150
150
pel aufgetreten sei, Wechseltische für die Tempelspenden umge= worfen und die Taubenverkäufer aus der Nähe des Tempels verjagt habe. Eine solche, Aufsehen erregende That würde in den anderweitigen Quellen aus jener Zeit nicht verschwiegen worden sein. Auch ist es anderweitig nicht bekannt, daß Tau= benhändler und Wechsler ihre Verkaufsläden innerhalb des Tempels gehabt hätten, sondern der Tempelschatz lieferte den Opfernden und den Spendenden für Geld lediglich Wein, Oel und Mehl zu Speiseopfern*). Wohl mag sich Jesus mit Ent= rüstung über den Mißbrauch ausgesprochen haben, daß der Tem= pelschatz Geschäfte treibe, und diese Aeußerung wird die Sage zu einer Thatsache umgestellt haben.
…ple, overturned the tables of the money-changers for the Temple offerings, and driven the dove-sellers from the vicinity of the Temple. Such a deed, one that excited attention, would not have been passed over in silence in the other sources of that time. Nor is it known from elsewhere that dove-dealers and money-changers had their stalls within the Temple; on the contrary, the Temple treasury supplied to those who offered sacrifices and gifts, for money, only wine, oil and flour for meal-offerings*). Jesus may well have expressed himself with indignation upon the abuse that the Temple treasury carried on trade, and legend will have turned this utterance into a fact.
Ueberhaupt ist gerade der wichtigste Abschnitt seines Lebens die Stellung, welche Jesus in Jerusalem dem Volke, dem Syn= hedrion und den Parteien gegenüber eingenommen, ob er sich öffentlich als Messias ausgegeben hat, und wie dieses aufgenom= men worden, in den Quellen in ein so undurchdringliches Dun= kel gehüllt, daß man die sagenhaften Ausschmückungen und Er= gänzungen gar nicht verkennen kann. Vorurtheile mögen aller= dings in der Hauptstadt gegen ihn geherrscht haben. Von einem gesetzesunkundigen Galiläer hat der gebildete Theil des Volkes das messianische Erlösungswerk keineswegs erwartet; es verstieß gegen die Jahrhunderte lang gehegten Vorstellungen, den Mes= sias aus Galiläa kommen zu sehen, während man ihn aus Bethlehem und dem Stamme Davids erwartete. Das Sprüch= wort: „Was kann Gutes aus Nazareth kommen“, mag sich damals gebildet haben. Die Frommen nahmen allgemeines Aergerniß an ihm, weil er mit Sündern und Zöllnern Umgang gepflogen, mit ihnen gegessen und getrunken. Selbst die Jo=
In general it is precisely the most important section of his life, the position which Jesus took up in Jerusalem towards the people, the Synhedrion and the parties, whether he publicly gave himself out as Messiah, and how this was received, that is wrapped in the sources in so impenetrable a darkness that the legendary embellishments and additions cannot possibly be mistaken. Prejudices may indeed have prevailed against him in the capital. The educated part of the people by no means expected the Messianic work of redemption from a Galilean unversed in the Law; it ran counter to notions cherished for centuries to see the Messiah come out of Galilee, whereas he was expected out of Bethlehem and the stock of David. The proverb, "What good can come out of Nazareth?" may have arisen at that time. The pious took general offence at him, because he had kept company with sinners and publicans, and had eaten and drunk with them. Even the Jo-
*) Schekalim IV., 3, V, 4.
*) Schekalim IV., 3, V, 4.