions cannot possibly be mistaken. Prejudices may indeed have prevailed against him in the capital. The educated part of the people by no means expected the Messianic work of redemption from a Galilean unversed in the Law; it ran counter to notions cherished for centuries to see the Messiah come out of Galilee, whereas he was expected out of Bethlehem and the stock of David. The proverb, "What good can come out of Nazareth?" may have arisen at that time. The pious took general offence at him, because he had kept company with sinners and publicans, and had eaten and drunk with them. Even the Jo-


*) Schekalim IV., 3, V, 4.